StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "indiscreet". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. indiscreet [ˌɪndɪsˈkri:t]имя прилагательное
    1. неблагоразумный

      Примеры использования

      1. Mr Allworthy saw him almost every day; but though he pitied Tom’s sufferings, and greatly approved the gallant behaviour which had occasioned them; yet he thought this was a favourable opportunity to bring him to a sober sense of his indiscreet conduct; and that wholesome advice for that purpose could never be applied at a more proper season than at the present, when the mind was softened by pain and sickness, and alarmed by danger; and when its attention was unembarrassed with those turbulent passions which engage us in the pursuit of pleasure.
        Мистер Олверти навещал его почти каждый день. Но хоть он и соболезновал Тому в постигшем его несчастии и горячо одобрял его рыцарское поведение, послужившее причиной этого несчастия, однако решил воспользоваться благоприятным случаем и образумить молодого человека, считая, что благодетельный совет не может быть преподан более своевременно, чем теперь, когда душа умягчена страданием и болезнью и напугана опасностью и когда внимание ее не поглощено бурными страстями, увлекающими нас в погоню за наслаждением.
        История Тома Джонса найденыша. Генри Филдинг, стр. 182
      2. Thoughtless and indiscreet I can easily believe him, but this step (and let us rejoice over it) marks nothing bad at heart.
        В его безрассудство и легкомыслие я готова поверить. Но теперешний его поступок (и нам следует этому радоваться!) отнюдь не порочит его сердца.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 231
      3. But, perhaps, on the other hand, I am myself indiscreet and touch upon a painful subject."
        Впрочем, извините мою нескромность, быть может, я задел деликатную струну?
        Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 51
    2. неосторожный

      Примеры использования

      1. Such are the true facts of the death of Dr. Grimesby Roylott, of Stoke Moran. It is not necessary that I should prolong a narrative which has already run to too great a length by telling how we broke the sad news to the terrified girl, how we conveyed her by the morning train to the care of her good aunt at Harrow, of how the slow process of official inquiry came to the conclusion that the doctor met his fate while indiscreetly playing with a dangerous pet. The little which I had yet to learn of the case was told me by Sherlock Holmes as we travelled back next day.
        Таковы истинные обстоятельства смерти доктора Гримсби Ройлотта из Сток-Морона. Не стану подробно рассказывать, как мы сообщили печальную новость испуганной девушке, как утренним поездом мы препроводили ее на попечение тетки в Харроу и как туповатое полицейское следствие пришло к заключению, что доктор погиб от собственной неосторожности, забавляясь со своей любимицей — ядовитой змеей. Остальное Шерлок Холмс рассказал мне, когда мы на следующий день ехали обратно.
        Приключения Шерлока Холмса. Пёстрая лента. Артур Конан-Дойл, стр. 24
      2. Vain and indiscreet, it was as easy to see through him as through a crystal.
        Тщеславный и болтливый, он весь был виден насквозь, как кристалл.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 83
    3. несдержанный; нескромный

      Примеры использования

      1. "And how old are you, if it's not an indiscreet question?"
        – А сколько вам лет, простите за нескромность?
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 126
      2. “She’s got an indiscreet voice,” I remarked.
        — У Дэзи нескромный голос, — заметил я.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 91
      3. "It is not indiscreet," returned Morcerf, with the simplicity of conviction. "You have guessed rightly. These are our arms, that is, those of my father, but they are, as you see, joined to another shield, which has gules, a silver tower, which are my mother's.
        – В нем нет ничего нескромного, – отвечал Морсер с простотой полнейшей убежденности. – Вы угадали: это наш герб, то есть родовой герб моего отца; но он, как видите, соединен с другим гербом – серебряная башня в червленом поле; это родовой герб моей матери.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 4

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share