5#

Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30)". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 756 книг и 2171 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 285 из 529  ←предыдущая следующая→ ...

"Talk about Snape," Draco hissed.
— О Снейпе, — зашипел Драко.
"What did you do?"
— Говори, что ты сделал!
Harry wiped away the fake solemnity and gave Draco a more serious look.
Гарри отбросил напускную торжественность и посерьёзнел.
"You saw it," Harry said.
— Ты сам всё видел.
"Everyone saw it.
Все видели.
I snapped my fingers."
Я щёлкнул пальцами.
"Harry!
— Гарри!
Stop teasing me!"
Хватит паясничать!
So he'd been promoted to Harry now.
Ого!
Его повысили до
«Гарри».
Interesting.
Интересно.
And in fact Harry was fairly sure that he was meant to notice that, and feel bad if he didn't respond somehow...
Ведь наверняка Драко сделал это специально, чтобы Гарри заметил и чем-то отплатил…
Harry tapped his ears and gave a significant glance at the minions.
Гарри указал пальцем на своё ухо и многозначительно посмотрел на приспешников Малфоя.
"They won't talk," said Draco.
— Они ничего не расскажут, — заверил тот.
"Draco," Harry said,
"I'm going to be one hundred percent honest here and say that yesterday I was not particularly impressed with Mr. Goyle's cunning."
— Драко, буду с тобой предельно откровенен: вчера мистер Гойл не произвёл на меня впечатления утончённого мыслителя.
Mr.
Goyle winced.
Мистер Гойл поморщился.
"Me neither," said Draco.
— На меня тоже, — согласился Драко.
"I explained to him that I ended up owing you a favor because of it." (Mr. Goyle winced again.)
— Я уже объяснил ему, что задолжал тебе за его выходку.
— Мистер Гойл снова поморщился.
"But there is a big difference between that sort of mistake and being indiscreet.
— Но между такого рода ошибкой и болтливостью есть большая разница.
That really is something they've been trained from childhood to understand."
Хранить секреты их учили всю жизнь.
"All right then," Harry said.
He lowered his voice, even though the background noises had gone to blurs in Draco's presence.
— Ну ладно, — Гарри понизил голос, несмотря на то что с началом разговора звуки вокруг превратились в уже знакомый едва различимый шум.
"I deduced one of Severus's secrets and did a bit of blackmail."
— Я выведал одну из тайн Северуса и прибегнул к шантажу.
Draco's expression hardened.
Лицо Драко посуровело:
"Good, now tell me something you didn't tell in strict confidence to the idiots in Gryffindor, meaning that was the story you wanted to get all over the school."
— Хорошо, а теперь расскажи правду, а не то, что ты по секрету наплёл идиотам из Гриффиндора, чтобы на следующий день вся школа была в курсе.
Harry grinned involuntarily and he knew that Draco had caught it.
Гарри невольно ухмыльнулся.
Он так и знал, что этот слизеринец его раскусит.
"What is Severus saying?"
Harry said.
— А что говорит сам Северус?
"That he hadn't realized how sensitive the feelings of young children were," Draco said.
— Что забыл, как чувствительны дети, — фыркнул Драко.
"Even in Slytherin!
— Даже слизеринцам!
Even to me!"
Даже мне!
"Are you sure," Harry said, "that you want to know something your Head of House would rather you not know?"
— А ты уверен, что хочешь знать то, о чём твой декан предпочёл умолчать?
"Yes," Draco said without hesitation.
— Да, — без колебаний ответил Драко.
Interesting. "Then you really are going to send your minions away first, because I'm not sure I can believe everything you believe about them."
Интересно.
— Тогда тебе и впрямь придётся отослать своих приспешников.
Я не могу доверять им так же, как доверяешь ты.
Draco nodded.
"Okay."
— Ладно, — кивнул Драко.
Mr.
Crabbe and Mr. Goyle looked very unhappy.
У мистера Крэбба и мистера Гойла был крайне несчастный вид.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1