показать другое слово
Слово "indulge". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
indulge
uk/us[ɪnˈdʌldʒ] — глагол
- позволять себе удовольствие; давать себе волю (в чём-л.);
to indulge in bicycling увлекаться ездой на велосипеде;
to indulge in a cigar (in a nap ) с удовольствием выкурить сигару (вздремнуть)Примеры использования
- But I did rather wonder that he chose to indulge in the pastime in King’s Abbot instead of in the gay Metropolis.Но странно, что он выбрал для этого Кингз-Эббот, не довольствуясь веселой столицей.Убийство Роджера Экройда. Агата Кристи, стр. 10
- Now that she has gone where (presumably) Paris frocks can no longer be worn, Caroline is prepared to indulge in the softer emotions of pity and comprehension.Но теперь, когда та уже не могла больше носить парижские платья, Каролина была готова пожалеть ее.Убийство Роджера Экройда. Агата Кристи, стр. 4
- Daylight indulged in no such luxuries.Харниш не позволял себе такой роскоши.Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 95
- доставлять удовольствие;
he indulged the company with a song он доставил всем удовольствие своим пениемПримеры использования
- His ascendants had indulged in hashish, but he preferred a different kind of gratification.Они, правда, увлекались гашишем, однако он предпочитает другие пути к наслаждению.Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 26
- He indulges him, he boasts of the intelligence and sagacity of his dog to his friends.Он ее балует, хвастается друзьям ее умом и сообразительностью.Часы. Агата Кристи, стр. 201
- "A nice state of affairs when a man has to indulge his vices by proxy," he said dryly. "You are looking at a very dull survival of a rather gaudy life, a cripple paralyzed in both legs and with only half of his lower belly.– Забавная ситуация, когда человек вынужден удовлетворять свои дурные привычки через посредника, – сухо произнес он. – Вы видите перед собой картину догорания после красочной жизни. Перед вами калека с парализованными ногами и половиной желудка.Глубокий сон. Рэймонд Чандлер, стр. 6
- быть снисходительным; потворствовать, баловать, потакать;
you can't indulge every creature на всех не угодишьПримеры использования
- If anything, she’s been harder on them in some ways than a mother would have been... she’s never let them get away with anything, she’s never indulged them the way most colored nurses do.Она относилась к ним даже требовательнее, чем могла бы родная мать… Она никогда им ничего не спускала, не потакала им, как делают обычно цветные няньки.Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 142
- Eliza had been brought up by her mistress, from girlhood, as a petted and indulged favorite.Тем, кому приходилось путешествовать по южным районам, должны были броситься в глаза своеобразное изящество, мягкий голос и миловидность, которыми так часто отличаются мулатки[4 - Мулаты – потомство от браков европейцев с неграми.] и квартеронки.Хижина дяди Тома. Гарриет Бичер-Стоу, стр. 13
- - with his name on them. - If you indulge this fantasy, that's your business.- на них указано его имя. - Любишь выдумывать, делай это в другом месте.Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 28
- разговорное — сильно пить;
I'm afraid he indulges too much я боюсь, что он злоупотребляет спиртным - торговля, коммерция — дать отсрочку платежа по векселю
- позволять себе удовольствие; давать себе волю (в чём-л.);