показать другое слово
Слово "indulge". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
indulge
[ɪnˈdʌldʒ] — глагол
- позволять себе удовольствие; давать себе волю (в чём-л.);
to indulge in bicycling увлекаться ездой на велосипеде;
to indulge in a cigar (in a nap ) с удовольствием выкурить сигару (вздремнуть)Примеры использования
- She might be indulging her spite by terrorizing the other woman.Почему бы ей не потешить свою злобу?Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 51
- Singing was indulged in at times, a little dancing on occasion, and there was considerably more "company to dinner," informally, than there had been previously.Иногда у Каупервудов пели, иногда немного танцевали; вскоре гости стали приходить запросто к обеду, чего прежде никогда не водилось.Финансист. Теодор Драйзер, стр. 36
- And it comes most often to the parents of only children, parents who have indulged in black dreams of loss.Наиболее часто паническим настроениям подвержены те, у кого всего один ребенок, — страх потерять его затмевает рассудок.К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 88
- доставлять удовольствие;
he indulged the company with a song он доставил всем удовольствие своим пениемПримеры использования
- "A nice state of affairs when a man has to indulge his vices by proxy," he said dryly. "You are looking at a very dull survival of a rather gaudy life, a cripple paralyzed in both legs and with only half of his lower belly.– Забавная ситуация, когда человек вынужден удовлетворять свои дурные привычки через посредника, – сухо произнес он. – Вы видите перед собой картину догорания после красочной жизни. Перед вами калека с парализованными ногами и половиной желудка.Глубокий сон. Рэймонд Чандлер, стр. 6
- - with his name on them. - If you indulge this fantasy, that's your business.- на них указано его имя. - Любишь выдумывать, делай это в другом месте.Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 28
- “With me,” said I, “it is fully as much a matter of feeling as of conscience: I must indulge my feelings; I so seldom have had an opportunity of doing so.- Для меня, - сказала я, - это столько же решение сердца, сколько и совести; я хочу побаловать свое сердце, - мне так редко приходилось это делать.Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 436
- быть снисходительным; потворствовать, баловать, потакать;
you can't indulge every creature на всех не угодишьПримеры использования
- If anything, she’s been harder on them in some ways than a mother would have been... she’s never let them get away with anything, she’s never indulged them the way most colored nurses do.Она относилась к ним даже требовательнее, чем могла бы родная мать… Она никогда им ничего не спускала, не потакала им, как делают обычно цветные няньки.Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 142
- For instance, why should it be thought foolish or low to superintend the kitchen? Why should care not be taken that the storeroom never lacks supplies? Why should a housekeeper be allowed to thieve? Why should slovenly and drunken servants exist? Why should a domestic staff be suffered in indulge in bouts of unconscionable debauchery during its leisure time?Зачем, например, глупо и бестолку готовится на кухне? зачем довольно пусто в кладовой? зачем воровка ключница? зачем нечистоплотны и пьяницы слуги? зачем вся дворня спит немилосердым образом и повесничает всё остальное время?Мертвые души. Поэма. Гоголь Николай Васильевич, стр. 23
- Fat activism refuses to indulge this fear.Движение против фэтфобии отказывается терпеть этот страх.Субтитры видеоролика "Хватит бояться лишнего веса. Kelli Jean Drinkwater", стр. 5
- разговорное — сильно пить;
I'm afraid he indulges too much я боюсь, что он злоупотребляет спиртным - торговля, коммерция — дать отсрочку платежа по векселю
- позволять себе удовольствие; давать себе волю (в чём-л.);