StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "indulge". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. indulge [ɪnˈdʌl]глагол
    1. позволять себе удовольствие; давать себе волю (в чём-л.);
      to indulge in bicycling увлекаться ездой на велосипеде;
      to indulge in a cigar (in a nap ) с удовольствием выкурить сигару (вздремнуть)

      Примеры использования

      1. Like most youths, he indulged in elaborate daydreams of revenge, triumph, and final magnanimous forgiveness.
        Как и большинство молодых людей, он с упоением лелеял планы мести, триумфа и великодушного прощения в финале.
        Реаниматор. Говард Филлипс Лавкрафт, стр. 9
      2. We indulge in reminiscences.
        Мы упиваемся воспоминаниями.
        На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 26
      3. "It is not a common way of collecting guests," said Brackenbury: "but an eccentric man might very well indulge the whim without any intention to offend.
        — Положим, это и не совсем обычная манера созывать гостей, — произнес Брекенбери, — ну, да, может быть, это просто безобидная прихоть эксцентрической личности.
        Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 62
    2. доставлять удовольствие;
      he indulged the company with a song он доставил всем удовольствие своим пением

      Примеры использования

      1. - with his name on them. - If you indulge this fantasy, that's your business.
        - на них указано его имя. - Любишь выдумывать, делай это в другом месте.
        Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 28
      2. “With me,” said I, “it is fully as much a matter of feeling as of conscience: I must indulge my feelings; I so seldom have had an opportunity of doing so.
        - Для меня, - сказала я, - это столько же решение сердца, сколько и совести; я хочу побаловать свое сердце, - мне так редко приходилось это делать.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 436
      3. To this speech Bingley made no answer; but his sisters gave it their hearty assent, and indulged their mirth for some time at the expense of their dear friend's vulgar relations.
        Бингли ничего не ответил, но его сестры горячо поддержали Дарси и продолжали еще довольно долго острить насчет вульгарных родичей их дорогой подруги.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 29
    3. быть снисходительным; потворствовать, баловать, потакать;
      you can't indulge every creature на всех не угодишь

      Примеры использования

      1. Eliza, who was headstrong and selfish, was respected. Georgiana, who had a spoiled temper, a very acrid spite, a captious and insolent carriage, was universally indulged.
        Почему, например, к Элизе, которая упряма и эгоистична, или к Джорджиане, у которой отвратительный характер, капризный, раздражительный и заносчивый, все относятся снисходительно?
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 10
      2. As these friendly reminiscences were being indulged in, I drew nearer, and was introduced to Detective-Inspector Japp, who, in his turn, introduced us both to his companion, Superintendent Summerhaye.
        Я тем временем подошел ближе, и Пуаро представил меня мистеру Джеппу, который, в свою очередь, познакомил нас со своим спутником, лейтенантом Саммерхэем.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 77
      3. “With me,” said I, “it is fully as much a matter of feeling as of conscience: I must indulge my feelings; I so seldom have had an opportunity of doing so.
        - Для меня, - сказала я, - это столько же решение сердца, сколько и совести; я хочу побаловать свое сердце, - мне так редко приходилось это делать.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 436
    4. разговорное — сильно пить;
      I'm afraid he indulges too much я боюсь, что он злоупотребляет спиртным
    5. торговля, коммерция — дать отсрочку платежа по векселю

Поиск словарной статьи

share