показать другое слово

Слово "indulge". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. indulge [ɪnˈdʌl]глагол
    1. позволять себе удовольствие; давать себе волю (в чём-л.);
      to indulge in bicycling увлекаться ездой на велосипеде;
      to indulge in a cigar (in a nap ) с удовольствием выкурить сигару (вздремнуть)

      Примеры использования

      1. I answered drily that I had very little money in my possession, and that, consequently, I was hardly in a position to indulge in any conspicuous play, even if I did gamble.
        Я сухо ответил ему, что у меня очень мало денег и что, следовательно, я не могу слишком приметно проиграться, если б даже и стал играть.
        Игрок. Федор Михайлович Достоевский, стр. 18
      2. Then Miss Greeb would retire to her own sitting-room and indulge in day dreams which she well knew would never be realised.
        В такие дни мисс Гриб спускалась в гостиную, пребывая в радостной эйфории, а потом целый день витала в мечтах, которым так и не суждено было никогда сбыться.
        Безмолвный дом. Фергюс Хьюм, стр. 8
      3. Arraigned at my own bar, Memory having given her evidence of the hopes, wishes, sentiments I had been cherishing since last night—of the general state of mind in which I had indulged for nearly a fortnight past; Reason having come forward and told, in her own quiet way a plain, unvarnished tale, showing how I had rejected the real, and rabidly devoured the ideal;—I pronounced judgment to this effect:—
        И вот я предстала перед собственным судом. Услужливый свидетель - память напомнила мне о тех надеждах, желаниях и ощущениях, которые я лелеяла со вчерашнего вечера, а также о том особом состоянии духа, в котором я находилась примерно уже две недели. Потом заговорил разум и спокойно, со свойственной ему трезвостью, упрекнул меня в том, что я не пожелала заглянуть в глаза действительности и увлеклась несбыточными мечтами. И тогда я произнесла над собой приговор, который гласил:
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 174
    2. доставлять удовольствие;
      he indulged the company with a song он доставил всем удовольствие своим пением

      Примеры использования

      1. He indulges him, he boasts of the intelligence and sagacity of his dog to his friends.
        Он ее балует, хвастается друзьям ее умом и сообразительностью.
        Часы. Агата Кристи, стр. 201
      2. "A nice state of affairs when a man has to indulge his vices by proxy," he said dryly. "You are looking at a very dull survival of a rather gaudy life, a cripple paralyzed in both legs and with only half of his lower belly.
        – Забавная ситуация, когда человек вынужден удовлетворять свои дурные привычки через посредника, – сухо произнес он. – Вы видите перед собой картину догорания после красочной жизни. Перед вами калека с парализованными ногами и половиной желудка.
        Глубокий сон. Рэймонд Чандлер, стр. 6
      3. - with his name on them. - If you indulge this fantasy, that's your business.
        - на них указано его имя. - Любишь выдумывать, делай это в другом месте.
        Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 28
    3. быть снисходительным; потворствовать, баловать, потакать;
      you can't indulge every creature на всех не угодишь

      Примеры использования

      1. Eliza, who was headstrong and selfish, was respected. Georgiana, who had a spoiled temper, a very acrid spite, a captious and insolent carriage, was universally indulged.
        Почему, например, к Элизе, которая упряма и эгоистична, или к Джорджиане, у которой отвратительный характер, капризный, раздражительный и заносчивый, все относятся снисходительно?
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 10
      2. If anything, she’s been harder on them in some ways than a mother would have been... she’s never let them get away with anything, she’s never indulged them the way most colored nurses do.
        Она относилась к ним даже требовательнее, чем могла бы родная мать… Она никогда им ничего не спускала, не потакала им, как делают обычно цветные няньки.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 142
      3. For instance, why should it be thought foolish or low to superintend the kitchen? Why should care not be taken that the storeroom never lacks supplies? Why should a housekeeper be allowed to thieve? Why should slovenly and drunken servants exist? Why should a domestic staff be suffered in indulge in bouts of unconscionable debauchery during its leisure time?
        Зачем, например, глупо и бестолку готовится на кухне? зачем довольно пусто в кладовой? зачем воровка ключница? зачем нечистоплотны и пьяницы слуги? зачем вся дворня спит немилосердым образом и повесничает всё остальное время?
        Мертвые души. Поэма. Гоголь Николай Васильевич, стр. 23
    4. разговорное — сильно пить;
      I'm afraid he indulges too much я боюсь, что он злоупотребляет спиртным
    5. торговля, коммерция — дать отсрочку платежа по векселю

Поиск словарной статьи

share