StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "indulge". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. indulge [ɪnˈdʌl]глагол
    1. позволять себе удовольствие; давать себе волю (в чём-л.);
      to indulge in bicycling увлекаться ездой на велосипеде;
      to indulge in a cigar (in a nap ) с удовольствием выкурить сигару (вздремнуть)

      Примеры использования

      1. He indulges him, he boasts of the intelligence and sagacity of his dog to his friends.
        Он ее балует, хвастается друзьям ее умом и сообразительностью.
        Часы. Агата Кристи, стр. 201
      2. I am quite aware that my friend Wilmore is peculiar, but he is sincere, and as rich as a gold-mine, consequently, he may indulge his eccentricities without any fear of their ruining him, and I have promised to adhere to his instructions.
        Я знаю, что мой друг Уилмор большой оригинал, но так как в то же время он человек верный, богатый, как золотая россыпь, и, следовательно, имеет возможность оригинальничать, не опасаясь разорения, то я обещал следовать его указаниям.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 189
      3. She might be indulging her spite by terrorizing the other woman.
        Почему бы ей не потешить свою злобу?
        Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 51
    2. доставлять удовольствие;
      he indulged the company with a song он доставил всем удовольствие своим пением

      Примеры использования

      1. He indulges him, he boasts of the intelligence and sagacity of his dog to his friends.
        Он ее балует, хвастается друзьям ее умом и сообразительностью.
        Часы. Агата Кристи, стр. 201
      2. "A nice state of affairs when a man has to indulge his vices by proxy," he said dryly. "You are looking at a very dull survival of a rather gaudy life, a cripple paralyzed in both legs and with only half of his lower belly.
        – Забавная ситуация, когда человек вынужден удовлетворять свои дурные привычки через посредника, – сухо произнес он. – Вы видите перед собой картину догорания после красочной жизни. Перед вами калека с парализованными ногами и половиной желудка.
        Глубокий сон. Рэймонд Чандлер, стр. 6
      3. - with his name on them. - If you indulge this fantasy, that's your business.
        - на них указано его имя. - Любишь выдумывать, делай это в другом месте.
        Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 28
    3. быть снисходительным; потворствовать, баловать, потакать;
      you can't indulge every creature на всех не угодишь

      Примеры использования

      1. If anything, she’s been harder on them in some ways than a mother would have been... she’s never let them get away with anything, she’s never indulged them the way most colored nurses do.
        Она относилась к ним даже требовательнее, чем могла бы родная мать… Она никогда им ничего не спускала, не потакала им, как делают обычно цветные няньки.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 142
      2. For instance, why should it be thought foolish or low to superintend the kitchen? Why should care not be taken that the storeroom never lacks supplies? Why should a housekeeper be allowed to thieve? Why should slovenly and drunken servants exist? Why should a domestic staff be suffered in indulge in bouts of unconscionable debauchery during its leisure time?
        Зачем, например, глупо и бестолку готовится на кухне? зачем довольно пусто в кладовой? зачем воровка ключница? зачем нечистоплотны и пьяницы слуги? зачем вся дворня спит немилосердым образом и повесничает всё остальное время?
        Мертвые души. Поэма. Гоголь Николай Васильевич, стр. 23
      3. Fat activism refuses to indulge this fear.
        Движение против фэтфобии отказывается терпеть этот страх.
        Субтитры видеоролика "Хватит бояться лишнего веса. Kelli Jean Drinkwater", стр. 5
    4. разговорное — сильно пить;
      I'm afraid he indulges too much я боюсь, что он злоупотребляет спиртным
    5. торговля, коммерция — дать отсрочку платежа по векселю

Поиск словарной статьи

share