показать другое слово

Слово "intrude". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. intrude [ɪnˈtru:d]глагол
    1. вторгаться, входить без приглашения или разрешения (into );
      am I intruding ? я не помешаю?

      Примеры использования

      1. The cat intruded here as well.
        Кот ввязался и тут:
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 292
      2. It must have been most irksome to find herself bound by a hard-wrung pledge to stand in the stead of a parent to a strange child she could not love, and to see an uncongenial alien permanently intruded on her own family group.
        Скорее миссис Рид тяготилась необходимостью соблюдать данное в такую минуту обещание: быть матерью чужому ребенку, которого она не могла полюбить, с постоянным присутствием которого в семье не могла примириться.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 12
      3. Why must this calf-like fool intrude his feelings on this particular day when she was so worried she was about to lose her mind?
        Нужно же, чтобы этот глупый теленок навязывался ей со своими чувствами именно в этот день, когда у нее ум за разум заходит от тревоги!
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 123
    2. навязывать(ся), быть назойливым (upon );
      to intrude oneself (one's views ) upon a person навязывать себя (свои взгляды) кому-л.

      Примеры использования

      1. 'I am very sorry about your wife's death,' said Miss Marple. 'I can see it has been a great grief to you and I want you to believe that I should not intrude upon you now or offer you sympathy unless it was absolutely necessary.
        – Мне очень жаль, что ваша жена скончалась, – сказала мисс Марпл. – Я вижу, это для вас большое горе, и, поверьте, ни за что бы не стала навязываться или предлагать соболезнования, если бы не крайняя необходимость.
        И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 196
      2. “It is not a seasonable hour to intrude on Mr. Oliver,” answered St. John.
        - Время слишком позднее, чтобы беспокоить мистера Оливера, - отвечал Сент-Джон.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 411
      3. Against staying longer, however, Elizabeth was positively resolved—nor did she much expect it would be asked; and fearful, on the contrary, as being considered as intruding themselves needlessly long, she urged Jane to borrow Mr. Bingley's carriage immediately, and at length it was settled that their original design of leaving Netherfield that morning should be mentioned, and the request made.
        Элизабет, однако, и думать не могла о задержке — она даже не вполне была уверена в том, что их об этом попросят. Напротив, боясь, как бы не показалось, что их пребывание затянулось, она стала уговаривать Джейн сразу же попросить экипаж у Бингли. В конце концов было решено сказать, что им хотелось бы вернуться домой в это же утро, и одновременно обратиться с просьбой об экипаже.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 48
    3. внедрять(ся)

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share