показать другое слово

Слово "intrude". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. intrude [ɪnˈtru:d]глагол
    1. вторгаться, входить без приглашения или разрешения (into );
      am I intruding ? я не помешаю?

      Примеры использования

      1. "But if it is irreversible," intruded one of the other psychologists who had joined the little audience, "how is it possible that Mr. Gordon here is no longer retarded?"
        — Но если оно необратимо, — вмешался в разговор один из присоединившихся к аудитории психологов, — как стало возможным излечение мистера Гордона?
        Цветы для Элджернона (роман). Дэниел Киз, стр. 121
      2. And such a luxury to him was this petting of his sorrows, that he could not bear to have any worldly cheeriness or any grating delight intrude upon it; it was too sacred for such contact; and so, presently, when his cousin Mary danced in, all alive with the joy of seeing home again after an age-long visit of one week to the country, he got up and moved in clouds and darkness out at one door as she brought song and sunshine in at the other.
        И он так наслаждался своими горестями, что не в силах был допустить, чтобы какая-нибудь земная радость или раздражающее веселье вторглись в его душу; он оберегал свою скорбь, как святыню. И потому, когда в комнату впорхнула его сестрица Мэри, вся сияя от радости, что возвращается домой после бесконечной недели, проведенной в деревне, он встал и вышел в одну дверь, окруженный мраком и грозовыми тучами, в то время как ликование и солнечный свет входили вместе с Мэри в другую.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 18
      3. The cat intruded here as well.
        Кот ввязался и тут:
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 292
    2. навязывать(ся), быть назойливым (upon );
      to intrude oneself (one's views ) upon a person навязывать себя (свои взгляды) кому-л.

      Примеры использования

      1. I intruded upon him.
        Я сам к нему напросился.
        Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 20
      2. No one intruded upon her, believing that she wished to be left alone with her grief, but to be left alone was the last thing Scarlett desired.
        Никто не нарушал одиночества Скарлетт, считая, что она хочет, чтобы ее оставили в покое, наедине с горем, а Скарлетт меньше всего хотелось быть одной.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. Маргарет Митчелл, стр. 363
      3. 'I am very sorry about your wife's death,' said Miss Marple. 'I can see it has been a great grief to you and I want you to believe that I should not intrude upon you now or offer you sympathy unless it was absolutely necessary.
        – Мне очень жаль, что ваша жена скончалась, – сказала мисс Марпл. – Я вижу, это для вас большое горе, и, поверьте, ни за что бы не стала навязываться или предлагать соболезнования, если бы не крайняя необходимость.
        И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 196
    3. внедрять(ся)

      Примеры использования

      1. The horrible conclusion which had been gradually intruding itself upon my confused and reluctant mind was now an awful certainty.
        Леденящее предчувствие, назойливо кружившее в моем смущенном, но еще способном противиться сознании, перешло в уверенность.
        Зверь в пещере. Говард Филлипс Лавкрафт, стр. 1

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share