показать другое слово
Слово "intrude". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
intrude
[ɪnˈtru:d] — глагол
- вторгаться, входить без приглашения или разрешения (into );
am I intruding ? я не помешаю?Примеры использования
- "Then you really consider we shall not be intruding if we pay our respects to him directly?"– И вы считаете, что мы не обеспокоим его?Граф Монте Кристо 1 часть. Александр Дюма, стр. 391
- She saw no place which did not hold a couple or a group of girls, and being too timid to think of intruding herself, she sought out her machine and, seated upon her stool, opened her lunch on her lap. There she sat listening to the chatter and comment about her.Не найдя ни одного свободного местечка, Керри, по натуре слишком робкая, чтобы навязывать кому-либо свое присутствие, вернулась к своей машине и села на табурет. Поставив на колени коробку с завтраком, она открыла ее и стала прислушиваться к разговорам.Сестра Керри. Теодор Драйзер, стр. 38
- "But if it is irreversible," intruded one of the other psychologists who had joined the little audience, "how is it possible that Mr. Gordon here is no longer retarded?"— Но если оно необратимо, — вмешался в разговор один из присоединившихся к аудитории психологов, — как стало возможным излечение мистера Гордона?Цветы для Элджернона (роман). Дэниел Киз, стр. 121
- навязывать(ся), быть назойливым (upon );
to intrude oneself (one's views ) upon a person навязывать себя (свои взгляды) кому-л.Примеры использования
- "Thank you," said Holmes. "I don't think that I need intrude upon your time and patience any more."– Благодарю вас, – сказал Холмс. – Не буду больше отнимать у вас время и злоупотреблять вашим терпением.Приключения Шерлока Холмса. Шесть наполеонов. Артур Конан-Дойл, стр. 12
- I intruded upon him.Я сам к нему напросился.Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 20
- No one intruded upon her, believing that she wished to be left alone with her grief, but to be left alone was the last thing Scarlett desired.Никто не нарушал одиночества Скарлетт, считая, что она хочет, чтобы ее оставили в покое, наедине с горем, а Скарлетт меньше всего хотелось быть одной.УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. Маргарет Митчелл, стр. 363
- внедрять(ся)
Примеры использования
- The horrible conclusion which had been gradually intruding itself upon my confused and reluctant mind was now an awful certainty.Леденящее предчувствие, назойливо кружившее в моем смущенном, но еще способном противиться сознании, перешло в уверенность.Зверь в пещере. Говард Филлипс Лавкрафт, стр. 1
- вторгаться, входить без приглашения или разрешения (into );