показать другое слово

Слово "itch". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. itch [ɪ]
    1. существительное
      1. зуд

        Примеры использования

        1. The bubbles were bursting and making his back itch.
          Пена лопалась и жгла спину.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 172
        2. She walked with a sort of spring as though her eager feet itched to break into a dance. She was smiling.
          Вошла такой легкой, пружинистой походкой, будто ногам ее не терпелось понестись в танце, Она улыбалась.
          Нечто человеческое. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 17
        3. "It gives me the itch," the other one said.
          – У меня прямо мороз по коже пошел.
          Глубокий сон. Рэймонд Чандлер, стр. 116
      2. чесотка

        Примеры использования

        1. He was accustomed to say of his profession that all he was sure of was that sulphur would cure the itch.
          О врачевании он говорил, что уверен только в одном — что чесотку можно излечить серой.
          К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 275
      3. зуд, жажда (чего-л.), непреодолимое желание (чего-л.);
        an itch for money (gain ) жажда денег (наживы);
        an itch to go away нетерпеливое желание уйти
    2. глагол
      1. чесаться, зудеть

        Примеры использования

        1. He felt that if his eye itched, she might blink. And if the muscles of his jaws stretched imperceptibly, she would yawn long before he would.
          Он чувствовал, что если у него зачешется глаз, она моргнет, если чуть напрягутся мускулы лица, она зевнет еще раньше, чем он сам это сделает.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 7
        2. His shoulder-length wig was beginning to itch now, and though he felt somewhat ridiculous in his disguise, he had to admit that Sienna’s impromptu styling had been an effective ruse.
          Голова его под париком с волосами до плеч уже начинала чесаться, и хотя ему было очень неловко в этом камуфляже, он не мог не признать, что импровизированная маскировка Сиены оказалась очень эффективной.
          Инферно. Дэн Браун, стр. 194
        3. It was very hot and when I woke my legs itched.
          Было очень жарко, и когда я проснулся, у меня зудило в ногах.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 49
      2. испытывать зуд, непреодолимое желание;
        my fingers itch to give him a thrashing у меня руки чешутся поколотить его;
        scratch him where he itches уступи его слабостям

        Примеры использования

        1. Sir, they’re positively itching for battle!”
          Сэр, они буквально рвутся в бой.
          Битва. Роберт Шекли, стр. 3
        2. As indeed it was; for as sorely as Tom's hands itched to grab for it they did not dare--he believed his soul would be instantly destroyed if he did such a thing while the prayer was going on.
          Да так оно и было; как ни чесались у Тома руки поймать ее, они на это не поднимались: Том верил, что в один миг загубит свою душу, если выкинет такую штуку во время молитвы.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 33
        3. 'And they say there are no warm-hearted people in our time!' he thought, feeling his own eyes beginning to itch.
          «Вот, говорят, не бывает в наш век сердечных людей!» – подумал он, чувствуя, что у него самого начинают чесаться глаза.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 201

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share