StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "ivory". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. ivory [ˈvərɪ]существительное
    1. слоновая кость;
      fossil ivory мамонтовая кость

      Примеры использования

      1. He went to the table, took up a thick dusty book, opened it and took from between the pages a little water-colour portrait on ivory.
        Он подошел к столу, взял одну толстую, запыленную книгу, развернул ее и вынул заложенный между листами маленький портретик, акварелью, на слоновой кости.
        Преступление и наказание, Часть шестая, Эпилог. Федор Михайлович Достоевский, стр. 90
      2. Adèle, indeed, no sooner saw Mrs. Fairfax, than she summoned her to her sofa, and there quickly filled her lap with the porcelain, the ivory, the waxen contents of her “boite;” pouring out, meantime, explanations and raptures in such broken English as she was mistress of.
        И действительно, едва Адель увидала миссис Фэйрфакс, как усадила ее на диван и тотчас же выложила ей на колени все те вещицы из фарфора, слоновой кости и воска, которые нашла в своей boite. Она засыпала ее объяснениями на ломаном английском языке, на котором тогда говорила.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 140
      3. The vegetation had again changed, and only the vegetable ivory tree remained, with a great profusion of wonderful orchids, among which I learned to recognize the rare Nuttonia Vexillaria and the glorious pink and scarlet blossoms of Cattleya and odontoglossum.
        Растительность снова изменилась, и от прежней тропической роскоши здесь оставались только пальмы .слоновая кость. да множество чудесных орхидей, среди которых я научился распознавать редкостную Nuttoma Vexillaria, розовые и пунцовые цветы великолепной катлеи и одонтоглоссум.
        Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 77
    2. разговорное — предметы из слоновой кости: игральные кости, бильярдные шары, клавиши
    3. (тж. множественное число ) сленг; жаргон зубы;
      to show one's ivories смеяться, скалить зубы
    4. цвет слоновой кости

      Примеры использования

      1. The ivory furniture had chromium on it, and the enormous ivory drapes lay tumbled on the white carpet a yard from the windows.
        Мебель цвета слоновой кости была богато украшена хромом, а огромные, тоже цвета слоновой кости, шторы спадали на белый ковер по меньшей мере в метре от окон.
        Глубокий сон. Рэймонд Чандлер, стр. 12
      2. They were composed of oddly familiar pieces of ivory.
        Запонки были сделаны из кусочков слоновой кости неправильной, но чем-то очень знакомой формы.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 55
      3. She was eighteen, the color of the white ivory keys of a new piano, beautiful, and possessed by the exquisite solemnity and pathetic witchery of an unsophisticated angel doomed to live in a small, dull, Texas prairie-town.
        Ей было восемнадцать лет; кожа у нее была цвета белых клавишей у новенького рояля, она была прекрасна и обладала чарующей серьезностью и трогательным обаянием ангела, обреченного прожить свою жизнь в скучном городишке в сердце техасских прерий.
        Клад. О. Генри, стр. 1
    5. сделанный из слоновой кости

      Примеры использования

      1. "That fellow has a decidedly bad countenance," said the count in a tone of disgust, as he shut up his glass into its ivory case. "How comes it that all do not retreat in aversion at sight of that flat, receding, serpent-like forehead, round, vulture-shaped head, and sharp-hooked nose, like the beak of a buzzard?
        – Положительно, – сказал он с отвращением, ввинчивая обратно трубки бинокля в костяную оправу, – положительно этот человек гнусен; как можно увидеть его и не распознать в нем с первого же взгляда змею по плоскому лбу, коршуна по выпуклому черепу и сарыча по острому клюву!
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 64
      2. Its keys caved in, ivory veneer flew in all directions. The instrument howled, wailed, rasped and jangled.
        Клавиши на нем провалились, костяные накладки летели во все стороны.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 241
    6. цвета слоновой кости;
      ivory tower башня из слоновой кости

Поиск словарной статьи

share