StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "jest". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. jest [est]
    1. существительное
      1. шутка, острота;
        in jest в шутку

        Примеры использования

        1. So that the helmet should be of some use I stick it on his behind;— not for a jest, but out of consideration, since that is his highest part.
          Но чтобы хоть как-нибудь использовать каску, я пристраиваю ее новобранцу на заднюю часть, — не для того чтобы подурачиться, а просто из тех соображений, что сейчас это самая уязвимая точка его тела.
          На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 37
        2. Men and women danced in moccasins, and the place was soon a-roar, Burning Daylight the centre of it and the animating spark, with quip and jest and rough merriment rousing them out of the slough of despond in which he had found them.
          Все быстрей мелькали обутые в мокасины ноги мужчин и женщин, и вскоре всех обуяло бурное веселье. Средоточием его был Время-не-ждет; его разгульное удальство, остроты и шутки рассеяли уныние, царившее в салуне до его прихода.
          Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 4
        3. 'Ah,' said the other, 'that's jest it.
          -- Да-а, -- отозвалась другая, -- В том-то все и дело.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 80
      2. насмешка, высмеивание

        Примеры использования

        1. A trick, a phantom, a jest.
          Какой-то обман, призрак, насмешка.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 386
      3. объект насмешек, посмешище;
        standing jest постоянный объект шуток;
        many a true word is spoken in jest пословица в каждой шутке есть доля правды
    2. глагол
      1. шутить

        Примеры использования

        1. Oh, Maximilian, how can you jest at a time when we have such deep cause for uneasiness?"
          Что вы хотите этим сказать, Максимилиан? Разве мы с вами так уже счастливы, чтобы шутить над тем, что нас так близко касается?
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 120
        2. “We have both had a little too much to drink,” I said “Please don’t jest with me.
          – Мы оба слишком разгорячились, – сказал я. – Пожалуйста, перестаньте меня разыгрывать.
          Машина пространства. Кристофер Прист, стр. 51
        3. He had scarcely finished, when d'Artagnan made such a furious lunge at him that if he had not sprung nimbly backward, it is probable he would have jested for the last time.
          Он еще не договорил, как д'Артаньян сделал такой яростный выпад, что, не отскочи незнакомец вовремя, эта шутка оказалась бы последней в его жизни.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 10
      2. насмехаться, высмеивать

        Примеры использования

        1. Excitement instantly seized the whole party: a running fire of raillery and jests was proceeding when Sam returned.
          Гостями овладело волнение. Когда Сэм вернулся, все еще продолжался перекрестный огонь насмешек и шуток.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 211

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share