показать другое слово

Слово "jest". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. jest [est]
    1. существительное
      1. шутка, острота;
        in jest в шутку

        Примеры использования

        1. "There are some jests that you should not permit yourself, Hastings," he said sententiously. "Have I not saved an innocent man from being sent to the gallows?
          – Есть вещи, которые вы не должны были бы себе позволять, Гастингс, – наставительно произнес он. – Разве я не спас уже невиновного человека от виселицы?
          Большая Четверка. Агата Кристи, стр. 30
        2. Stepan Arkadyevitch always flirted with her in jest, and used to say to her, also in jest, the most unseemly things, knowing that nothing delighted her so much.
          Степан Аркадьич всегда шутя ухаживал за ней и говорил ей, тоже шутя, самые неприличные вещи, зная, что это более всего ей нравится.
          Анна Каренина. Лев Николаевич Толстой, стр. 874
        3. “Does changing the salt and sugar never pall on you as a jest?”
          — Вам не приелся этот розыгрыш?
          Сапфировый крест. Честертон Гилберт Кийт, стр. 7
      2. насмешка, высмеивание

        Примеры использования

        1. A trick, a phantom, a jest.
          Какой-то обман, призрак, насмешка.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 386
      3. объект насмешек, посмешище;
        standing jest постоянный объект шуток;
        many a true word is spoken in jest пословица в каждой шутке есть доля правды
    2. глагол
      1. шутить

        Примеры использования

        1. “I don’t know—it is not easy to describe—nothing striking, but you feel it when he speaks to you; you cannot be always sure whether he is in jest or earnest, whether he is pleased or the contrary; you don’t thoroughly understand him, in short—at least, I don’t: but it is of no consequence, he is a very good master.”
          - Да не знаю, трудно объяснить, - ничего такого, что бросалось бы в глаза, но когда говоришь с ним, это чувствуется: никогда не знаешь, шутит он или серьезен, доволен или наоборот; никак его не поймешь. Во всяком случае, я не понимаю его; но это не имеет значения, он очень хороший хозяин.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 113
        2. Oh, Maximilian, how can you jest at a time when we have such deep cause for uneasiness?"
          Что вы хотите этим сказать, Максимилиан? Разве мы с вами так уже счастливы, чтобы шутить над тем, что нас так близко касается?
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 120
        3. “We have both had a little too much to drink,” I said “Please don’t jest with me.
          – Мы оба слишком разгорячились, – сказал я. – Пожалуйста, перестаньте меня разыгрывать.
          Машина пространства. Кристофер Прист, стр. 51
      2. насмехаться, высмеивать

        Примеры использования

        1. Excitement instantly seized the whole party: a running fire of raillery and jests was proceeding when Sam returned.
          Гостями овладело волнение. Когда Сэм вернулся, все еще продолжался перекрестный огонь насмешек и шуток.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 211

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share