показать другое слово

Слово "jolt". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. jolt [əult]
    1. существительное
      1. толчок; тряска

        Примеры использования

        1. Three seconds later the game was done, the rat, cat, or chicken caught half across the areaway, gripped in gentling paws while a four-inch hollow steel needle plunged down from the proboscis of the Hound to inject massive jolts of morphine or procaine.
          Через несколько секунд игра заканчивалась. Цыпленок, кошка или крыса, не успев пробежать и несколько метров, оказывались в мягких лапах пса, и четырехдюймовая стальная игла, высунувшись, словно жало, из его морды, впрыскивала жертве изрядную дозу морфия, или прокаина.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 18
        2. Henry James in his English stories made constant use of it, but never quite as the English do, so that instead of getting the colloquial effect he was after, it too often gives the English reader an uncomfortable jolt.
          В своих английских вещах Генри Джеймс много им пользовался, но всегда не совсем так, как англичане, почему и диалог у него не производит впечатления естественной легкости, к чему он стремился, а сплошь и рядом режет слух английскому читателю.
          Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 4
        3. The general curiosity received a new and extraordinary jolt.
          Общее любопытство получило новый и чрезвычайный толчек.
          Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 197
      2. удар (тж. в переносном значении )

        Примеры использования

        1. He squeezed the trigger of the automatic rifle gently and it pounded back three times against his shoulder with the slippery jolt the recoil of a tripoded automatic weapon gives.
          Он легко нажал на спусковой крючок, и его три раза ударило в плечо; при стрельбе из ручных пулеметов с треноги всегда бывает сильная отдача.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 335
    2. глагол
      1. трясти, встряхивать, подбрасывать

        Примеры использования

        1. The roar must have subsided in the meantime, because what jolted me back (to reality?) was again a terrifying buzzing.
          Рев, должно быть, на то время утих, потому что именно он вернул меня назад (к реальности?).
          Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 86
        2. Rachel’s tough response seemed to jolt the administrator.
          Ответ Рейчел, казалось, удивил администратора.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 57
        3. It was a jolting reaction more out of surprise than pain.
          Реакция была вызвана скорее неожиданностью, чем болью.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 110
      2. двигаться подпрыгивая, трястись (по неровной дороге)

        Примеры использования

        1. Montag took the four remaining books and hopped, jolted, hopped his way down the alley and suddenly fell as if his head had been cut off and only his body lay there.
          Монтэг поднял книги и снова запрыгал и заковылял по переулку. Вдруг он упал, как будто ему одним ударом отсекли голову и оставили одно лишь обезглавленное тело.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 94
        2. The sledge jerked, and skidded and kept on jolting as if it had struck against stones.
          Сани дергались, застревали и подпрыгивали все чаще, словно ударяясь о камни.
          Лев, колдунья и платяной шкаф. Клайв Стейплз Льюис, стр. 68
        3. Occasionally when a truck jolted there was a clank-clank of metal: all the prisoners were wearing leg-irons.
          Если грузовик подбрасывало, раздавалось звяканье металла -- пленные были в ножных кандалах.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 111

Поиск словарной статьи

share