показать другое слово

Слово "jolt". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. jolt [əult]
    1. существительное
      1. толчок; тряска

        Примеры использования

        1. The jolt threw Joan toward Ravic.
          Толчок был настолько сильным, что Жоан едва не упала на Равика.
          Триумфальная арка. Эрих Мария Ремарк, стр. 110
        2. We slept fitfully, jolting and stopping, changed once in the night, slept again and awoke in an empty carriage, with pine woods passing the windows and the distant view of mountain peaks.
          Мы спали урывками, под толчки и остановки, среди ночи сделали пересадку, потом снова спали и проснулись в пустом вагоне, а в окнах мелькали сосновые леса и вдали маячили горные вершины.
          Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 87
        3. A faint jolt came, and they were enclosed in a transparent bubble, through which the landscape shone spectral blue.
          Произошел слабый толчок, и они оказались заключенными в прозрачный пузырь, сквозь который местность окрасилась в призрачный синий цвет.
          По ту сторону барьера. Деймон Найт, стр. 107
      2. удар (тж. в переносном значении )

        Примеры использования

        1. He squeezed the trigger of the automatic rifle gently and it pounded back three times against his shoulder with the slippery jolt the recoil of a tripoded automatic weapon gives.
          Он легко нажал на спусковой крючок, и его три раза ударило в плечо; при стрельбе из ручных пулеметов с треноги всегда бывает сильная отдача.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 335
    2. глагол
      1. трясти, встряхивать, подбрасывать

        Примеры использования

        1. The country roads seem to be not very good in that part of the world, for we lurched and jolted terribly.
          Проселочные дороги в тех местах, по-видимому, в неважном состоянии, и нас ужасно кидало из стороны в сторону.
          Приключения Шерлока Холмса. Палец инженера. Артур Конан-Дойл, стр. 11
        2. The roar must have subsided in the meantime, because what jolted me back (to reality?) was again a terrifying buzzing.
          Рев, должно быть, на то время утих, потому что именно он вернул меня назад (к реальности?).
          Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 86
        3. Now as the vacuum-underground rushed him through the dead cellars of town, jolting him, he remembered the terrible logic of that sieve, and he looked down and saw that he was carrying the Bible open.
          Теперь, когда пневматический поезд мчал его, потряхивая и качая, по пустым подземным коридорам, он вспомнил безжалостную логику сита и, опустив глаза, вдруг 'увидел, что держит в руках раскрытую библию.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 59
      2. двигаться подпрыгивая, трястись (по неровной дороге)

        Примеры использования

        1. Montag took the four remaining books and hopped, jolted, hopped his way down the alley and suddenly fell as if his head had been cut off and only his body lay there.
          Монтэг поднял книги и снова запрыгал и заковылял по переулку. Вдруг он упал, как будто ему одним ударом отсекли голову и оставили одно лишь обезглавленное тело.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 94
        2. The sledge jerked, and skidded and kept on jolting as if it had struck against stones.
          Сани дергались, застревали и подпрыгивали все чаще, словно ударяясь о камни.
          Лев, колдунья и платяной шкаф. Клайв Стейплз Льюис, стр. 68
        3. Occasionally when a truck jolted there was a clank-clank of metal: all the prisoners were wearing leg-irons.
          Если грузовик подбрасывало, раздавалось звяканье металла -- пленные были в ножных кандалах.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 111

Поиск словарной статьи

share