показать другое слово

Слово "judgement". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. judgement [ˈʌmənt]существительное
    1. приговор, решение суда; заключение суда в отношении правильности процедуры;
      judgement reserved юридический, правовой отсрочка решения суда после окончания судебного разбирательства;
      to pass (или to give , to render ) judgement on smb. выносить приговор кому-л.

      Примеры использования

      1. It's so much easier to pass judgment on a man than on an idea.
        Судить о человеке намного проще, чем об идее.
        Источник. Айн Ренд, стр. 410
      2. The two commonest mistakes in judgement that I suppose to arise from the former default, are, the confounding of shyness with arrogance—a very common mistake indeed—and the not understanding that an obstinate nature exists in a perpetual struggle with itself.
        Две обычные ошибки в суждениях, вытекающие, по моему мнению, из указанного недостатка, это смешение двух понятий — нелюдимости и высокомерия, а также непонимание того, что натура упрямо ведет вечную борьбу сама с собой.
        Домби и сын. Чарльз Диккенс, стр. 1
      3. The career in which he amassed a huge fortune (for the house itself in which we stand belonged to him) - that career is now a part of the destiny of mankind for ever; and I might weary myself making thrusts in carte until the crack of judgment, and Geraldine's brother would be none the less dead, and a thousand other innocent persons would be none the less dishonoured and debauched!
        Его жизнь, в течение которой он сколотил огромное состояние (ведь и этот роскошный особняк с парком принадлежал ему), — эта жизнь прочно и навсегда вошла в судьбу человечества; и сколько бы я ни упражнялся в квартах, секундах и прочих фехтовальных приемах — пусть хоть до судного дня, — вашего брата, Джеральдин, мне не воскресить, как не вернуть к жизни тысячи невинных душ, обесчещенных и развращенных председателем.
        Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 79
    2. наказание, (божья) кара

      Примеры использования

      1. I had a dream that was so far removed from the higher criticism that it had to do with the ancient, respectable, and lamented bar-of-judgment theory.
        Я видел сон, столь далекий от скептических настроений наших дней, что в нем фигурировала старинная, почтенная, безвременно погибшая теория страшного суда.
        Неоконченный рассказ. О. Генри, стр. 1
    3. мнение, взгляд;
      in my judgement you are wrong на мой взгляд (по-моему, по моему мнению), вы не правы;
      private judgement личный взгляд (независимый от принятых, особ. в религиозных вопросах)

      Примеры использования

      1. His wine proved the excellence of his judgement.
        Его вина свидетельствовали об отменном вкусе хозяина.
        Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 10
      2. Her mind reiterated its former judgement: not enough porters.
        Мысленно укрепилась в ранее вынесенном суждении, что не хватает носильщиков.
        В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 6
      3. Even before Miss Taylor had ceased to hold the nominal office of governess, the mildness of her temper had hardly allowed her to impose any restraint; and the shadow of authority being now long passed away, they had been living together as friend and friend very mutually attached, and Emma doing just what she liked; highly esteeming Miss Taylor's judgment, but directed chiefly by her own.
        Мисс Тейлор, даже до того, как формально сложить с себя должность гувернантки, неспособна была по мягкости характера принуждать и обуздывать; от всякого намека на ее власть давно уже не осталось и следа, они жили вместе, как подруга с подругой, храня горячую обоюдную привязанность; Эмма делала, что ей вздумается, высоко ценя суждения мисс Тейлор, но руководствуясь преимущественно своими собственными.
        Эмма. Джейн Остин, стр. 1
    4. рассудительность; умение правильно разбираться;
      good judgement трезвое суждение, трезвый расчёт;
      to show good judgement судить здраво;
      poor judgement недальновидность;
      to sit in judgement критиковать

      Примеры использования

      1. I still think there is something known as 'intuition' and 'human judgment.'"
        Я продолжаю верить в необходимость того, что называется интуицией и человеческим здравым смыслом.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 74
      2. Elizabeth listened in silence, but was not convinced; their behaviour at the assembly had not been calculated to please in general; and with more quickness of observation and less pliancy of temper than her sister, and with a judgement too unassailed by any attention to herself, she was very little disposed to approve them.
        Элизабет выслушала ее молча, но в душе с ней не согласилась. Поведение сестер мистера Бингли на балу отнюдь не было рассчитано на всеобщее одобрение. Обладающая большей, чем Джейн, наблюдательностью, не столь добродушная и не связанная личным чувством, Элизабет не могла ими восторгаться. Мисс Бингли и ее сестра, миссис Хёрст, были в самом деле особами весьма изысканными.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 11
      3. “ ‘MY DEAR MR. SHERLOCK HOLMES:—Lord Backwater tells me that I may place implicit reliance upon your judgment and discretion.
        «Уважаемый мистер Шерлок Холмс! Лорд Бэкуотер сказал мне, что я вполне могу довериться Вашему чутью и Вашему умению хранить тайну.
        Приключения Шерлока Холмса. Знатный холостяк. Артур Конан-Дойл, стр. 2
    5. judgement creditor (debtor ) кредитор (должник), признанный таковым по постановлению суда;
      to disturb the judgement сбить с толку

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share