показать другое слово

Слово "key". Англо-русский словарь Мюллера

#632 в TOP 3000 слов
       
  1. key [ki:]
    1. существительное
      1. ключ;
        false key отмычка

        Примеры использования

        1. The ID band on your wrist is your key to the wonders of the Avalon.
          Идентификационный браслет даст доступ к чудесам «Авалона».
          Субтитры фильма "Пассажиры / Passengers (2016-12-21)", стр. 1
        2. Steps came running along the outer passage; the key turned, Bessie and Abbot entered.
          По коридору раздались поспешные шаги; ключ в замке повернулся, вошли Бесси и Эббот.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 13
        3. So as a designer, it's absolutely key to have a good understanding
          Поэтому как дизайнеру мне непременно важно понимать
          Субтитры видеоролика "Вы свободно владеете этим языком (и даже не догадываетесь об этом). Christoph Niemann", стр. 3
      2. ключ, разгадка (к решению вопроса и т.п.)
      3. ключ, код
      4. подстрочный перевод; сборник решений задач; ключ к упражнениям
      5. музыка — ключ; тональность;
        major (minor ) key мажорный (минорный) тон;
        all in the same key монотонно, однообразно
      6. тон, высота голоса;
        to speak in a high (low ) key громко (тихо) разговаривать

        Примеры использования

        1. The lights grow brighter as the earth lurches away from the sun, and now the orchestra is playing yellow cocktail music, and the opera of voices pitches a key higher.
          Огни тем ярче, чем больше земля отворачивается от солнца, вот уже оркестр заиграл золотистую музыку под коктейли, и оперный хор голосов зазвучал тоном выше.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 31
        2. "Aye, aye, sir!" answered two or three; and a rush was made upon the Admiral Benbow, the lantern-bearer following; and then I could see them pause, and hear speeches passed in a lower key, as if they were surprised to find the door open.
          - Есть, сэр! - отозвались двое или трое. И они кинулись в атаку на дверь "Адмирала Бенбоу"; человек с фонарем шел сзади. У самой двери они остановились и принялись совещаться шепотом. Очевидно, их поразило, что дверь не заперта.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 25
        3. They were at least agonizingly aware of the easy money in the vicinity and convinced that it was theirs for a few words in the right key.
          Как видно, близость больших и легких денег болезненно дразнила их аппетит, создавая уверенность, что стоит сказать нужное слово нужным тоном, и эти деньги уже у них в кармане.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 32
      7. живопись — тон, оттенок (о краске)
      8. клавиша; множественное число клавиатура (рояля, пишущей машинки и т.п.)
      9. основной принцип
      10. техника; технология — клин; шпонка; чека
      11. электричество — ключ; кнопка; рычажный переключатель;
        telegraph key телеграфный ключ
      12. основной, ключевой; ведущий, командный; главный;
        key industries ведущие отрасли промышленности;
        key positions командные позиции;
        key problem основная, узловая проблема;
        key actor американский, употребляется в США ведущий актёр
      13. key line американский, употребляется в США заголовок в одну строку;
        key map контурная карта;
        key pattern меандр;
        to hold the keys of smth. держать что-л. в своих руках, держать что-л. под контролем;
        golden (или silver ) key взятка, подкуп;
        the power of the keys папская власть;
        to have (или to get ) the key of the street шутливый; комический остаться на ночь без крова; быть выставленным за дверь
    2. глагол
      1. запирать на ключ
      2. использовать условные обозначения (в объявлениях)
      3. техника; технология — заклинивать; закреплять шпонкой (часто key in , key on )
      4. музыка — настраивать (тж. key up )
      5. приводить в соответствие
      6. телеграф , радио — работать ключом;
        key up a> возбуждать, взвинчивать (кого-л.); b> придавать решимость, смелость; c> повышать (спрос и т.п.)

        Примеры использования

        1. As for the problem of over-production, which has been latent in our society since the development of machine technique, it is solved by the device of continuous warfare (see Chapter III), which is also useful in keying up public morale to the necessary pitch.
          Что же до проблемы перепроизводства, подспудно зревшей в нашем обществе с тех пор, как развилась машинная техника, то она решена при помощи непрерывной войны (см, главу 3), которая полезна еще и в том отношении, что позволяет подогреть общественный дух.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 201
  2. key [ki:] существительное
    отмель, риф
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share