показать другое слово

Слово "landlord". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. landlord [ˈlænlɔ:d]существительное
    1. помещик, землевладелец, лендлорд

      Примеры использования

      1. Immediately two waiters and two girls, dressed in cloth of gold, and their hair tied up with ribbons, invited them to sit down to table with the landlord.
        Тотчас же двое юношей и две девушки, служившие при гостинице, одетые в золотые платья, с золотыми лентами в волосах, пригласили их сесть за общий стол.
        Кандид, или Оптимизм. Вольтер, стр. 43
      2. “I have no cause to do otherwise than like him; and I believe he is considered a just and liberal landlord by his tenants: but he has never lived much amongst them.”
        - У меня нет причины не любить его; и, по-моему, арендаторы считают его справедливым и щедрым хозяином. Но ведь он никогда подолгу здесь не живал.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 113
    2. владелец дома или квартиры, сдаваемых внаём

      Примеры использования

      1. “I was staggered, sir. I did not know what to do. Then I called at the offices round, but none of them seemed to know anything about it. Finally, I went to the landlord, who is an accountant living on the ground floor, and I asked him if he could tell me what had become of the Red-headed League. He said that he had never heard of any such body. Then I asked him who Mr. Duncan Ross was. He answered that the name was new to him.
        — Я был потрясен, сэр. Я не знал, что делать. Я обошел соседние конторы, но там никто ничего не знал. Наконец, я отправился к хозяину дома, живущему в нижнем этаже, и спросил его, не может ли он сказать мне, что случилось с Союзом рыжих. Он ответил, что никогда не слыхал о такой организации. Тогда я спросил его, кто такой мистер Дункан Росс. Он ответил, что это имя он слышит впервые.
        Приключения Шерлока Холмса. Союз рыжих. Артур Конан-Дойл, стр. 11
      2. The first thing they saw there was the landlord's cook sitting on the ground. Beside her lay spilled potatoes and several bunches of onions.
        Первое, что они увидели там, это сидящую на земле кухарку застройщика, возле нее валялся рассыпавшийся картофель и несколько пучков луку.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 381
      3. 1801.—I have just returned from a visit to my landlord—the solitary neighbour that I shall be troubled with.
        1801. Я только что вернулся от своего хозяина – единственного соседа, который будет мне здесь докучать.
        Грозовой перевал. Эмили Джейн Бронте, стр. 1
    3. хозяин гостиницы пансиона

      Примеры использования

      1. 4 May.—I found that my landlord had got a letter from the Count, directing him to secure the best place on the coach for me; but on making inquiries as to details he seemed somewhat reticent, and pretended that he could not understand my German.
        4 мая. Я узнал, что хозяин гостиницы получил от графа письмо с распоряжением оставить для меня лучшее место в экипаже, но в ответ на более подробные расспросы он как будто отмалчивался, притворяясь, что не понимает моего немецкого языка.
        Дракула. Брэм Стокер, стр. 4
      2. After that he hadn't any money to pay his bill and the landlord had to have him arrested. And he hit the landlord across the jaw once and the policeman twice.
        Потом оказалось, что этому типу нечем расплатиться за пиво, и трактирщику пришлось позвать полицию, а он дал трактирщику оплеуху, а полицейскому — две.
        Похождения бравого солдата Швейка. Ярослав Гашек, стр. 2
      3. I had seen the captain, and Black Dog, and the blind man, Pew, and I thought I knew what a buccaneer was like—a very different creature, according to me, from this clean and pleasant-tempered landlord.
        Я видел капитана, видел Черного Пса, видел слепого Пью и полагал, что знаю, какой вид у морских разбойников. Нет, этот опрятный и добродушный хозяин трактира нисколько не был похож на разбойника.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 42

Поиск словарной статьи

share