показать другое слово

Слово "lashing". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. lashing [ˈlæʃɪŋ]
    1. причастие настоящего времени — от lash 2

      Примеры использования

      1. He fitted the rope lashings of the oars onto the thole pins and, leaning forward against the thrust of the blades in the water, he began to row out of the harbour in the dark.
        Старик надел веревочные петли весел на колышки уключин и, наклонившись вперед, стал в темноте выводить лодку из гавани.
        Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 12
      2. He could deceive anyone he liked, but this time he had been fooled with such brilliant simplicity that all he could do was stand for some time, lashing out at the thick legs of the table.
        Он мог обмануть кого угодно, но здесь его надули с такой гениальной простотой, что он долго еще стоял, колотя ногами по толстым ножкам обеденного стола.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 76
    2. существительное
      1. порка

        Примеры использования

        1. That night there was a storm and I woke to hear the rain lashing the window-panes.
          Ночью была гроза, и, проснувшись, я услышал, как дождь хлещет по оконным стеклам.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 202
        2. Only the biggest boys, and young ladies of eighteen and twenty, escaped lashing.
          Только самые старшие из учеников да взрослые барышни лет восемнадцати без двадцати были избавлены от порки.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 121
        3. “Call him and give him a good lashing!” cried Mr. Aaa. He vanished like a puppet from a stage.
          — Позвоню и всыплю ему как следует! — крикнул мистер Ааа и пропал из окна, точно кукла в театре.
          Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 19
      2. упрёки, брань

        Примеры использования

        1. The words, the tone, the lashing bite of the voice provoked no reaction whatsoever.
          Но ни слова, ни резкость тона, ни убийственная ирония не произвели никакого впечатления.
          Крейсер «Улисс». Алистер Маклин, стр. 3
      3. верёвка, верёвки (связывающие что-л.)

        Примеры использования

        1. But she weighs enough when we had to carry her and stop to fire and then carry her again with the old woman lashing at Pablo with the rope and carrying his rifle, putting it in his hand when he would drop the girl, making him pick her up again and loading the gun for him while she cursed him; taking the shells from his pouches and shoving them down into the magazine and cursing him.
          Но все-таки чувствуется, особенно когда несешь-несешь, а потом станешь и отстреливаешься, потом опять тащишь дальше, а старуха несет за Пабло ружье и знай стегает его веревкой, как только он бросит девчонку, мигом ружье ему в руки, а потом опять заставляет тащить, а сама тем временем перезаряжает ему ружье и кроет последними словами, достает патроны у него из сумки, сует их в магазин и последними словами кроет.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 30
        2. Once, he roused with a start and hastily got the axe out from underneath the lashings. But for some time longer he sat and brooded, the two remaining dogs crouching and trembling at his feet.
          Только один раз он вскочил с места и быстро вытащил из саней топор, но потом снова опустился на сани и хмуро уставился прямо перед собой, а две уцелевшие собаки жались к его ногам и дрожали от страха.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 20
        3. The watch on deck will check anchors and lashings.”
          Вахте на палубе — проверить якоря и крепления.
          Экспедиция «Тяготение». Хол Клемент, стр. 16
      4. разговорное — масса, обилие (of - чего-л.)
закрыть

Поиск словарной статьи

share