StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "latch". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. latch [læ]
    1. существительное
      1. щеколда; запор; защёлка; задвижка

        Примеры использования

        1. 'The window latch won't bear your weight, unless you hang yourself kneeling by the plank-bed, like the monk did in the Emmaus monastery, when he hanged himself on a crucifix because of a young Jewess.
          Оконная ручка вас не выдержит. Разве что на нарах, опустившись на колени, как это сделал монах из Эмаузского монастыря, повесившись на распятии из-за молодой еврейки.
          Похождения бравого солдата Швейка. Ярослав Гашек, стр. 33
        2. Then it grew dark; she would have had them to bed, but they begged sadly to be allowed to stay up; and, just about eleven o'clock, the door-latch was raised quietly, and in stepped the master.
          Уже стемнело, мать хотела уложить их спать, но они слезно просили, чтобы им позволили еще посидеть; и вот около одиннадцати щеколда на двери тихонько щелкнула, и вошел хозяин.
          Грозовой перевал. Эмили Джейн Бронте, стр. 33
        3. Mr. Inglethorp's reason for not returning last night was, I believe, that he had forgotten the latch-key. Is not that so?"
          Мистер Инглторп объяснил свое решение остаться ночевать в деревне тем, что забыл ключ от входной двери, не так ли?
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 46
      2. американский замок
    2. глагол
      1. запирать(ся)

        Примеры использования

        1. ‘I see I have a memo here, Sheila. If Miss Pebmarsh is not back when you arrive, you are to go in, the door will not be latched. Go in and go into the room on the right of the hall and wait.
          — У меня здесь приписка для вас, Шейла: если вдруг, когда вы придете, мисс Пебмарш не окажется дома, вы должны войти — дверь будет открыта — и ждать в комнате по правую сторону от прихожей.
          Часы. Агата Кристи, стр. 2
        2. He relatches the briefcase and then begins to undress, doing it carefully and methodically, reversing the steps he took at six-thirty, running the film backward.
          Он защелкивает дипломат и начинает раздеваться, аккуратно и методично, точно повторяя все, что делал в шесть тридцать, только в обратном порядке - пустив кинопленку назад.
          Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 11
        3. I'll leave the door unlatched."
          Я оставлю дверь открытой.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 195
      2. американский, употребляется в США — поймать (on to )

        Примеры использования

        1. 'Latched on to us, the foreign goose!'
          «Вот прицепился, заграничный гусь!»
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 6

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share