показать другое слово

Слово "lurch". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. lurch [lɛ:r]
    1. существительное
      1. крен (судна);
        to give a lurch накрениться

        Примеры использования

        1. I wonder what he made that lurch for, he thought.
          «Интересно, почему она рванулась, — подумал он.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 28
        2. But with one small lurch he could break it.
          — Но стоит ей рвануться хотя бы легонько, и бечева лопнет.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 44
        3. The four children watched and Tim began to bark as he saw the queer dark shape lurching here and there in the enormous waves.
          Ребята продолжали вглядываться в очертания корабля, а Тим, увидев, как это странное темное сооружение то поднимается, то опускается в громадные волны, начал лаять.
          Великолепная Пятёрка. Тайна острова сокровищ . Энид Блайтон, стр. 40
      2. шаткая походка

        Примеры использования

        1. With the ring of light from his lantern dancing from side to side, he lurched across the yard, kicked off his boots at the back door, drew himself a last glass of beer from the barrel in the scullery, and made his way up to bed, where Mrs. Jones was already snoring.
          Ткнув ногой заднюю дверь, он проковылял через двор, не в силах выбраться из круга света от фонаря, пляшущего в его руке, нацедил себе последний стаканчик пива из бочонка на кухне и отправился в постель, где уже похрапывала миссис Джонс.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 1
        2. He started up with a furious lurch and almost opened the door so he could wave the hand in their faces and hear them howl.
          Идея настолько понравилась ему, что он едва не раскрыл дверь, чтобы помахать рукой у них перед носом и послушать их вопли.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 17
      3. американский, употребляется в США — склонность, тенденция
    2. глагол
      1. крениться

        Примеры использования

        1. He did not know what to do with those arms and hands, and when, to his excited vision, one arm seemed liable to brush against the books on the table, he lurched away like a frightened horse, barely missing the piano stool.
          Он не знал, куда их девать, вдруг в страхе отпрянул, точно испуганная лошадь, – вообразил, будто сейчас свалит груду книг на столе, и едва не наскочил на вращающийся табурет перед роялем.
          Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 1
        2. There was something else out on the sea by the rocks besides the waves— something dark, something big, something that seemed to lurch out of the waves and settle down again.
          Около скал было что-то еще, кроме волн, что-то темное, большое, то появлявшееся на поверхности, то опять опускавшееся вниз.
          Великолепная Пятёрка. Тайна острова сокровищ . Энид Блайтон, стр. 39
        3. With the ring of light from his lantern dancing from side to side, he lurched across the yard, kicked off his boots at the back door, drew himself a last glass of beer from the barrel in the scullery, and made his way up to bed, where Mrs. Jones was already snoring.
          Ткнув ногой заднюю дверь, он проковылял через двор, не в силах выбраться из круга света от фонаря, пляшущего в его руке, нацедил себе последний стаканчик пива из бочонка на кухне и отправился в постель, где уже похрапывала миссис Джонс.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 1
      2. идти шатаясь, пошатываться

        Примеры использования

        1. The man watched him go, limping grotesquely and lurching forward with stammering gait up the slow slope toward the soft sky-line of the low-lying hill.
          Его товарищ долго следил, как он неуклюжей походкой, прихрамывая и спотыкаясь, взбирается по отлогому склону к волнистой линии горизонта, образованной гребнем невысокого холма.
          Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 2
        2. Eve felt her heart lurch.
          Сердце Ив, казалось, остановилось.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 341
        3. With the ring of light from his lantern dancing from side to side, he lurched across the yard, kicked off his boots at the back door, drew himself a last glass of beer from the barrel in the scullery, and made his way up to bed, where Mrs. Jones was already snoring.
          Ткнув ногой заднюю дверь, он проковылял через двор, не в силах выбраться из круга света от фонаря, пляшущего в его руке, нацедил себе последний стаканчик пива из бочонка на кухне и отправился в постель, где уже похрапывала миссис Джонс.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 1
  2. lurch [lɛ:r] существительное
    to leave smb. in the lurch покинуть кого-л. в беде, в тяжёлом положении

    Примеры использования

    1. “And you left him in the lurch, didn’t you?
      — А вы этим воспользовались, чтобы сделать из него козла отпущения.
      Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 101

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share