показать другое слово

Слово "lurch". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. lurch [lɛ:r?tʃ]
    1. существительное
      1. крен (судна);
        to give a lurch накрениться

        Примеры использования

        1. There was a sort of mental lurch as Harry's mind snapped out of Panic Mode.
          Словно что-то щёлкнуло в мозгу Гарри, выключая Режим Паники.
          Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 223
        2. I wonder what he made that lurch for, he thought.
          «Интересно, почему она рванулась, — подумал он.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 28
        3. I was just thinking how busy drink and the devil were at that very moment in the cabin of the HISPANIOLA, when I was surprised by a sudden lurch of the coracle.
          Размышляя о том, что сейчас вытворяют ром и дьявол в каюте "Испаньолы", я с удивлением почувствовал внезапный толчок.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 124
      2. шаткая походка

        Примеры использования

        1. An impulsive stride, with one lurch to right and left of the shoulders, brought him to the table, where he began affectionately handling the books.
          Враскачку он двинулся к столу и вот уже любовно перебирает книги.
          Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 3
        2. The man watched him go, limping grotesquely and lurching forward with stammering gait up the slow slope toward the soft sky-line of the low-lying hill.
          Его товарищ долго следил, как он неуклюжей походкой, прихрамывая и спотыкаясь, взбирается по отлогому склону к волнистой линии горизонта, образованной гребнем невысокого холма.
          Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 2
        3. With the ring of light from his lantern dancing from side to side, he lurched across the yard, kicked off his boots at the back door, drew himself a last glass of beer from the barrel in the scullery, and made his way up to bed, where Mrs. Jones was already snoring.
          Ткнув ногой заднюю дверь, он проковылял через двор, не в силах выбраться из круга света от фонаря, пляшущего в его руке, нацедил себе последний стаканчик пива из бочонка на кухне и отправился в постель, где уже похрапывала миссис Джонс.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 1
      3. американский, употребляется в США — склонность, тенденция

        Примеры использования

        1. He started up with a furious lurch and almost opened the door so he could wave the hand in their faces and hear them howl.
          Идея настолько понравилась ему, что он едва не раскрыл дверь, чтобы помахать рукой у них перед носом и послушать их вопли.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 17
    2. глагол
      1. крениться

        Примеры использования

        1. Quite unexpectedly, the Time Machine gave another lurch, and we both gasped.
          Ни с того ни с сего машина времени опять круто накренилась, и у нас обоих перехватило дыхание.
          Машина пространства. Кристофер Прист, стр. 64
        2. The country roads seem to be not very good in that part of the world, for we lurched and jolted terribly.
          Проселочные дороги в тех местах, по-видимому, в неважном состоянии, и нас ужасно кидало из стороны в сторону.
          Приключения Шерлока Холмса. Палец инженера. Артур Конан-Дойл, стр. 11
        3. His body lurched as more bullets struck.
          Пули вновь и вновь попадали в него, и его тело слегка дергалось.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 131
      2. идти шатаясь, пошатываться

        Примеры использования

        1. His heart lurched—ka-BAMP! —and he winced, telling himself that what he felt was not fear but only surprise at finding her this way.
          Сердце ухнуло — ка-БУХ! — и он поморщился, говоря себе, что ощутил не страх, а только изумление, увидев ее такой.
          Оно. Стивен КИНГ, стр. 123
        2. The man watched him go, limping grotesquely and lurching forward with stammering gait up the slow slope toward the soft sky-line of the low-lying hill.
          Его товарищ долго следил, как он неуклюжей походкой, прихрамывая и спотыкаясь, взбирается по отлогому склону к волнистой линии горизонта, образованной гребнем невысокого холма.
          Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 2
        3. My stomach lurched unhappily in response to my sensory confusion, and I could feel the egg salad sandwich and the piece of apple pie I’d eaten for lunch preparing to push the ejector button.
          Мой желудок нервно дернулся в ответ на путаницу, устроенную органами чувств, и я почувствовал, как сандвич с яичным салатом и кусок яблочного пирога, съеденные за ленчем, готовятся к катапультированию.
          11/22/63. Стивен КИНГ, стр. 26
  2. lurch [lɛ:r?tʃ] существительное
    to leave smb. in the lurch покинуть кого-л. в беде, в тяжёлом положении

    Примеры использования

    1. “And you left him in the lurch, didn’t you?
      — А вы этим воспользовались, чтобы сделать из него козла отпущения.
      Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 101
    2. "But it's monstrous that he should leave you in the lurch like this."
      — Но ведь это чудовищно — он довел тебя до такой беды и бросил!
      Бремя страстей человеческих. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 411
    3. `You surely didn't think I was going to leave you in the lurch?
      — Надеюсь, вы не подумали, что я собираюсь бросить вас в беде?
      Вилла на холме. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 77
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share