StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "lurch". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. lurch [lɛ:r]
    1. существительное
      1. крен (судна);
        to give a lurch накрениться

        Примеры использования

        1. But with one small lurch he could break it.
          — Но стоит ей рвануться хотя бы легонько, и бечева лопнет.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 44
        2. The four children watched and Tim began to bark as he saw the queer dark shape lurching here and there in the enormous waves.
          Ребята продолжали вглядываться в очертания корабля, а Тим, увидев, как это странное темное сооружение то поднимается, то опускается в громадные волны, начал лаять.
          Великолепная Пятёрка. Тайна острова сокровищ . Энид Блайтон, стр. 40
      2. шаткая походка

        Примеры использования

        1. With the ring of light from his lantern dancing from side to side, he lurched across the yard, kicked off his boots at the back door, drew himself a last glass of beer from the barrel in the scullery, and made his way up to bed, where Mrs. Jones was already snoring.
          Ткнув ногой заднюю дверь, он проковылял через двор, не в силах выбраться из круга света от фонаря, пляшущего в его руке, нацедил себе последний стаканчик пива из бочонка на кухне и отправился в постель, где уже похрапывала миссис Джонс.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 1
        2. He started up with a furious lurch and almost opened the door so he could wave the hand in their faces and hear them howl.
          Идея настолько понравилась ему, что он едва не раскрыл дверь, чтобы помахать рукой у них перед носом и послушать их вопли.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 17
      3. американский, употребляется в США — склонность, тенденция
    2. глагол
      1. крениться

        Примеры использования

        1. The roads are worn and full of holes. We dare not show a light so we lurch along and are often almost pitched out.
          Дороги разъезжены, на каждом шагу — ухаб, и мы все время ныряем вниз, так что чуть не вылетаем из кузова.
          На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 31
        2. Then it came again and the earth lurched under his belly and one side of the hilltop rose into the air and then fell slowly over them where they lay.
          Потом свист послышался еще раз, и земля ушла из-под его тела, и одна сторона холма взлетела на воздух, а потом медленно стала падать и накрыла их.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 338
        3. Just then the fish gave a sudden lurch that pulled the old man down onto the bow and would have pulled him overboard if he had not braced himself and given some line.
          В это мгновение рыба внезапно рванулась и повалила старика на нос; она стащила бы его за борт, если бы он не уперся в него руками и не отпустил бы лесу.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 30
      2. идти шатаясь, пошатываться

        Примеры использования

        1. Eve felt her heart lurch.
          Сердце Ив, казалось, остановилось.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 341
        2. With the ring of light from his lantern dancing from side to side, he lurched across the yard, kicked off his boots at the back door, drew himself a last glass of beer from the barrel in the scullery, and made his way up to bed, where Mrs. Jones was already snoring.
          Ткнув ногой заднюю дверь, он проковылял через двор, не в силах выбраться из круга света от фонаря, пляшущего в его руке, нацедил себе последний стаканчик пива из бочонка на кухне и отправился в постель, где уже похрапывала миссис Джонс.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 1
        3. She’d told him she completely understood why he felt he had to blow town, Junior Rennie’s dad wasn’t a fellow you wanted for an enemy, but Barbie still felt as if he’d left her in the lurch.
          Ранее она сказала ему, что отлично понимает, почему он хочет уйти из города — никому не нужны такие враги, как отец Ренни-младшего, но Барби все равно чувствовал, что подвел ее.
          Под куполом. Стивен КИНГ, стр. 71
  2. lurch [lɛ:r] существительное
    to leave smb. in the lurch покинуть кого-л. в беде, в тяжёлом положении

    Примеры использования

    1. “And you left him in the lurch, didn’t you?
      — А вы этим воспользовались, чтобы сделать из него козла отпущения.
      Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 101

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share