показать другое слово

Слово "launch". Англо-русский словарь Мюллера

  1. launch [lɔ:n]
    1. глагол
      1. бросать, метать;
        to launch a blow нанести удар

        Примеры использования

        1. and we're going to launch it into the stratosphere.
          в которой мы собираемся полететь в стратосферу.
          Субтитры видеоролика "Я выпрыгнул из стратосферы. Посмотрите, как это было. Alan Eustace", стр. 2
        2. and I want to play you a video of the actual launch.
          и я хочу показать вам видео с настоящего запуска.
          Субтитры видеоролика "Я выпрыгнул из стратосферы. Посмотрите, как это было. Alan Eustace", стр. 3
        3. We either saw the launches from our backyard
          Мы либо смотрели за запусками с нашего заднего двора,
          Субтитры видеоролика "Я выпрыгнул из стратосферы. Посмотрите, как это было. Alan Eustace", стр. 1
      2. спускать судно на воду

        Примеры использования

        1. When I launched my first book,
          Когда вышла моя первая книга,
          Субтитры видеоролика "5 способов убить свою мечту. Bel Pesce", стр. 2
        2. It was a perfect place to launch their raft.
          Превосходное место для постройки плота.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 56
      3. начинать, пускать в ход, предпринимать;
        to launch an offensive предпринять, начать наступление;
        to launch an attack начать атаку;
        to launch a campaign развернуть кампанию;
        to launch a program разработать программу

        Примеры использования

        1. was the launch of the Columbia Space Shuttle
          был запуск космического шаттла «Колумбия».
          Субтитры видеоролика "Шесть космических технологий, которые могут улучшить жизнь на Земле. Danielle Wood", стр. 1
        2. It's barely possible to launch missiles from Terra to Luna; it's easier to launch from Earth parking orbit--but very expensive.
          С Терры ударить ракетами по Луне практически невозможно; с околоземной орбиты - можно, но очень дорого.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 304
        3. Your company launches a search for an open position.
          Ваша компания открывает приём сотрудников на доступную вакансию.
          Субтитры видеоролика "Почему у лучшего работника может быть неидеальное резюме. Regina Hartley", стр. 1
      4. запускать (ракету и т.п.); выпускать (снаряд); катапультировать

        Примеры использования

        1. When I launched my first book,
          Когда вышла моя первая книга,
          Субтитры видеоролика "5 способов убить свою мечту. Bel Pesce", стр. 2
        2. of rocket launch after rocket launch after rocket launch.
          после запуска ракет.
          Субтитры видеоролика "Стив Джурветсон о ракетном моделировании", стр. 2
        3. 17. How the Balloon Was Launched
          17. ВОЗДУШНЫЙ ШАР
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 91
      5. горячо высказать, разразиться;
        launch into с жаром, энтузиазмом пуститься (во что-л.);
        to launch into an argument пуститься в спор;
        to launch smb. into business помочь кому-л. сделать деловую карьеру;
        to launch into eternity поэтическое выражение отправить(ся) на тот свет;
        launch out а> пускаться (в путь, в предприятие);
        to launch out on smth. начать что-л. делать; б> разразиться (словами, упрёками); в> сорить деньгами

        Примеры использования

        1.   Miss Marple launched full steam ahead into reminiscences of Lucy's childhood and from there to experiences of her own in village life.
          И мисс Марпл пустилась на всех парах в воспоминания о детстве Люси, перейдя от них к случаям из собственной деревенской жизни.
          В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 98
        2. Neither of them possessed energy or wit to belabour me soundly, but they insulted me as coarsely as they could in their little way: especially Céline, who even waxed rather brilliant on my personal defects—deformities she termed them. Now it had been her custom to launch out into fervent admiration of what she called my ‘beauté mâle:’ wherein she differed diametrically from you, who told me point-blank, at the second interview, that you did not think me handsome.
          Ни у одного из них не хватило смелости и остроумия, чтобы метко высмеять меня. Они бранили меня со всей мещанской грубостью, на какую были способны; особенно Селина, которая довольно ехидно издевалась над моими физическими недостатками - "уродством", как она говорила, - хотя обычно она восторгалась тем, что называла моей "beaute male" [мужской красотой (фр.)]. В этом Селина была полной противоположностью вам: ведь вы при второй же встрече заявили мне совершенно категорически, что я отнюдь не красавец.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 157
        3. I smiled to myself as Dykes launched into an account of his latest conquest, because although I had learned no more about the young lady I had at least established that I would not be in a misleading and embarrassing competitive situation.
          И Дайкс пустился в россказни о своих недавних победах. Я мысленно улыбнулся: пусть я не узнал о мисс Фицгиббон ничего нового, зато по крайней мере выяснил, что не рискую попасть в нелепое и унизительное положение конкурента.
          Машина пространства. Кристофер Прист, стр. 8
    2. существительное — спуск судна на воду
  2. launch [lɔ:n]существительное
    1. баркас

      Примеры использования

      1. The government launch took them to the mouth of the river, and they spent the night at the bungalow which Harold said jokingly was their seaside residence.
        Правительственный катер доставил их к устью реки, и ночь они провели в бунгало, которое Гарольд шутя назвал своей приморской виллой.
        За час до файфоклока. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 16
      2. It is the witch’s kitchen from which go forth those demons of the river—steam-launches.
        Это кухня ведьм, из которой выходят злые духи реки - паровые баркасы.
        Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 119
    2. моторная лодка, катер;
      pleasure launch прогулочная лодка

      Примеры использования

      1. They were to go down, in the launch.
        Ехать туда собирались на моторной лодке.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 117

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share