показать другое слово

Слово "loafer". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. loafer [ˈləufə]существительное
    1. бездельник

      Примеры использования

      1. The garden was bounded by a three-foot brick wall with a fringe of wood rails upon the top, and against this wall was leaning a stalwart police constable, surrounded by a small knot of loafers, who craned their necks and strained their eyes in the vain hope of catching some glimpse of the proceedings within.
        Вдоль улицы тянулся кирпичный забор в три фута высотой, с деревянной решеткой наверху; к забору прислонился дюжий констебль, окруженный небольшой кучкой зевак, которые вытягивали шеи в тщетной надежде хоть мельком увидеть, что происходит за забором.
        Этюд в багровых тонах. Артур Конан-Дойл, стр. 22
      2. The captain talked loudly, half to the loafers on his one side and half to McMurphy on the other side, firing his copper-jacket voice someplace in between.
        Капитан говорил громко – и для бездельников с той стороны и для Макмерфи с этой, стреляя своим томпаковым голосом куда-то посередине.
        Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 248
      3. I don't want to see any of you loafers back aboard here with unexpended bombs.
        И если я увижу, что хотя бы один из вас притащил на борт неиспользованную бомбу… Сержант выразительно помолчал.
        Звёздный десант. Роберт Хайнлайн, стр. 3
    2. бродяга

      Примеры использования

      1. It was obvious to me that my companion’s mind was now made up about the case, although what his conclusions were was more than I could even dimly imagine. Several times during our homeward journey I endeavoured to sound him upon the point, but he always glided away to some other topic, until at last I gave it over in despair. It was not yet three when we found ourselves in our rooms once more. He hurried to his chamber and was down again in a few minutes dressed as a common loafer. With his collar turned up, his shiny, seedy coat, his red cravat, and his worn boots, he was a perfect sample of the class.
        Было совершенно ясно, что Холмс уже что-то надумал, но я даже приблизительно не мог представить себе, к каким выводам он пришел. По дороге в Лондон я несколько раз пытался навести беседу на эту тему, но Холмс всякий раз уходил от ответа. Наконец, отчаявшись, я прекратил свои попытки. Не было еще и трех часов, когда мы возвратились домой. Холмс поспешно ушел в свою комнату и через несколько минут снова появился. Он успел переодеться. Потрепанное пальто с поднятым воротником, небрежно повязанный красный шарф и стоптанные башмаки придавали ему вид типичного бродяги.
        Приключения Шерлока Холмса. Берилловая диадема. Артур Конан-Дойл, стр. 17
      2. Two loafers in dirty blue blouses were the result.
        В результате на свет появились два бродяги в грязных синих блузах.
        Большая Четверка. Агата Кристи, стр. 50
      3. As it pulled up, one of the loafing men at the corner dashed forward to open the door in the hope of earning a copper, but was elbowed away by another loafer, who had rushed up with the same intention.
        Когда экипаж остановился, один из бродяг, стоявших на углу, бросился открывать дверцы в надежде заработать медяк, но его оттолкнул другой бродяга, подбежавший с тем же намерением.
        Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 16
    3. (обыкн. множественное число ) лёгкие кожаные туфли типа мокасин

      Примеры использования

      1. They were these dark brown loafers, sort of like this pair I have, and they went swell with that suit my mother bought her in Canada.
        Они очень шли к костюму, который мама ей купила в Канаде.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 162

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share