показать другое слово

Слово "medium". Англо-русский словарь Мюллера

#2502 в TOP 3000 слов
       
  1. medium [ˈmi:djəm]
    1. существительное
      1. средство, способ;
        medium of circulation деньги, средство обращения;
        through (или by ) the medium of... через посредство..;
        mass media (of communication ) средства массовой информации (печать, радио, телевидение, кино, реклама)

        Примеры использования

        1. "Through what medium?"
          – Каким образом?
          Граф Монте Кристо 1 часть. Александр Дюма, стр. 414
        2. When one of these tiny atoms flew into a person’s eye, it stuck there unknown to him, and from that moment he saw everything through a distorted medium, or could see only the worst side of what he looked at, for even the smallest fragment retained the same power which had belonged to the whole mirror.
          Некоторые из них были не больше песчинки, разлетелись по белу свету, попадали, случалось, людям в глаза и так там и оставались. Человек же с таким осколком в глазу начинал видеть все навыворот или замечать в каждой вещи одни лишь дурные стороны, — ведь каждый осколок сохранял свойство, которым отличалось самое зеркало.
          Снежная королева. Ганс Христиан Андерсен, стр. 1
        3. He began to see clearly what was meant by money as a medium of exchange, and how all values were calculated according to one primary value, that of gold.
          Он начал уяснять себе значение денег как средства обмена и понял, что всякая стоимость исчисляется в зависимости от основной — стоимости золота.
          Финансист. Теодор Драйзер, стр. 7
      2. середина, промежуточная ступень;
        happy medium золотая середина

        Примеры использования

        1. So we put them in a liquid medium
          поэтому мы помещаем их в сыворотку,
          Субтитры видеоролика "Настоящее мясо без издевательств над животными. Isha Datar", стр. 1
        2. One of them was of medium height, about twenty-seven years old, with curly, almost black hair, and small but fiery gray eyes.
          Один из них был небольшого роста, лет двадцати семи, курчавый и почти черноволосый, с серыми, маленькими, но огненными глазами.
          Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 1
      3. обстановка, условия (жизни)

        Примеры использования

        1. She seemed to be holding them up in propitiation for her passionate desire to know and to think, which in the unfriendly mediums of Tipton and Freshitt had issued in crying and red eyelids.
          И казалось, что она воздела их, словно умоляя о прощении за свое страстное желание познавать и мыслить, которое в чуждой атмосфере Типтона и Фрешита приводило к слезам и покрасневшим векам.
          Миддлмарч. Джордж Элиот, стр. 37
      4. физика — среда

        Примеры использования

        1. These hairlike flagella lashed vigorously at the fluid medium and propelled the bacillus.
          Эти жгутики - флагеллы - энергично двигались, так что бацилла, отталкиваясь от жидкости, довольно быстро перемещалась.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 66
      5. агент, посредник

        Примеры использования

        1. A negotiation was opened through the medium of the ambassador, Sam; and after much pacing to and fro, till, I think, the said Sam’s calves must have ached with the exercise, permission was at last, with great difficulty, extorted from the rigorous Sibyl, for the three to wait upon her in a body.
          Начались переговоры, причем посредником был Сэм. После бесконечных хождений туда и сюда Сэм, которому все это уже, вероятно, порядком надоело, сообщил, что. капризная сивилла, наконец, позволила барышням явиться втроем.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 213
      6. медиум (у спиритов)

        Примеры использования

        1. "No, madame," said Raoul, "to the medium.
          — Нет, мадам, для медиума.
          Последний сеанс. Агата Кристи, стр. 10
      7. живопись — растворитель (краски)
    2. имя прилагательное
      1. средний; промежуточный;
        medium wave радио волна средней длины (от 100 до 800 метров)

        Примеры использования

        1. He was a man of about thirty-two or three, of medium height and pleasant appearance, with dark grey eyes, but with a total absence of any definite idea, any concentration, in his features.
          Это был человек лет тридцати двух-трех от роду, среднего роста, приятной наружности, с темно-серыми глазами, но с отсутствием всякой определенной идеи, всякой сосредоточенности в чертах лица.
          Обломов. Гончаров Иван Александрович, стр. 1
        2. I found the bottom of the pan; I raised my head slightly and saw a medium-size black dog approaching.
          Я увидел дно кастрюли; я медленно поднял голову и увидел приближавшегося к воде обычного черного пса.
          Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 28
        3. What third medium was there—a medium so suitable for disguising the taste of strychnine that it is extraordinary no one has thought of it?"
          Значит, миссис Инглторп выпила еще «что-то», что, с одной стороны, обладало достаточно резким вкусом, способным замаскировать горечь яда, а с другой – выглядело настолько безобидным, что никому и в голову не пришло искать там яд.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 148
      2. умеренный
      3. военный — среднекалиберный
закрыть

Поиск словарной статьи

share