показать другое слово
Слово "melancholy". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
melancholy
[ˈmelənkəlɪ]
- существительное — уныние, подавленность; грусть
Примеры использования
- He surveyed the fence, and all gladness left him and a deep melancholy settled down upon his spirit.Он оглядел забор, и всякая радость отлетела от него, а дух погрузился в глубочайшую тоску.Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 9
- The night after the funeral, at which he had been sadly affected, Utterson locked the door of his business room, and sitting there by the light of a melancholy candle, drew out and set before him an envelope addressed by the hand and sealed with the seal of his dead friend. "PRIVATE: for the hands of G. J. Utterson ALONE, and in case of his predecease to be destroyed unread," so it was emphatically superscribed; and the lawyer dreaded to behold the contents.Вечером после похорон, чрезвычайно его расстроивших, Аттерсон заперся у себя в кабинете и при унылом свете свечи достал конверт, адресованный ему и запечатанный печаткой его покойного друга. "Личное. Вручить только Г. Дж. Аттерсону, а в случае, если он умрет прежде меня, сжечь, не вскрывая" таково было категорическое распоряжение на конверте, и испуганный нотариус не сразу нашел в себе силы ознакомиться с его содержимым.Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 31
- That way lies melancholy.Ибо это ведет к меланхолии!451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 47
- имя прилагательное
- мрачный, подавленный
Примеры использования
- He always said things in the same slow melancholy way but half the time there was a twinkle underneath it.Такая уж у него манера цедит слова с мрачным видом, а у самого чертики в глазах. И каждый раз так, ну если не каждый, то через раз уж точно.Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 3
- The man in the dressing-gown turned upon us with a most melancholy face.Человек в халате повернул к нам свое расстроенное лицо.Приключения Шерлока Холмса. Шесть наполеонов. Артур Конан-Дойл, стр. 5
- However the flowers might have come there it was both sad and sweet to observe how nature adopted to herself this desolate, decaying, gusty, rusty, old house of the Pyncheon family; and how the ever-returning summer did her best to gladden it with tender beauty, and grew melancholy in the effort.Впрочем, каким бы образом ни попали туда эти цветы, грустно и вместе с тем приятно было наблюдать, как природа присвоила себе этот опустелый, разрушающийся, беззащитный перед ветром и обрастающий зеленью старый дом семейства Пинчонов и как с каждым новым летом она всячески, но безуспешно старалась скрасить его дряхлую старость.Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 24
- грустный; наводящий уныние
Примеры использования
- Poor Charlotte! it was melancholy to leave her to such society!Бедная Шарлотта! Как грустно было оставлять ее в таком обществе!Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 184
- The terror and ugliness of Maule's crime, and the wretchedness of his punishment, would darken the freshly plastered walls, and infect them early with the scent of an old and melancholy house.Ужас и отвращение, внушаемые преступлением Моула, и страшное воспоминание о его казни будут омрачать свежую штукатурку стен и придавать дому атмосферу печали.Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 5
- Just as Daisy’s house had always seemed to him more mysterious and gay than other houses, so his idea of the city itself, even though she was gone from it, was pervaded with a melancholy beauty.Как дом, где жила Дэзи, всегда казался ему таинственней и привлекательней всех других домов, так и ее родной город даже сейчас, без нее, был для него полон грустного очарования.Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 115
- мрачный, подавленный
- существительное — уныние, подавленность; грусть