StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "melancholy". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. melancholy [ˈmelənkəlɪ]
    1. существительное — уныние, подавленность; грусть

      Примеры использования

      1. Her voice floated upward with the sweet summer air, very tuneful, charged with a sort of happy melancholy.
        Голос плыл в нежном летнем воздухе, очень мелодичный, полный какой-то счастливой меланхолии.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 137
      2. The two melancholy ones thought to themselves,
        Те двое загрустили и подумали:
        Чёрт и его бабушка. Братья Гримм, стр. 2
      3. 'As wet as ever,' said Alice in a melancholy tone: 'it doesn't seem to dry me at all.'
        - Мокну, - безнадежно ответила Алиса.- Что-то на меня это совсем не действует!
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 13
    2. имя прилагательное
      1. мрачный, подавленный

        Примеры использования

        1. “My dear children,” pursued the black marble clergyman, with pathos, “this is a sad, a melancholy occasion; for it becomes my duty to warn you, that this girl, who might be one of God’s own lambs, is a little castaway: not a member of the true flock, but evidently an interloper and an alien.
          - Дорогие дети! - продолжал с пафосом проповедник. - Это печальный, это горестный случай! Но мой долг предупредить вас, ибо девочка, которая могла бы быть одной из смиренных овец господних на самом деле - отверженная, это не член верного стада, она втерлась в него. Она - враг.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 68
        2. The two melancholy ones thought to themselves,
          Те двое загрустили и подумали:
          Чёрт и его бабушка. Братья Гримм, стр. 2
        3. "Yes, Treville, yes," said the king, in a melancholy tone; "and it is very sad, believe me, to see thus two parties in France, two heads to royalty.
          — Да, Тревиль, да, — с грустью произнес король.  — Очень печально видеть во Франции это разделение на два лагеря.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 61
      2. грустный; наводящий уныние

        Примеры использования

        1. The terror and ugliness of Maule's crime, and the wretchedness of his punishment, would darken the freshly plastered walls, and infect them early with the scent of an old and melancholy house.
          Ужас и отвращение, внушаемые преступлением Моула, и страшное воспоминание о его казни будут омрачать свежую штукатурку стен и придавать дому атмосферу печали.
          Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 5
        2. Just as Daisy’s house had always seemed to him more mysterious and gay than other houses, so his idea of the city itself, even though she was gone from it, was pervaded with a melancholy beauty.
          Как дом, где жила Дэзи, всегда казался ему таинственней и привлекательней всех других домов, так и ее родной город даже сейчас, без нее, был для него полон грустного очарования.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 115
        3. More melancholy nonsense. You grow more like Louis daily.
          Меланхолический вздор. С каждым днем ты становишься все больше похожа на Луиса!
          Субтитры фильма "Интервью с вампиром / Interview with the Vampire (1994-11-11)", стр. 9

Поиск словарной статьи

share