показать другое слово

Слово "mettle". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. mettle [ˈmetl] — существительное
    1. характер, темперамент

      Примеры использования

      1. Only her company there was more suited to her mettle.
        Разве что тамошнее общество более соответствует ее темпераменту.
        Моя кузина Рейчел. Дафна Дюморье, стр. 340
      2. It put me on my mettle.
        Это задело меня за живое.
        Берег удачи. Агата Кристи, стр. 26
      3. He had never thought that women of her strong mettle had tears, and a flood of tenderness and remorse swept him.
        Он никогда не думал, что такие сильные женщины, как Скарлетт, вообще способны плакать, и волна нежности и раскаяния затопила его.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. Маргарет Митчелл, стр. 18
    2. пыл, ретивость;
      horse of mettle горячая лошадь;
      to be on one's mettle рваться в бой, проявлять пыл, ретивость

      Примеры использования

      1. They of the smoke wreath had travelled one day in three, resting and reserving their strength for the dash to come when broken trail was met with; while each day he had plunged and floundered forward, breaking the spirit of his dogs and robbing them of their mettle.
        Люди из дымной цепочки работали один день из трех, отдыхая и приберегая силы для того времени, когда можно будет пуститься в путь по наезженной тропе, а Расмунсен рвался вперед, с трудом протаптывая дорогу, изнуряя своих собак и выматывая из них последние силы.
        Тысяча дюжин. Джек Лондон, стр. 14
      2. There was something about the prospect of a struggle of wits with a man--with any man--that put her on her mettle and, after months of battling against countless discouragements, the knowledge that she was at last facing a definite adversary, one whom she might unhorse by her own efforts, gave her a buoyant sensation.
        Уже сама перспектива поединка умов, схватки с мужчиной, любым мужчиной, воодушевляла ее, а сознание, что после всех этих месяцев бесконечных разочарований она, наконец, встретится лицом к лицу с вполне определенным противником, которого ей предстоит собственными силами выбить из седла, наполняло Скарлетт бурлящей энергией.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. Маргарет Митчелл, стр. 58
    3. храбрость;
      to put (или to set ) smb. on his mettle a> испытать чьё-л. мужество; b> заставить кого-л. сделать всё, что в его силах; воодушевить

      Примеры использования

      1. "There are whiles," said he, "when ye are altogether too canny and Whiggish to be company for a gentleman like me; but there come other whiles when ye show yoursel' a mettle spark; and it's then, David, that I love ye like a brother."
        — Иной раз ты до того бываешь опасливый да виноватый, — сказал он, — что молодцу вроде меня никак не подходишь в товарищи; а порой, как взыграет в тебе боевой дух, ты мне приятнее родного брата.
        Похищенный. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 161
      2. His audacity was the only thing that saved me: his amused smile put me on my mettle, and I ripped out a perfectly good scallop before I answered. "Why did I step into the tulip bed?" I asked with interest.
        Только беспредельная наглость молодого человека спасла меня. При виде его довольной улыбки я взяла себя в руки и отпорола совершенно безупречную бахрому на тапочке Элизы Кляйнефелтер, прежде чем с интересом осведомилась: — И зачем же я ходила по клумбе?
        Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 34
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share