показать другое слово

Слово "mischievous". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. mischievous [ˈmɪsɪvəs]имя прилагательное
    1. озорной; непослушный

      Примеры использования

      1. He laughed. I thought he was acting like a mischievous boy who has set up a prank and checks from time to time for the results.
        Он засмеялся и стал еще больше похож на зловредного мальчишку, который подстроил какой-то подвох и про себя ждет не дождется, когда он сработает.
        Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 52
      2. Pinocchio, although a happy boy always, became sad and downcast at these words. When poverty shows itself, even mischievous boys understand what it means.
        Даже Пиноккио, бывший до сих пор довольно легкомысленным парнем, пригорюнился, ибо, когда горе является настоящим горем, оно понятно всем, даже детям.
        Приключения Пиноккио. Карло Коллоди, стр. 16
      3. 'It's mischievous May, it's magical May, who is waving his fan of freshness'?"
        «Это май-баловник, это май-чародей веет свежим своим опахалом».
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 127
    2. вредный

      Примеры использования

      1. He laughed. I thought he was acting like a mischievous boy who has set up a prank and checks from time to time for the results.
        Он засмеялся и стал еще больше похож на зловредного мальчишку, который подстроил какой-то подвох и про себя ждет не дождется, когда он сработает.
        Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 52
      2. In every remark he made, in his mischievousness, in his polite little ways, he made her feel that she belonged to an older generation.
        Каждым замечанием, проказами, даже самой своей вежливостью он заставлял ее чувствовать, что она принадлежит к другому поколению.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 112
      3. "The Cachalot" (Sperm Whale) "is not only better armed than the True Whale" (Greenland or Right Whale) "in possessing a formidable weapon at either extremity of its body, but also more frequently displays a disposition to employ these weapons offensively and in manner at once so artful, bold, and mischievous, as to lead to its being regarded as the most dangerous to attack of all the known species of the whale tribe." —FREDERICK DEBELL BENNETT'S WHALING VOYAGE ROUND THE GLOBE, 1840.
        "Кашалот (Спермацетовый кит) не только вооружен значительно лучше Настоящего (Гренландского) кита, так как он располагает смертоносными орудиями на обеих оконечностях своего тела, но к тому же гораздо чаще проявляет склонность пустить в ход эти орудия, что и проделывает с таким бесстрашием и коварством, что его считают самой опасной из всех известных разновидностей китового племени". Фредерик Дебелл Беннетт. "Промысловое плаванье вокруг света", 1840
        Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 9

Поиск словарной статьи

share