StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "mistress". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. mistress [ˈmɪstrɪs]существительное
    1. хозяйка (дома); в переносном значении повелительница, владычица;
      M. of the Adriatic история Венеция;
      you are your own mistress вы сами себе госпожа;
      you are mistress of the situation вы хозяйка положения

      Примеры использования

      1. “Is that your mistress, nurse?” asked Mr. Lloyd.
        - Ваша барыня приехала, няня? - спросил мистер Ллойд.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 22
      2. ‘By God, it’s grand to be one’s own mistress.’
        "Господи, как прекрасно быть самой себе хозяйкой".
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 49
      3. The same thing happened with her as with her mistress.
        И с нею произошло то же, что с ее хозяйкой.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 247
    2. аббревиатура, сокращение, сокращённо — Mrs. [ˈ
      m ɪ
      s ɪ
      z ] миссис, госпожа (ставится перед фамилией замужней женщины и полностью в этом случае никогда не пишется)
    3. мастерица, искусница
    4. учительница

      Примеры использования

      1. Tom was feeling... the hot whips of panic. His mistress... and wife... an hour ago so secure... were both slipping from his control.
        Горячая волна паники захлестнула Тома. Его жена и любовница, час назад ему принадлежавшие, вдруг разом ускользали из-под его контроля.
        Субтитры фильма "Великий Гэтсби / The Great Gatsby (2013-05-10)", стр. 25
    5. любовница; поэтическое выражение возлюбленная

      Примеры использования

      1. So, thinking of this, he took the train one day, his charming mistress, now only twenty-six, coming to the station to see him off.
        Все эти соображения побудили Каупервуда уехать. Его очаровательная любовница — ей едва исполнилось двадцать шесть лет — провожала его на перроне.
        Титан. Теодор Драйзер, стр. 1
      2. There is always a halt there of at least a minute, and it was because of this that I first met Tom Buchanan’s mistress.
        Задержка бывает здесь всегда, хотя бы на минуту, и благодаря этому я познакомился с любовницей Тома Бьюкенена.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 18
      3. At the same time many people in that particular set were convinced that she was Charles Tamerley’s mistress.
        В то же время многие люди в кругу Чарлза Тэмерли были убеждены, что она - его любовница.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 69
    6. горное дело — шахтёрская лампочка

Поиск словарной статьи

share