показать другое слово

Слово "muffled". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. muffled [ˈmʌfld]
    1. причастие прошедшего времени — от muffle 2

      Примеры использования

      1. “They’re such beautiful shirts,” she sobbed, her voice muffled in the thick folds. “It makes me sad because I’ve never seen such—such beautiful shirts before.”
        — Такие красивые сорочки, — плакала она, и мягкие складки ткани глушили ее голос — Мне так грустно, ведь я никогда… никогда не видала таких красивых сорочек.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 71
    2. имя прилагательное
      1. заглушённый;
        muffled curses проклятия, произнесённые сквозь зубы

        Примеры использования

        1. Then came the muffled bark of a dog in one of the rooms.
          Потом, как громкоговоритель, залаяла комнатная собачка.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 171
        2. He heard the choking snarl and the muffled click of its teeth as it snapped at him through the blanket.
          Оттуда донесся сдавленный рык, и пес щелкнул зубами, пытаясь укусить его сквозь одеяло.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 88
        3. “Mother was only fifteen when she married you, and I’m sixteen,” said Scarlett, her voice muffled.
          — Маме было пятнадцать лет, когда она выходила за вас замуж, а мне уже шестнадцать, — глухо пробормотала Скарлетт.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 37
      2. укутанный, закутанный

        Примеры использования

        1. My seat, to which Bessie and the bitter Miss Abbot had left me riveted, was a low ottoman near the marble chimney-piece; the bed rose before me; to my right hand there was the high, dark wardrobe, with subdued, broken reflections varying the gloss of its panels; to my left were the muffled windows; a great looking-glass between them repeated the vacant majesty of the bed and room.
          Я все еще сидела на том месте, к которому меня как бы приковали Бесси и злючка мисс Эббот. Это была низенькая софа, стоявшая неподалеку от мраморного камина; передо мной высилась кровать; справа находился высокий темный гардероб, на лакированных дверцах которого смутно отражались бледные световые блики; слева - занавешенные окна. Огромное зеркало в простенке между ними повторяло пустынную торжественность комнаты и кровати.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 9
        2. She had never seen anyone quite so heavily muffled up.
          Это ж надо так закутаться!
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 3
        3.   Mr. Crackenthorpe, muffled in scarves, came walking at a brisk pace, the doctor beside him.  
          Мистер Кракенторп, обмотанный шарфами, приблизился бодрым шагом в сопровождении доктора.
          В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 48

Поиск словарной статьи

share