показать другое слово

Слово "muffled". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. muffled [ˈmʌfld]
    1. причастие прошедшего времени — от muffle 2

      Примеры использования

      1. I heard voices, too, speaking with a hollow sound, and as if muffled by a rush of wind or water: agitation, uncertainty, and an all-predominating sense of terror confused my faculties.
        Я слышала голоса, но они едва доносились до меня, словно заглушаемые шумом ветра или воды; волнение, неизвестность и всепоглощающий страх как бы сковали все мои ощущения.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 14
      2. “They’re such beautiful shirts,” she sobbed, her voice muffled in the thick folds. “It makes me sad because I’ve never seen such—such beautiful shirts before.”
        — Такие красивые сорочки, — плакала она, и мягкие складки ткани глушили ее голос — Мне так грустно, ведь я никогда… никогда не видала таких красивых сорочек.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 71
    2. имя прилагательное
      1. заглушённый;
        muffled curses проклятия, произнесённые сквозь зубы

        Примеры использования

        1. This he received without perturbation, though he obeyed it by keeping his distance; but he remained interested in the other sounds—faint, muffled sobbings and slubberings.
          Это не смутило Одноглазого, но заставило все же держаться в некотором отдалении; его интересовали другие звуки -- слабое, приглушенное повизгивание и плач.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 40
        2. Simultaneously I heard his voice, gruff, muffled, husky, at the hall telephone.
          И тотчас же у телефона в холле хрипловато и глухо зазвучал голос Тома.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 87
        3. It was one of those nights when the air is heavy and the night noises seem muffled and far away.
          Был один из тех вечеров, когда в воздухе висит тяжесть, а ночные шумы кажутся приглушенными и далекими.
          Долгое прощание. Рэймонд Чандлер, стр. 299
      2. укутанный, закутанный

        Примеры использования

        1. My seat, to which Bessie and the bitter Miss Abbot had left me riveted, was a low ottoman near the marble chimney-piece; the bed rose before me; to my right hand there was the high, dark wardrobe, with subdued, broken reflections varying the gloss of its panels; to my left were the muffled windows; a great looking-glass between them repeated the vacant majesty of the bed and room.
          Я все еще сидела на том месте, к которому меня как бы приковали Бесси и злючка мисс Эббот. Это была низенькая софа, стоявшая неподалеку от мраморного камина; передо мной высилась кровать; справа находился высокий темный гардероб, на лакированных дверцах которого смутно отражались бледные световые блики; слева - занавешенные окна. Огромное зеркало в простенке между ними повторяло пустынную торжественность комнаты и кровати.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 9
        2. She had never seen anyone quite so heavily muffled up.
          Это ж надо так закутаться!
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 3
        3.   Mr. Crackenthorpe, muffled in scarves, came walking at a brisk pace, the doctor beside him.  
          Мистер Кракенторп, обмотанный шарфами, приблизился бодрым шагом в сопровождении доктора.
          В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 48
закрыть

Поиск словарной статьи

share