StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "muffled". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. muffled [ˈmʌfld]
    1. причастие прошедшего времени — от muffle 2

      Примеры использования

      1. “They’re such beautiful shirts,” she sobbed, her voice muffled in the thick folds. “It makes me sad because I’ve never seen such—such beautiful shirts before.”
        — Такие красивые сорочки, — плакала она, и мягкие складки ткани глушили ее голос — Мне так грустно, ведь я никогда… никогда не видала таких красивых сорочек.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 71
    2. имя прилагательное
      1. заглушённый;
        muffled curses проклятия, произнесённые сквозь зубы

        Примеры использования

        1. From the ballroom beneath, muffled and suffocating chords were drifting up on hot waves of air.
          Снизу, из бальной залы, на волнах горячего воздуха поднимались приглушенные, задыхающиеся аккорды.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 100
        2. Simultaneously I heard his voice, gruff, muffled, husky, at the hall telephone.
          И тотчас же у телефона в холле хрипловато и глухо зазвучал голос Тома.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 87
        3. ‘So I can eat in the bedroom,’ he said in a slightly muffled voice, ‘read in the consulting-room, dress in the hall, operate in the maid’s room and examine patients in the dining-room.
          – В спальне принимать пищу, – заговорил он слегка придушенным голосом, – в смотровой читать, в приёмной одеваться, оперировать в комнате прислуги, а в столовой осматривать.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 22
      2. укутанный, закутанный

        Примеры использования

        1. She had never seen anyone quite so heavily muffled up.
          Это ж надо так закутаться!
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 3
        2. By the step leading up into the sleeping-car stood a young French lieutenant, resplendent in uniform conversing, with a small man muffled up to the ears of whom nothing was visible but a pink-tipped nose and the two points of an upward-curled moustache.
          У входа в спальный вагон молоденький лейтенант французской армии во всем великолепии своего мундира разговаривал с человечком, по уши укутанным во всевозможные шарфы и кашне, из-под которых высовывались лишь красный носик и кончики грозно закрученных усов.
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 1
        3. Three hours later, the man returned covered with dust, his errand was performed, and two minutes after, another man on foot, muffled in a mantle, opened the little door of the garden, which he closed after him.
          Через три часа он воротился, весь в пыли, исполнив поручение. Прошло еще минут десять, и пешеход, закутанный в плащ, отпер калитку, вошел в сад и запер ее за собой.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 30

Поиск словарной статьи

share