показать другое слово
Слово "muffled". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
muffled
uk/us[ˈmʌf.əld]
- причастие прошедшего времени — от muffle 2
Примеры использования
- I heard voices, too, speaking with a hollow sound, and as if muffled by a rush of wind or water: agitation, uncertainty, and an all-predominating sense of terror confused my faculties.Я слышала голоса, но они едва доносились до меня, словно заглушаемые шумом ветра или воды; волнение, неизвестность и всепоглощающий страх как бы сковали все мои ощущения.Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 14
- “They’re such beautiful shirts,” she sobbed, her voice muffled in the thick folds. “It makes me sad because I’ve never seen such—such beautiful shirts before.”— Такие красивые сорочки, — плакала она, и мягкие складки ткани глушили ее голос — Мне так грустно, ведь я никогда… никогда не видала таких красивых сорочек.Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 71
- имя прилагательное
- заглушённый;
muffled curses проклятия, произнесённые сквозь зубыПримеры использования
- And suddenly dropping on his knees beside the sofa and hiding his head in his hands, he cried in a muffled voice:И вдруг рухнул на колени перед диваном, закрыл лицо руками, и мы услышали его сдавленный голос:Загадка Эндхауза. Агата Кристи, стр. 62
- This he received without perturbation, though he obeyed it by keeping his distance; but he remained interested in the other sounds—faint, muffled sobbings and slubberings.Это не смутило Одноглазого, но заставило все же держаться в некотором отдалении; его интересовали другие звуки -- слабое, приглушенное повизгивание и плач.Белый Клык. Джек Лондон, стр. 40
- Simultaneously I heard his voice, gruff, muffled, husky, at the hall telephone.И тотчас же у телефона в холле хрипловато и глухо зазвучал голос Тома.Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 87
- укутанный, закутанный
Примеры использования
- My seat, to which Bessie and the bitter Miss Abbot had left me riveted, was a low ottoman near the marble chimney-piece; the bed rose before me; to my right hand there was the high, dark wardrobe, with subdued, broken reflections varying the gloss of its panels; to my left were the muffled windows; a great looking-glass between them repeated the vacant majesty of the bed and room.Я все еще сидела на том месте, к которому меня как бы приковали Бесси и злючка мисс Эббот. Это была низенькая софа, стоявшая неподалеку от мраморного камина; передо мной высилась кровать; справа находился высокий темный гардероб, на лакированных дверцах которого смутно отражались бледные световые блики; слева - занавешенные окна. Огромное зеркало в простенке между ними повторяло пустынную торжественность комнаты и кровати.Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 9
- She had never seen anyone quite so heavily muffled up.Это ж надо так закутаться!Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 3
- Mr. Crackenthorpe, muffled in scarves, came walking at a brisk pace, the doctor beside him.Мистер Кракенторп, обмотанный шарфами, приблизился бодрым шагом в сопровождении доктора.В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 48
- заглушённый;
- причастие прошедшего времени — от muffle 2