показать другое слово

Слово "nagging". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. nagging [ˈnægɪŋ]
    1. причастие настоящего времени — от nag II 2

      Примеры использования

      1. In his old age, our ancestor Simon Finch had built it to please his nagging wife; but with the porches all resemblance to ordinary houses of its era ended.
        Наш предок Саймон Финч в старости выстроил этот дом, чтоб угодить сварливой жене; но верандой и галереей и оканчивалось всякое сходство этого жилища с обыкновенными домами той эпохи.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 83
    2. имя прилагательное
      1. ворчливый; придирчивый

        Примеры использования

        1. In the end the nagging voices broke him down more completely than the boots and fists of the guards.
          В конце концов сварливые голоса сломали его еще хуже, чем кулаки и ноги охранников.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 235
        2. He had not pictured himself running a guest house, trying to make it pay, with a nagging wife forever snapping at him and complaining.
          Он никогда не мог себе представить, что станет хозяином пансиона и будет стараться, чтобы его заведение приносило доход. А рядом будет вечно недовольная жена, которая постоянно ворчит и придирается к нему.
          Занавес. Последнее дело Пуаро. Агата Кристи, стр. 64
        3. For as long as he could remember he’d suffered from a vague nagging feeling of being not all there.
          Как бы далеко он не заглядывал в свои воспоминания, оказывалось, что он всегда мучился каким-то неясным чувством, будто часть его постоянно отсутствует.
          Путеводитель хитч-хайкера по Галактике. Дуглас Адамс, стр. 74
      2. ноющий;
        nagging pain ноющая боль

        Примеры использования

        1. It was gone almost at once, but it left a sort of nagging uneasiness behind.
          Ужас почти сразу прошел, но назойливое ощущение неуютности осталось.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 59
        2.             After his conversation with Asya, Dyoma managed to climb the stairs, although the nagging pain in his leg was growing stronger, forcing him to tread more carefully. He entered the ward to find it more than usually lively.
          Когда после разговора с Асей Дёмка, осторожно ступая на ногу, занывающую все сильней, одолел лестницу и вошёл в свою палату, тут было оживлённо, как никогда.
          Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 152
        3. But then, again, this Force thing kept nagging me,
          Но Сила продолжала «изводить» меня,
          Субтитры видеоролика "Новый способ контроля основных физиологических показателей (способный «видеть» сквозь стены). Dina Katabi", стр. 1
    3. существительное — ворчание; нытьё

      Примеры использования

      1. My nagging got the better of Jem eventually, as I knew it would, and to my relief we slowed down the game for a while.
        Я так и знала, что дойму Джима, в конце концов ему это надоело, и, к моему великому облегчению, мы забросили игру в Страшилу.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 42
      2. But with the voice from the telescreen nagging at his ears he could not follow the train of thought further.
        Голос из телекрана бил по ушам и не давал додумать эту мысль до конца.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 100
закрыть

Поиск словарной статьи

share