показать другое слово

Слово "nasty". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. nasty [ˈnɑ:stɪ]имя прилагательное
    1. отвратительный, тошнотворный; противный, мерзкий;
      nasty job противная, грязная работа;
      nasty sight ужасное, омерзительное зрелище

      Примеры использования

      1. that are going through these nasty, nasty chemotherapy drugs,
        проходящих тяжёлую химиотерапию,
        Субтитры видеоролика "Как начать побеждать в войне против рака. Adam de la Zerda", стр. 8
      2. He said: "Nasty business - all of it."
        — Темное дело…
        Десять негритят. Агата Кристи, стр. 139
      3. You know, young woman, if this were fifteen years back I’d do some checking, and I guess I’d find something pretty nasty.”
        А лет пятнадцать назад я бы, знаете ли, покопался в вашем прошлом, проверил и, думаю, обнаружил бы у вас там, мадмуазель, что-нибудь препакостное. 
        К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 255
    2. неприятный, скверный;
      nasty weather скверная погода;
      nasty soil сырая почва

      Примеры использования

      1. Bit of a nasty shock for him when he found out.
        Представь себе, какой был неприятный сюрприз, когда он узнал об этом.
        Субтитры фильма "Гарри Поттер и философский камень / Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001-11-15)", стр. 9
      2. A nasty building.
        Скверное здание.
        Глубокий сон. Рэймонд Чандлер, стр. 144
      3. He didn't say it just sarcastic, but sort of nasty, too.
        Он это сказал не только ядовито, но и как-то противно.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 13
    3. непристойный, грязный;
      a nasty story непристойный анекдот
    4. злобный; своенравный;
      nasty remark ядовитое замечание;
      to turn nasty разозлиться;
      don't be nasty не злитесь;
      to play a nasty trick on smb. сделать кому-л. гадость

      Примеры использования

      1. It was as if passion and hatred strangely came together in his soul, and though, after painful hesitations, he finally consented to marry "the nasty woman," in his soul he swore to take bitter revenge on her for it and to "give it to her" later, as he supposedly put it.
        В его душе будто бы странно сошлись страсть и ненависть, и он хотя и дал наконец, после мучительных колебаний, согласие жениться на "скверной женщине", но сам поклялся в душе горько отмстить ей за это и "доехать" ее потом, как он будто бы сам выразился.
        Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 57
      2. You're nasty, Mr. Montag, you're nasty! " Faber said, "Now..."
        Вы злой человек, мистер Монтэг, злой, злой! - Ну, а теперь... - шептал на ухо Фабер.
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 78
      3. He didn't say it just sarcastic, but sort of nasty, too.
        Он это сказал не только ядовито, но и как-то противно.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 13
    5. опасный, угрожающий;
      nasty fall серьёзное падение;
      nasty illness тяжёлая болезнь;
      nasty cut опасный порез;
      nasty sea бурное море;
      things look nasty for me дело принимает для меня дурной оборот;
      to leave a nasty taste in the mouth надолго оставить чувство омерзения;
      a nasty one неприятность

      Примеры использования

      1. “Perhaps when a machine gets too complex, it drifts into intermediate states,” he suggests in a nasty voice.
        «Возможно, когда машина становится очень сложной, она скатывается на промежуточные состояния», – произносит он с угрозой в голосе.
        Потихоньку деградируя. Роберт Силверберг, стр. 4
      2. He was also sort of a nasty guy.
        И какой-то подлый.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 20
      3. "Well, if they're going to be nasty to me I shan't take any notice of them," said George, jumping out of bed.
        — Ну и что? Если они плохо ко мне отнесутся, я сама не стану водиться с ними, — ответила Джордж, соскакивая с кровати.
        Великолепная Пятёрка. Тайна острова сокровищ . Энид Блайтон, стр. 10

Поиск словарной статьи

share