StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "nasty". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. nasty [ˈnɑ:stɪ]имя прилагательное
    1. отвратительный, тошнотворный; противный, мерзкий;
      nasty job противная, грязная работа;
      nasty sight ужасное, омерзительное зрелище

      Примеры использования

      1. - So, this is my bunk. - This stuff is nasty.
        [ГРЕЙС]: Значит так... ...это моя койка. [ТРУДИ]: Всё протухло.
        Субтитры фильма "Аватар / Avatar (2009-12-18)", стр. 12
      2. Our family always HATED cats: nasty, low, vulgar things!
        В нашем семействе всегда терпеть не могли этих подлых, мерзких, вульгарных тварей!
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 11
      3. I had indeed levelled at that prominent feature as hard a blow as my knuckles could inflict; and when I saw that either that or my look daunted him, I had the greatest inclination to follow up my advantage to purpose; but he was already with his mama. I heard him in a blubbering tone commence the tale of how “that nasty Jane Eyre” had flown at him like a mad cat: he was stopped rather harshly—
        Я действительно ударила Джона кулаком по этой выступающей части лица со всей силой, на какую только была способна, и когда увидела, что этот удар, а может быть, мой взбешенный вид, произвел на него впечатление, - почувствовала сильнейшее желание воспользоваться и дальше достигнутым преимуществом; но он удрал под крылышко своей матери, и я услышала, как он плаксиво сочиняет ей какую-то историю относительно того, что эта гадкая Джен Эйр набросилась на него, точно бешеная кошка. Мать строго прервала его:
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 23
    2. неприятный, скверный;
      nasty weather скверная погода;
      nasty soil сырая почва

      Примеры использования

      1. He didn't say it just sarcastic, but sort of nasty, too.
        Он это сказал не только ядовито, но и как-то противно.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 13
    3. непристойный, грязный;
      a nasty story непристойный анекдот
    4. злобный; своенравный;
      nasty remark ядовитое замечание;
      to turn nasty разозлиться;
      don't be nasty не злитесь;
      to play a nasty trick on smb. сделать кому-л. гадость

      Примеры использования

      1. It was as if passion and hatred strangely came together in his soul, and though, after painful hesitations, he finally consented to marry "the nasty woman," in his soul he swore to take bitter revenge on her for it and to "give it to her" later, as he supposedly put it.
        В его душе будто бы странно сошлись страсть и ненависть, и он хотя и дал наконец, после мучительных колебаний, согласие жениться на "скверной женщине", но сам поклялся в душе горько отмстить ей за это и "доехать" ее потом, как он будто бы сам выразился.
        Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 57
      2. You're nasty, Mr. Montag, you're nasty! " Faber said, "Now..."
        Вы злой человек, мистер Монтэг, злой, злой! - Ну, а теперь... - шептал на ухо Фабер.
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 78
      3. He didn't say it just sarcastic, but sort of nasty, too.
        Он это сказал не только ядовито, но и как-то противно.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 13
    5. опасный, угрожающий;
      nasty fall серьёзное падение;
      nasty illness тяжёлая болезнь;
      nasty cut опасный порез;
      nasty sea бурное море;
      things look nasty for me дело принимает для меня дурной оборот;
      to leave a nasty taste in the mouth надолго оставить чувство омерзения;
      a nasty one неприятность

      Примеры использования

      1. He was also sort of a nasty guy.
        И какой-то подлый.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 20
      2. "Well, if they're going to be nasty to me I shan't take any notice of them," said George, jumping out of bed.
        — Ну и что? Если они плохо ко мне отнесутся, я сама не стану водиться с ними, — ответила Джордж, соскакивая с кровати.
        Великолепная Пятёрка. Тайна острова сокровищ . Энид Блайтон, стр. 10

Поиск словарной статьи

share