показать другое слово

Слово "necessity". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. necessity [nɪˈsesɪtɪ] — существительное
    1. необходимость, настоятельная потребность;
      of necessity по необходимости;
      there is no necessity нет никакой необходимости;
      under the necessity вынужденный

      Примеры использования

      1. Unless you know that he has religious necessities to attend to?
        Хотя, может быть, тебе известны какие-то религиозные обряды, которые он хотел бы соблюсти?
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 254
      2. Not always that; for once a friend of mine, seeing the inevitable loom menacingly before him, took ship from a certain port (with a tooth-brash for all his luggage, so conscious was he of his danger and the necessity for immediate action) and spent a year travelling round the world; but when, thinking himself safe (women are fickle, he said, and in twelve months she will have forgotten all about me), he landed at the selfsame port the first person he saw gaily waving to him from the quay was the little lady from whom he had fled.
        Хотя и не всегда. Однажды мой друг, увидев неизбежную угрозу, неотвратимо надвигающуюся на него, взял билет на пароход (с одной только зубной щёткой в багаже, так сильно осознавал он опасность и необходимость немедленно действовать) и провёл год, путешествуя вокруг мира. Но когда, полагая себя в безопасности (он говорил, что женщины непостоянны и через двенадцать месяцев она вовсе забудет обо мне), он высадился в том самом порту, первым человеком, кого он увидел, весело машущей ему рукой на пристани, была маленькая леди, от которой он сбежал.
        Побег. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 1
      3. This we do from necessity; censorship will be lifted as quickly as possible--we hate it as much as you do."
        Мы это делаем по необходимости; цензура будет снята так быстро, как только возможно: мы ненавидим ее не меньше вас.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 174
    2. неизбежность;
      doctrine of necessity детерминизм

      Примеры использования

      1. Me, she had dispensed from joining the group; saying, “She regretted to be under the necessity of keeping me at a distance; but that until she heard from Bessie, and could discover by her own observation, that I was endeavouring in good earnest to acquire a more sociable and childlike disposition, a more attractive and sprightly manner—something lighter, franker, more natural, as it were—she really must exclude me from privileges intended only for contented, happy, little children.”
        Я была освобождена от участия в этой семейной группе; как заявила мне миссис Рид, она весьма сожалеет, но приходится отделить меня от остальных детей, по крайней мере до тех пор, пока Бесси не сообщит ей, да и она сама не увидит, что я действительно прилагаю все усилия, чтобы стать более приветливой и ласковой девочкой, более уживчивой и кроткой, пока она не заметит во мне что-то более светлое, доброе и чистосердечное; а тем временем она вынуждена лишить меня всех радостей, которые предназначены для скромных, почтительных деток.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 1
      2. “Excuse me,” he continued: “necessity compels me to make you useful.”
        - Извините меня, - сказал он, - необходимость заставляет меня воспользоваться вашей помощью.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 125
    3. (обыкн. множественное число ) нужда, бедность, нищета;
      to be in great necessity нуждаться

      Примеры использования

      1. And if necessity is the mother of invention,
        И если нужда — мать изобретательности,
        Субтитры видеоролика "Почему процветает искусство на фестивале «Горящий человек». Nora Atkinson", стр. 3
      2. Together they presented so appealing a picture of honest necessity that even the clerk was affected.
        Они казались таким трогательным воплощением честной бедности, что вызвали сочувствие даже у портье.
        Дженни Герхардт. Теодор Драйзер, стр. 1
    4. предметы первой необходимости;
      necessity is the mother of invention пословица голь на выдумки хитра; нужда - мать изобретательности;
      to make a virtue of necessity сама захотела, когда нужда повелела; делать вид, что действуешь добровольно

      Примеры использования

      1. When came time to go, me to home and Prof to evening class (if not arrested), then home for bath and clothes and necessities in case he returned that night, became clear Wyoh did not want to be alone in strange hotel--Wyoh was stout when bets were down, between times soft and vulnerable.
        Когда пришла пора уходить - мне домой, а профу в вечерний класс (если не арестуют), а потом домой, чтобы принять душ и прихватить с собой манатки на случай, если он вернется сюда ночевать, стало ясно, что Вайо не хочет оставаться одна в незнакомом отеле. Ей не занимать мужества, когда дела идут наперекосяк, но в остальное время она беззащитна и легко ранима.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 91
      2. Presenting himself at the desk it at last came to his turn. He managed to produce ticket and passport and other necessities for the journey.
        Но, наконец, очередь дошла и до каноника, он предъявил билет, паспорт и прочие документы.
        Отель «Бертрам». Агата Кристи, стр. 53
закрыть

Поиск словарной статьи

share