показать другое слово

Слово "nick". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. nick [nɪk] существительное
    чёрт, дьявол (обыкн. Old N.)
  2. nick [nɪk]
    1. существительное
      1. зарубка, засечка, зазубрина; нарезка
      2. трещина, щель, прорез

        Примеры использования

        1. There,” he said anxiously, pressing a little cotton to the nick on her finger.
          Так, - заботливо сказал он, прижимая к проколу на ее пальце кусочек ваты.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 124
      3. точный момент; критический момент;
        in the (very ) nick of time как раз вовремя

        Примеры использования

        1. This problem of a loophole obsesses me; I am always wondering if there have been cases of condemned prisoners’ escaping from the implacable machinery of justice at the last moment, breaking through the police cordon, vanishing in the nick of time before the guillotine falls.
          Не знаю, сколько раз я задавался вопросом, бывали ли случаи, когда смертники ускользали от неумолимого механизма, исчезали раньше казни, прорвав полицейские кордоны.
          Посторонний. Альбер Камю, стр. 92
        2. "My dear fellow," said Debray, "you have come in the nick of time.
          – Дорогой мой, – сказал ему Дебрэ, – вы видите перед собой человека, дошедшего до полного отчаяния и призывающего вас на помощь.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 156
        3. And the little old lady, having meanwhile learned from neighbours that her cat had been hauled in, rushed to the station and arrived in the nick of time.
          А тем временем старушка, узнавшая от соседей, что ее кота замели, кинулась бежать в отделение и поспела вовремя.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 397
      4. техника; технология — сужение, шейка
      5. разговорное — тюрьма; (полицейский) участок
    2. глагол
      1. делать метку, зарубку
      2. попасть в точку, угадать (обыкн. nick it )
      3. поспеть вовремя;
        to nick the train поспеть на поезд
      4. поймать (преступника)
      5. разрезать; отрезать; подрезать

        Примеры использования

        1. (Audio) NR: We took a saw, and we nicked just the edge of it,
          (Аудио) НР: Мы взяли пилу и откололи лишь краешек,
          Субтитры видеоролика "Вы и не представляете, откуда на самом деле происходят верблюды. Latif Nasser", стр. 2
      6. разговорное — украсть, стащить
      7. разговорное — обмануть, надуть;
        nick down а> вести счёт, делая нарезки; б> записать что-л.; в> разговорное , зарубить на носу;
        nick in а> сократить путь, срезав угол; б> быстро занять чьё-л. место

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share