4#

Удивительный Волшебник из Страны Оз. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Удивительный Волшебник из Страны Оз". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 660 книг и 1899 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 103 из 114  ←предыдущая следующая→ ...

Dorothy was shocked to see that the cow had broken her leg off, and that the pail was lying in several small pieces, while the poor milkmaid had a nick in her left elbow.
Дороти с ужасом заметила, что у коровы отломилась нога, ведро превратилось в черепки, а у бедной доярки на левом локте появилась трещина.
«There! » cried the milkmaid angrily.
«See what you have done!
- Смотрите, что вы наделали! - сердито крикнула им девушка.
My cow has broken her leg, and I must take her to the mender's shop and have it glued on again.
- Моя корова сломала себе ногу, и теперь мне надо вести бедняжку в мастерскую, чтобы там ее починили.
What do you mean by coming here and frightening my cow? »
Зачем вы расхаживаете тут и пугаете коров?
«I'm very sorry, » returned Dorothy.
- Извините, - смутилась Дороти.
«Please forgive us. »
- Не сердитесь на нас, пожалуйста.
But the pretty milkmaid was much too vexed to make any answer.
Но фарфоровая девушка была так недовольна, что даже и не подумала ответить.
She picked up the leg sulkily and led her cow away, the poor animal limping on three legs.
Она, надувшись, подобрала ногу и увела корову, неловко ковылявшую на оставшихся трех ногах.
As she left them the milkmaid cast many reproachful glances over her shoulder at the clumsy strangers, holding her nicked elbow close to her side.
Девушка шла и то и дело оборачивалась, бросая через плечо негодующие взгляды, прижимая к боку поврежденный локоть.
Dorothy was quite grieved at this mishap.
Этот случай очень расстроил Дороти.
«We must be very careful here, » said the kind-hearted Woodman, «or we may hurt these pretty little people so they will never get over it. »
Дровосек тоже огорчился.
- Нам надо быть здесь очень внимательными, - сказал он, - а то мы переколотим весь этот симпатичный фарфоровый народец.
A little farther on Dorothy met a most beautifully dressed young Princess, who stopped short as she saw the strangers and started to run away.
Чуть дальше им встретилась изящно наряженная принцесса, которая, увидев путников, остановилась как вкопанная.
Затем она попыталась спастись бегством.
Dorothy wanted to see more of the Princess, so she ran after her.
But the china girl cried out:
Дороти хотела рассмотреть ее получше и потому побежала вслед, но фарфоровое создание закричало что есть мочи:
«Don't chase me!
- Не надо!
Don't chase me! »
Не надо!
She had such a frightened little voice that Dorothy stopped and said,
В голосе ее был такой испуг, что Дороти остановилась и спросила:
«Why not? »
- Почему вы так меня испугались?
«Because, » answered the Princess, also stopping, a safe distance away, «if I run I may fall down and break myself. »
Принцесса, пробежав еще немножко, остановилась на безопасном расстоянии и перевела дух.
- Потому что на бегу я могу поскользнуться, упасть и разбиться.
«But could you not be mended? » asked the girl.
- Но разве вас нельзя починить?
«Oh, yes; but one is never so pretty after being mended, you know, » replied the Princess.
- Можно, конечно, но после починки я уже не буду такой хорошенькой, - пояснила принцесса.
«I suppose not, » said Dorothy.
- Пожалуй, вы правы, - согласилась Дороти.
«Now there is Mr. Joker, one of our clowns, » continued the china lady, «who is always trying to stand upon his head.
- Вон идет мистер Джокер, один из наших клоунов, - сказала принцесса.
- О, его хлебом не корми, а дай постоять на голове.
He has broken himself so often that he is mended in a hundred places, and doesn't look at all pretty.
Он падал и разбивался так часто, что, наверное, состоит из тысячи склеенных между собой кусочков.
Хорошеньким его никак не назовешь.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 7 оценках: 3 из 5 1