StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "open". Англо-русский словарь Мюллера

  1. open [ˈəupən]
    1. имя прилагательное
      1. открытый;
        open sore открытая рана; язва {см. тж. sore 1};
        in the open air на открытом воздухе;
        to break (или to throw ) open распахнуть (дверь, окно);
        to tear open распечатывать (письмо, пакет);
        with open eyes с открытыми глазами; в переносном значении сознательно, учитывая все последствия;
        open boat беспалубное судно

        Примеры использования

        1. All right, Forrest, you can open your eyes now.
          Хорошо, Форрест, теперь открой глаза.
          Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 1
        2. Many citizens, seeing the women flying toward the High Street, leaving their children crying at the open doors, hastened to don the cuirass, and supporting their somewhat uncertain courage with a musket or a partisan, directed their steps toward the hostelry of the Jolly Miller, before which was gathered, increasing every minute, a compact group, vociferous and full of curiosity.
          Некоторые из горожан при виде женщин, бегущих в сторону Главной улицы, и слыша крики детей, доносившиеся с порога домов, торопливо надевали доспехи, вооружались кто мушкетом, кто бердышом, чтобы придать себе более мужественный вид, и устремлялись к гостинице «Вольный Мельник», перед которой собиралась густая и шумная толпа любопытных, увеличивавшаяся с каждой минутой.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 3
        3. She was of a helpless, fleshy build, with a frank, open countenance and an innocent, diffident manner. Her eyes were large and patient, and in them dwelt such a shadow of distress as only those who have looked sympathetically into the countenances of the distraught and helpless poor know anything about.
          Она была полная, но некрепкого сложения, держалась скромно и просто. Лицо у нее было открытое, большие глаза смотрели терпеливо и кротко, и в них таилась тень скорби, понятной лишь тем, кому случалось участливо заглянуть в лицо беспомощного, подавленного горем бедняка.
          Дженни Герхардт. Теодор Драйзер, стр. 1
      2. открытый, доступный; незанятый;
        an open port открытый порт;
        open market вольный рынок;
        the post is still open место ещё не занято;
        to be open to smth. поддаваться чему-л., быть восприимчивым к чему-л.;
        open season сезон охоты;
        trial in open court открытый судебный процесс;
        open letter открытое письмо (в газете и т.п.)
      3. открытый, откровенный; искренний;
        open contempt явное презрение;
        an open countenance открытое лицо;
        to be open with smb. быть откровенным с кемл.
      4. нерешённый, незавершённый;
        open question открытый вопрос
      5. свободный (о пути);
        open water вода, очистившаяся от льда
      6. открытый, непересечённый (о местности);
        open field открытое поле;
        open space незагороженное место
      7. щедрый; гостеприимный;
        to welcome with open arms встречать с распростёртыми объятиями;
        an open house открытый дом;
        an open hand щедрая рука
      8. мягкий (о земле)
      9. фонетика — открытый (о слоге, звуке);
        he is an open book его легко понять;
        to force an open door ломиться в открытую дверь;
        open champion победитель в открытом состязании;
        open ice лёд, не мешающий навигации;
        open verdict юридический, правовой признание наличия преступления без установления преступника;
        open weather (winter ) мягкая погода (зима);
        the open door экономика; народное хозяйство политика открытых дверей;
        the O. University заочный университет (основанный в Лондоне в 1971 г., в котором обучение проводится с помощью специальных радио и телевизионных программ)
    2. существительное
      1. отверстие
      2. (the open ) открытое пространство или перспектива; открытое море;
        in the open на открытом воздухе;
        to come out into the open быть откровенным, не скрывать (своих взглядов и т.п.)
    3. глагол
      1. открывать(ся); раскрывать (ся);
        to open an abscess вскрывать нарыв;
        to open the bowels очистить кишечник;
        to open a prospect открывать перспективу (или будущее);
        to open the door to smth. в переносном значении открыть путь чему-л.; сделать что-л. возможным;
        to open the mind расширить кругозор;
        to open one's mind (или heart ) to smb. поделиться своими мыслями с кем-л.

        Примеры использования

        1. and more and more likely to open up the inner recesses
          и у него появится возможность обратить
          Субтитры видеоролика "10 способов стать хорошим собеседником. Celeste Headlee", стр. 1
        2. He had taken me aside one day and promised me a silver fourpenny on the first of every month if I would only keep my "weather-eye open for a seafaring man with one leg" and let him know the moment he appeared.
          Однажды он отвел меня в сторону и пообещал платить мне первого числа каждого месяца по четыре пенса серебром, если я буду "в оба глаза смотреть, не появится ли где моряк на одной ноге", и сообщу ему сразу же, как только увижу такого.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 3
        3. They were simply longing to force it open.
          Все горели желанием поскорее ее открыть.
          Великолепная Пятёрка. Тайна острова сокровищ . Энид Блайтон, стр. 54
      2. начинать(ся);
        to open the ball открывать бал; в переносном значении начинать действовать; брать на себя инициативу;
        to open the debate открыть прения;
        the story opens with a wedding рассказ начинается с описания свадьбы
      3. открывать, основывать;
        to open a shop открыть магазин;
        to open an account открыть счёт (в банке);
        open into сообщаться с (о комнатах); вести в (о двери);
        open on выходить, открываться на;
        open out развёртывать(ся); раскрывать(ся);
        to open out one's arms открывать объятия;
        to open out the wings расправлять крылья;
        open up а> сделать(ся) доступным; раскрывать(ся); обнаруживаться;
        to open up relations устанавливать отношения;
        to open up opportunities предоставлять возможности; б> разоткровенничаться;
        to open ground а> вспахивать или вскапывать землю; б> подготавливать почву; начинать действовать

        Примеры использования

        1. I had gone but a short distance further when what seemed to be an excellent trail opened up around the face of a high cliff.
          Я успел проехать лишь очень небольшое расстояние, как вдруг перед моими глазами вырос большой скалистый утес.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 10

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share