показать другое слово

Слово "orderly". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. orderly [ˈɔ:dəlɪ]
    1. существительное
      1. военный — дневальный, ординарец

        Примеры использования

        1. "Orderly!
          — Ординарец!
          Звёздный десант. Роберт Хайнлайн, стр. 81
        2. Well, everybody knows what a lieutenant is: blood boiling and just pennies to live on. I had an orderly then, Nikifor, who was terribly solicitous of my livelihood: he saved, mended, cleaned and scrubbed, and even pilfered everywhere, whatever he could to add to the household. He was a most trustworthy and honest man.
          Ну, известно, прапорщик: кровь кипяток, а хозяйство копеечное; завелся у меня тогда денщик, Никифор, и ужасно о хозяйстве моем заботился, копил, зашивал, скреб и чистил, и даже везде воровал все, что мог стянуть, чтобы только в доме приумножить; вернейший и честнейший был человек.
          Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 175
        3. Miles told the orderlies to stand by, and alerted the psychiatric nurse. Then he went to his nearby apartment to get some rest.
          Майлз велел санитару не отходить от него, вызвал также дежурную сестру из психиатрического отделения и решил пойти домой — он жил неподалеку, а немного отдохнуть ему очень хотелось.
          Не надеясь на будущее. Роберт Шекли, стр. 6
      2. военный — связной
      3. военный — санитар

        Примеры использования

        1. The major spoke to an orderly who went out of sight in the back and came back with a metal basin of cold cooked macaroni.
          Главный врач сказал что-то санитару, тот скрылся в глубине помещения и вынес оттуда металлический таз с холодными макаронами.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 40
        2. It was felt to be improper for orderlies to address patients.
          Санитарам разговаривать с больными не полагалось.
          Под сетью. Айрис Мердок, стр. 235
        3. We look at his bed covering. His leg lies under a wire basket. The bed covering arches over it. I kick Müller on the shin, for he is just about to tell Kemmerich what the orderlies told us outside: that Kemmerich has lost his foot. The leg is amputated.
          Мы смотрим на его одеяло Его нога лежит под проволочным каркасом, одеяло вздувается над ним горбом Я толкаю Мюллера в коленку, а то он чего доброго скажет Кеммериху о том, что нам рассказали во дворе санитары: у Кеммериха уже нет ступни, — ему ампутировали ногу.
          На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 9
      4. уборщик улиц (тж. street orderly )
    2. имя прилагательное
      1. аккуратный, опрятный

        Примеры использования

        1. "He is not very orderly. You must be orderly for him; and his room must be perfectly kept. You will enter the room every morning at nine o'clock; you will bring him his tea; at nine o'clock, you understand, Mary?
          — У него в комнате нет большого порядка, нужно, чтобы он был у вас и чтобы комната содержалась в образцовой чистоте… Вы будете входить к нему каждое утро в 9 часов… Вы будете относить ему чай в 9 часов, вы слышите, Мери?..
          Дневник горничной. Октав Мирбо, стр. 165
        2. I saw her in a black gown and widow’s cap; frigid, perhaps, but not uncivil: a model of elderly English respectability. Thornfield! that, doubtless, was the name of her house: a neat orderly spot, I was sure; though I failed in my efforts to conceive a correct plan of the premises.
          Я видела ее перед собой в черном платье и вдовьем чепце; может быть, несколько суховатая, но вежливая, - образец старомодной английской респектабельности, Торнфильд! Так, очевидно, называлось ее имение; вероятно, чистенькая, красивая усадьба, хотя вообразить ее мне было очень трудно.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 93
      2. спокойный; благонравный, хорошего поведения; дисциплинированный

        Примеры использования

        1. The Old Maid was alone in the old house. Alone, except for a certain respectable and orderly young man, an artist in the daguerreotype line, who, for about three months back, had been a lodger in a remote gable—quite a house by itself, indeed—with locks, bolts, and oaken bars, on all the intervening doors.
          Старая дева жила в Доме с семью шпилями одна, не считая некоего достойного уважения и благонравного художника-дагеротиписта, который уже месяца три занимал комнаты в отдаленном шпиле — можно сказать, отдельном доме, так как все смежные двери запирались на замки и дубовые засовы, — следовательно, заунывные вздохи бедной мисс Гепзибы туда не долетали.
          Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 26
        2. In the early twentieth century, the vision of a future society unbelievably rich, leisured, orderly, and efficient--a glittering antiseptic world of glass and steel and snow-white concrete--was part of the consciousness of nearly every literate person.
          В начале XX века мечта о будущем обществе, невероятно богатом, с обилием досуга, упорядоченном, эффективном -- о сияющем антисептическом мире из стекла, стали и снежно-белого бетона -- жила в сознании чуть ли не каждого грамотного человека.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 183
      3. организованный

        Примеры использования

        1. In the early twentieth century, the vision of a future society unbelievably rich, leisured, orderly, and efficient--a glittering antiseptic world of glass and steel and snow-white concrete--was part of the consciousness of nearly every literate person.
          В начале XX века мечта о будущем обществе, невероятно богатом, с обилием досуга, упорядоченном, эффективном -- о сияющем антисептическом мире из стекла, стали и снежно-белого бетона -- жила в сознании чуть ли не каждого грамотного человека.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 183
        2. The fact that it is difficult to aim anything but imprecations accurately by moonlight, that they were upset by the sudden and unexpected manner of my advent, and that I was a rather rapidly moving target saved me from the various deadly projectiles of the enemy and permitted me to reach the shadows of the surrounding peaks before an orderly pursuit could be organized.
          То обстоятельство, что при лунном свете может попасть в цель, пожалуй, только проклятье, в совокупности с их крайне неуравновешенным душевным состоянием, а также быстрый бег моего коня - все это спасло меня от метательных снарядов врага, и я получил возможность добраться до прикрытия ближайших возвышенностей прежде, чем дикари успели организовать настоящую погоню.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 9
        3. “Mon cher, it is my habit to be neat and orderly.
          – Друг мой, методичность и аккуратность во всем – вот мой девиз.
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 68
      4. регулярный, методичный; правильный;
        orderly rundown постепенное свёртывание, систематическое сокращение
      5. дежурный;
        orderly book = orderbook 2;
        orderly man военный a> дневальный; b> санитар (в госпитале);
        orderly officer дежурный офицер

        Примеры использования

        1. The orderly was listening behind the desk.
          Канцелярист за конторкой прислушивался.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 21
        2. Having him lying around all day annoyed Yossarian so much that he had gone to the orderly room several times to complain to Sergeant Towser, who refused to admit that the dead man even existed, which, of course, he no longer did.
          Йоссариана настолько раздражало, что покойник валяется тут целыми днями, что он несколько раз ходил в штаб эскадрильи жаловаться сержанту Таусеру. Сержант же никак не мог взять в толк, что покойник действительно существует, и, конечно, был прав.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 16
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share