StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "orderly". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. orderly [ˈɔ:dəlɪ]
    1. существительное
      1. военный — дневальный, ординарец

        Примеры использования

        1. The fact that it is difficult to aim anything but imprecations accurately by moonlight, that they were upset by the sudden and unexpected manner of my advent, and that I was a rather rapidly moving target saved me from the various deadly projectiles of the enemy and permitted me to reach the shadows of the surrounding peaks before an orderly pursuit could be organized.
          То обстоятельство, что при лунном свете может попасть в цель, пожалуй, только проклятье, в совокупности с их крайне неуравновешенным душевным состоянием, а также быстрый бег моего коня - все это спасло меня от метательных снарядов врага, и я получил возможность добраться до прикрытия ближайших возвышенностей прежде, чем дикари успели организовать настоящую погоню.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 9
        2. I'd make you my orderly, Mac."
          Я бы сделал вас своим вестовым, Мак.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 93
      2. военный — связной
      3. военный — санитар

        Примеры использования

        1. We look at his bed covering. His leg lies under a wire basket. The bed covering arches over it. I kick Müller on the shin, for he is just about to tell Kemmerich what the orderlies told us outside: that Kemmerich has lost his foot. The leg is amputated.
          Мы смотрим на его одеяло Его нога лежит под проволочным каркасом, одеяло вздувается над ним горбом Я толкаю Мюллера в коленку, а то он чего доброго скажет Кеммериху о том, что нам рассказали во дворе санитары: у Кеммериха уже нет ступни, — ему ампутировали ногу.
          На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 9
        2. Three orderlies had their eyes fastened on Ivan Nikolaevich, who was sitting on a couch.
          Трое санитаров не спускали глаз с Ивана Николаевича, сидящего на диване.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 63
      4. уборщик улиц (тж. street orderly )
    2. имя прилагательное
      1. аккуратный, опрятный

        Примеры использования

        1. I saw her in a black gown and widow’s cap; frigid, perhaps, but not uncivil: a model of elderly English respectability. Thornfield! that, doubtless, was the name of her house: a neat orderly spot, I was sure; though I failed in my efforts to conceive a correct plan of the premises.
          Я видела ее перед собой в черном платье и вдовьем чепце; может быть, несколько суховатая, но вежливая, - образец старомодной английской респектабельности, Торнфильд! Так, очевидно, называлось ее имение; вероятно, чистенькая, красивая усадьба, хотя вообразить ее мне было очень трудно.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 93
      2. спокойный; благонравный, хорошего поведения; дисциплинированный
      3. организованный

        Примеры использования

        1. The fact that it is difficult to aim anything but imprecations accurately by moonlight, that they were upset by the sudden and unexpected manner of my advent, and that I was a rather rapidly moving target saved me from the various deadly projectiles of the enemy and permitted me to reach the shadows of the surrounding peaks before an orderly pursuit could be organized.
          То обстоятельство, что при лунном свете может попасть в цель, пожалуй, только проклятье, в совокупности с их крайне неуравновешенным душевным состоянием, а также быстрый бег моего коня - все это спасло меня от метательных снарядов врага, и я получил возможность добраться до прикрытия ближайших возвышенностей прежде, чем дикари успели организовать настоящую погоню.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 9
      4. регулярный, методичный; правильный;
        orderly rundown постепенное свёртывание, систематическое сокращение
      5. дежурный;
        orderly book = orderbook 2;
        orderly man военный а> дневальный; б> санитар (в госпитале);
        orderly officer дежурный офицер

        Примеры использования

        1. Having him lying around all day annoyed Yossarian so much that he had gone to the orderly room several times to complain to Sergeant Towser, who refused to admit that the dead man even existed, which, of course, he no longer did.
          Йоссариана настолько раздражало, что покойник валяется тут целыми днями, что он несколько раз ходил в штаб эскадрильи жаловаться сержанту Таусеру. Сержант же никак не мог взять в толк, что покойник действительно существует, и, конечно, был прав.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 16

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share