показать другое слово
Слово "partake". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
partake
[pɑ:ˈteɪk] — глагол
- принимать участие (in , of partake в чём-л.); разделять (with partake с кем-л.)
Примеры использования
- She is lost forever, and our whole family must partake of her ruin and disgrace.Мы потеряли ее навсегда. И вся наша семья должна принять на себя унижение и позор.Субтитры фильма "Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice (1995-09-24)", стр. 6
- Blaine entered the store to partake of them.Блейн вошел в магазин, чтобы испытать их.Корпорация "Бессмертие" Роберт Шекли, стр. 106
- As I drove out of Tours, on the last morning, my dissatisfaction with the lectures I should give in London, and my realization that all I had ever done in life, not only in France but in England also, was to watch people, never to partake in their happiness or pain, brought such a sense of overwhelming depression, deepened by the rain stinging the windows of the car, that, when I came to Le Mans, although I had not intended to stop there and lunch, I changed my mind, hoping to change my mood.Утром, при выезде из Тура, мое недовольство лекциями, которые мне предстояло читать в Лондоне, и сознание того, что не только во Франции, но и в Англии я всегда был сторонним наблюдателем, никогда не делил с людьми их горе и радости, нагнало на меня беспросветную хандру, ставшую еще тяжелее из-за дождя, секущего стекла машины; поэтому, подъезжая к Ле-Ману, я, хоть раньше не собирался делать там остановку и перекусывать, изменил свои планы, надеясь, что изменится к лучшему и мое настроение.Козел отпущения. Дафна Дюморье, стр. 2
- воспользоваться (гостеприимством и т.п. - of )
- отведать, съесть, выпить (of partake что-л.)
Примеры использования
- “Shall I have the pleasure of seeing Miss Fairfax to-night?” I asked, when I had partaken of what she offered me.- Я буду иметь удовольствие видеть сегодня вечером мисс Фэйрфакс? - спросила я, подкрепившись.Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 102
- “I don’t feel as though I had the heart to eat anything,” and then partook of everything offered her, encouraged by the Swedish lady who seemed to regard her as a special charge.– У меня сегодня кусок в горло не лезет. – После чего, поощряемая доброй шведкой, взявшей ее под свою опеку, отведала от всех блюд, которыми обносил официант.Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 140
- The ally powers are available only to the brujos, but anyone can partake of Mescalito."Союзные силы доступны только брухо, а к Мескалито может приобщиться каждый.Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 92
- иметь примесь (чего-л.); отдавать (чем-л.);
the vegetation partakes of a tropical character эта растительность напоминает тропическуюПримеры использования
- His love partook of the nature of worship, dumb, inarticulate, a silent adoration.Любовь эта граничила с немым, молчаливым обожанием.Белый Клык. Джек Лондон, стр. 163
- "I feel very strongly about putting questions; it partakes too much of the style of the day of judgment.Я терпеть не могу расспросов: в наведении справок есть какой-то привкус Судного дня.Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 6
- принимать участие (in , of partake в чём-л.); разделять (with partake с кем-л.)