StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "passing". Англо-русский словарь Мюллера

  1. passing [ˈpɑ:sɪŋ]
    1. причастие настоящего времени — от pass 1

      Примеры использования

      1. She had a very thin face like the dial of a small clock seen faintly in a dark room in the middle of a night when you waken to see the time and see the clock telling you the hour and the minute and the second, with a white silence and a glowing, all certainty and knowing what it has to tell of the night passing swiftly on toward further darknesses but moving also toward a new sun.
        Это тонкое лицо напоминало циферблат небольших часов, слабо светящийся в темной комнате, когда, проснувшись среди ночи, хочешь узнать время и видишь, что стрелки точно показывают час, минуту и секунду, и этот светлый молчаливый лик спокойно и уверенно говорит тебе, что ночь проходит, хотя и становится темнее, и скоро снова взойдет солнце.
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 6
      2. It sounded so sweet to his ears that he thought it must be the King's musicians passing by.
        Как-то утром, еще лежа в кровати, Великан услышал прекрасную музыку.
        Эгоистичный великан. Оскар Уайльд, стр. 2
      3. When the two Musketeers had entered; when the door was closed behind them; when the buzzing murmur of the antechamber, to which the summons which had been made had doubtless furnished fresh food, had recommenced; when M. de Treville had three or four times paced in silence, and with a frowning brow, the whole length of his cabinet, passing each time before Porthos and Aramis, who were as upright and silent as if on parade—he stopped all at once full in front of them, and covering them from head to foot with an angry look,
        Когда оба мушкетера вошли и дверь за ними закрылась, когда гул разговоров в приемной, которым вызов мушкетеров послужил, вероятно, новой пищей, опять усилился, когда, наконец, г-н де Тревиль, хмуря брови, три или четыре раза прошелся молча по кабинету мимо Пор-тоса и Арамиса, которые стояли безмолвно, вытянувшись словно на смотру, он внезапно остановился против них и, окинув их с ног до головы гневным взором, произнес:
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 30
    2. существительное
      1. прохождение;
        in passing мимоходом; между прочим

        Примеры использования

        1. "Go, then, and monsieur and I will strive our best to forget your absence," replied the countess, with the same tone of deep feeling. "Monsieur," continued she, turning to Monte Cristo, "will you do us the honor of passing the rest of the day with us?"
          – Поезжайте, я постараюсь, чтобы наш гость не скучал в ваше отсутствие, – сказала графиня все еще взволнованным голосом. – Граф, – продолжала она, обращаясь к Монте-Кристо, – не окажете ли вы нам честь провести у нас весь день?
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 9
        2. mostly to people passing through,
          Для людей которые проезжали мимо в другие города,
          Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 2
        3. The flower had once seen a caravan passing.
          Цветок видел однажды, как мимо шёл караван.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 31
      2. протекание, полёт;
        the passing of time течение времени
      3. брод
      4. поэтическое выражение — смерть

        Примеры использования

        1. Knew him well enough not to mourn his passing.
          Достаточно хорошо, чтобы не оплакивать его.
          Субтитры фильма "Интервью с вампиром / Interview with the Vampire (1994-11-11)", стр. 16
    3. имя прилагательное
      1. преходящий, мимолётный, мгновенный

        Примеры использования

        1. Or just a passing folly that her friends can hush up and will in time be quite forgotten.
          Или простое безрассудство, которое пройдет и будет забыто.
          Субтитры фильма "Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice (1995-09-24)", стр. 6
      2. беглый, случайный;
        a passing reference упоминание мимоходом

        Примеры использования

        1. It sounded so sweet to his ears that he thought it must be the King's musicians passing by.
          Как-то утром, еще лежа в кровати, Великан услышал прекрасную музыку.
          Эгоистичный великан. Оскар Уайльд, стр. 2
    4. наречие, вышедший из употребления; архаизм — очень, чрезвычайно;
      passing rich чрезвычайно богатый

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share