показать другое слово

Слово "pearl". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. pearl [pɛ:rl]
    1. существительное
      1. жемчуг;
        Venetian pearl искусственный жемчуг

        Примеры использования

        1. Her golden hair was exquisitely dressed in a high pompadour studded with pearls, her pale bosom peeped out of a foaming fichu of cream lace fastened with a pearl pin.
          Золотистые волосы высоко зачесаны и разубраны жемчужинками, открытая нежно-розовая шея и плечи выступают из пены кружев, сколотых жемчужной булавкой.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 2
        2. A rosy cloud formed around them, and through it Silversmith could see a vast silver gate inlaid with mother-of-pearl.
          Их окутало розовое облако, сквозь которое Силверсмит разглядел огромные серебряные врата, инкрустированные перламутром.
          Желания Силверсмита. Роберт Шекли, стр. 8
        3. Next came the rings: not thick, silly, and cheap engagement rings, but fine, lightweight rings set with pure, polished diamonds; heavy, dazzling earrings that bathe a small female ear in multi-coloured light; bracelets shaped like serpents, with emerald scales; a clasp bought with the profit from a fourteen-hundred-acre harvest; a pearl necklace that could only be worn by a famous prima donna; to crown everything was a diadem worth forty thousand roubles.
          Дальше шли кольца, не обручальные кольца, толстые, глупые и дешевые, а тонкие, легкие, с впаянными в них чистыми, умытыми бриллиантами; тяжелые ослепительные подвески, кидающие на маленькое женское ухо разноцветный огонь; браслеты в виде змей с изумрудной чешуей; фермуар, на который ушел урожай с 500 десятин пшеницы; жемчужное колье, которое было бы по плечу разве только знаменитой опереточной примадонне; венцом всего была сорокатысячная диадема.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 33
      2. жемчужина, перл

        Примеры использования

        1. "Gentlemen," he cried, "let me introduce you to the famous black pearl of the Borgias."
          – Джентльмены! – воскликнул он. – Разрешите представить вам знаменитую черную жемчужину Борджиа![1]
          Приключения Шерлока Холмса. Шесть наполеонов. Артур Конан-Дойл, стр. 21
        2. In the deepest spot of all stands the castle of the Sea King. Its walls are built of coral, and the long Gothic windows are of the clearest amber. The roof is formed of shells that open and close as the water flows over them. Their appearance is very beautiful, for in each lies a glittering pearl which would be fit for the diadem of a queen.
          В самом глубоком месте стоит коралловый дворец морского царя с высокими стрельчатыми окнами из чистейшего янтаря и с крышей из раковин, которые то открываются, то закрываются, смотря по тому, прилив или отлив, это очень красиво: ведь в каждой раковине лежит по жемчужине такой красоты, что любая из них украсила бы корону любой королевы.
          Русалочка. Ганс Христиан Андерсен, стр. 1
      3. перламутр
      4. крупинка, зёрнышко
      5. капля росы; слеза
      6. типографское дело — перл (шрифт в 5 пунктов)
      7. жемчужный; перламутровый;
        to cast pearls before swine метать бисер перед свиньями

        Примеры использования

        1. Here and there over the grass stood beautiful flowers like stars, and there were twelve peach-trees that in the spring-time broke out into delicate blossoms of pink and pearl, and in the autumn bore rich fruit.
          Земля там была устлана мягкой зеленой травой, над которой возвышались цветы, похожие на маленькие звездочки. Двенадцать персиковых деревьев весной были осыпаны розовыми и жемчужно-белыми цветами, а осенью дарили всем свои замечательные плоды.
          Эгоистичный великан. Оскар Уайльд, стр. 1
    2. глагол
      1. добывать жемчуг
      2. осыпать, украшать жемчужными каплями;
        pearled with dew покрытый жемчужными каплями росы
      3. выступать жемчужными каплями
      4. делать похожим на жемчуг
      5. рушить (ячмень и т.п.) pearl off отсеивать

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share