StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "parlour". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. parlour [ˈpɑ:lə]существительное
    1. скромная гостиная, общая комната (в квартире)

      Примеры использования

      1. All day he hung round the cove or upon the cliffs with a brass telescope; all evening he sat in a corner of the parlour next the fire and drank rum and water very strong.
        Целыми днями бродил по берегу бухты или взбирался на скалы с медной подзорной трубой. По вечерам он сидел в общей комнате в самом углу, у огня, и пил ром, слегка разбавляя его водой.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 2
      2. "I rarely watch the 'parlour walls' or go to races or Fun Parks.
        - Я редко смотрю телевизионные передачи, и не бываю на автомобильных гонках, и не хожу в парки развлечений.
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 5
    2. отдельный кабинет (в ресторане)

      Примеры использования

      1. I was soon dressed; and when I heard Mr. Rochester quit Mrs. Fairfax’s parlour, I hurried down to it.
        Я быстро оделась. И когда я услышала, что мистер Рочестер выходит из гостиной от миссис Фэйрфакс, я поспешила туда.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 293
    3. приёмная (в гостинице и т.п.)

      Примеры использования

      1. I was soon dressed; and when I heard Mr. Rochester quit Mrs. Fairfax’s parlour, I hurried down to it.
        Я быстро оделась. И когда я услышала, что мистер Рочестер выходит из гостиной от миссис Фэйрфакс, я поспешила туда.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 293
      2. She was shown into the breakfast-parlour, where all but Jane were assembled, and where her appearance created a great deal of surprise.
        Ее провели в комнату для завтрака, где собралось незерфилдское общество за исключением Джейн. Приходу Элизабет все были немало удивлены.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 26
      3. The main staircase and parlor hall were unswept because of the absence of the regular scrub-woman.
        Главная лестница и вестибюль оставались неубранными, так как постоянная поломойка получила расчет.
        Дженни Герхардт. Теодор Драйзер, стр. 1
    4. американский, употребляется в США — зал, ателье, кабинет;
      beauty (hairdresser's ) parlour косметический кабинет (парикмахерская);
      photographer's parlour фотоателье

      Примеры использования

      1. Funeral parlors were closed.
        Похоронные бюро были закрыты.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 54
      2. And we all took the less explicable step of engaging the parlor of a suite in the Plaza Hotel.
        И мы все сообща приняли труднообъяснимое решение — снять на вечер гостиную номера-люкс в «Плаза».
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 95
      3. “Yes sir, Mrs. Perkins, that J. Grimes Everett is a martyred saint, he... needed to get married so they ran... to the beauty parlor every Saturday afternoon... soon as the sun goes down. He goes to bed with the... chickens, a crate full of sick chickens, Fred says that’s what started it all.
        – Да-с, миссис Перкинс, этот Граймс Эверетт - святой мученик… Надо было жениться, они и сбежали… Каждую субботу в косметическом кабинете… Как только заедет солнце… Он ложится спать с… с курами, целая кореша с больными курами, Фред говорит, с этого всё и началось.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 250

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share