StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "parlour". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. parlour [ˈpɑ:lə]существительное
    1. скромная гостиная, общая комната (в квартире)

      Примеры использования

      1. Arrangements had not yet been completed for obtaining the full quota of horses, but those who had horses performed what they imagined to be cavalry maneuvers in the field behind the courthouse, kicked up a great deal of dust, yelled themselves hoarse and waved the Revolutionary-war swords that had been taken down from parlor walls.
        Нехватка в лошадях еще была, но те, кто уже сидел в седле, проводил — как это им представлялось — кавалерийские маневры в поле позади здания суда, поднимая облака пыли, надрывая глотки до хрипоты и размахивая саблями времен Войны за независимость, снятыми со стен гостиных или кабинетов.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 21
      2. All day he hung round the cove or upon the cliffs with a brass telescope; all evening he sat in a corner of the parlour next the fire and drank rum and water very strong.
        Целыми днями бродил по берегу бухты или взбирался на скалы с медной подзорной трубой. По вечерам он сидел в общей комнате в самом углу, у огня, и пил ром, слегка разбавляя его водой.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 2
      3. "I rarely watch the 'parlour walls' or go to races or Fun Parks.
        - Я редко смотрю телевизионные передачи, и не бываю на автомобильных гонках, и не хожу в парки развлечений.
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 5
    2. отдельный кабинет (в ресторане)

      Примеры использования

      1. I was soon dressed; and when I heard Mr. Rochester quit Mrs. Fairfax’s parlour, I hurried down to it.
        Я быстро оделась. И когда я услышала, что мистер Рочестер выходит из гостиной от миссис Фэйрфакс, я поспешила туда.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 293
    3. приёмная (в гостинице и т.п.)

      Примеры использования

      1. I was soon dressed; and when I heard Mr. Rochester quit Mrs. Fairfax’s parlour, I hurried down to it.
        Я быстро оделась. И когда я услышала, что мистер Рочестер выходит из гостиной от миссис Фэйрфакс, я поспешила туда.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 293
      2. She was shown into the breakfast-parlour, where all but Jane were assembled, and where her appearance created a great deal of surprise.
        Ее провели в комнату для завтрака, где собралось незерфилдское общество за исключением Джейн. Приходу Элизабет все были немало удивлены.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 26
      3. The main staircase and parlor hall were unswept because of the absence of the regular scrub-woman.
        Главная лестница и вестибюль оставались неубранными, так как постоянная поломойка получила расчет.
        Дженни Герхардт. Теодор Драйзер, стр. 1
    4. американский, употребляется в США — зал, ателье, кабинет;
      beauty (hairdresser's ) parlour косметический кабинет (парикмахерская);
      photographer's parlour фотоателье

      Примеры использования

      1. What he did, he started these undertaking parlors all over the country that you could get members of your family buried for about five bucks apiece.
        Он их понастроил по всему штату - знаете, такие похоронные бюро, через которые можно хоронить своих родственников по дешевке - пять долларов с носа.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 16
      2. Funeral parlors were closed.
        Похоронные бюро были закрыты.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 54
      3. And we all took the less explicable step of engaging the parlor of a suite in the Plaza Hotel.
        И мы все сообща приняли труднообъяснимое решение — снять на вечер гостиную номера-люкс в «Плаза».
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 95

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share