StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "parlour". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. parlour [ˈpɑ:lə]существительное
    1. скромная гостиная, общая комната (в квартире)

      Примеры использования

      1. All day he hung round the cove or upon the cliffs with a brass telescope; all evening he sat in a corner of the parlour next the fire and drank rum and water very strong.
        Целыми днями бродил по берегу бухты или взбирался на скалы с медной подзорной трубой. По вечерам он сидел в общей комнате в самом углу, у огня, и пил ром, слегка разбавляя его водой.
        Остров сокровищ. Роберт Луис Стивенсон, стр. 2
      2. "I rarely watch the 'parlour walls' or go to races or Fun Parks.
        - Я редко смотрю телевизионные передачи, и не бываю на автомобильных гонках, и не хожу в парки развлечений.
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 5
    2. отдельный кабинет (в ресторане)

      Примеры использования

      1. I was soon dressed; and when I heard Mr. Rochester quit Mrs. Fairfax’s parlour, I hurried down to it.
        Я быстро оделась. И когда я услышала, что мистер Рочестер выходит из гостиной от миссис Фэйрфакс, я поспешила туда.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 293
    3. приёмная (в гостинице и т.п.)

      Примеры использования

      1. I was soon dressed; and when I heard Mr. Rochester quit Mrs. Fairfax’s parlour, I hurried down to it.
        Я быстро оделась. И когда я услышала, что мистер Рочестер выходит из гостиной от миссис Фэйрфакс, я поспешила туда.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 293
      2. She was shown into the breakfast-parlour, where all but Jane were assembled, and where her appearance created a great deal of surprise.
        Ее провели в комнату для завтрака, где собралось незерфилдское общество за исключением Джейн. Приходу Элизабет все были немало удивлены.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 26
      3. The main staircase and parlor hall were unswept because of the absence of the regular scrub-woman.
        Главная лестница и вестибюль оставались неубранными, так как постоянная поломойка получила расчет.
        Дженни Герхардт. Теодор Драйзер, стр. 1
    4. американский, употребляется в США — зал, ателье, кабинет;
      beauty (hairdresser's ) parlour косметический кабинет (парикмахерская);
      photographer's parlour фотоателье

      Примеры использования

      1. And we all took the less explicable step of engaging the parlor of a suite in the Plaza Hotel.
        И мы все сообща приняли труднообъяснимое решение — снять на вечер гостиную номера-люкс в «Плаза».
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 95
      2. “Yes sir, Mrs. Perkins, that J. Grimes Everett is a martyred saint, he... needed to get married so they ran... to the beauty parlor every Saturday afternoon... soon as the sun goes down. He goes to bed with the... chickens, a crate full of sick chickens, Fred says that’s what started it all.
        – Да-с, миссис Перкинс, этот Граймс Эверетт - святой мученик… Надо было жениться, они и сбежали… Каждую субботу в косметическом кабинете… Как только заедет солнце… Он ложится спать с… с курами, целая кореша с больными курами, Фред говорит, с этого всё и началось.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 250
      3. The mechanism behind this little parlor trick was the source of quiet speculation among White House staff because it was traditionally known only by the President and the head of housekeeping.
        Секрет этого небольшого, но очаровательного трюка служил постоянным источником раздумий для всех сотрудников аппарата, поскольку лишь сам президент и руководитель хозяйственной части знали, как это делается.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 44

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share