StudyEnglishWords

3#

Прощай, оружие. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Прощай, оружие". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 221 из 256  ←предыдущая следующая→ ...

But it was lovely walking in the woods.
Но идти рощей было тоже очень хорошо.
In front of the house where we lived the mountain went down steeply to the little plain along the lake and we sat on the porch of the house in the sun and saw the winding of the road down the mountain-side and the terraced vineyards on the side of the lower mountain, the vines all dead now for the winter and the fields divided by stone walls, and below the vineyards the houses of the town on the narrow plain along the lake shore.
От дома, в котором мы жили, начинался крутой спуск к небольшой равнине у озера, и в солнечные дни мы сидели на веранде, и нам было видно, как вьется дорога по горному склону, и виден был склон другой горы и расположенные террасами виноградники, где все лозы уже высохли по-зимнему, и поля, разделенные каменными оградами, и пониже виноградников городские дома на узкой равнине у берега озера.
There was an island with two trees on the lake and the trees looked like the double sails of a fishing-boat.
На озере был островок с двумя деревьями, и деревья были похожи на двойной парус рыбачьей лодки.
The mountains were sharp and steep on the other side of the lake and down at the end of the lake was the plain of the Rhone Valley flat between the two ranges of mountains; and up the valley where the mountains cut it off was the Dent du Midi.
Горы по ту сторону озера были крутые и остроконечные, и у южного края озера длинной впадиной между двумя горными кряжами лежала долина Роны, а в дальнем конце, там, где долину срезали горы, был Дан-дю-Миди.
It was a high snowy mountain and it dominated the valley but it was so far away that it did not make a shadow.
Это была высокая снежная гора, и она господствовала над долиной, но она была так далеко, что не отбрасывала тени.
When the sun was bright we ate lunch on the porch but the rest of the time we ate upstairs in a small room with plain wooden walls and a big stove in the corner.
Когда было солнечно, мы завтракали на веранде, но остальное время мы ели наверху, в маленькой комнатке с дощатыми стенами и большой печкой в углу.
We bought books and magazines in the town and a copy of
"Hoyle" and learned many two-handed card games.
Мы накупили в городе журналов и книг и выучились многим карточным играм для двоих.
The small room with the stove was our living-room.
Маленькая комната с печкой была нашей гостиной и столовой.
There were two comfortable chairs and a table for books and magazines and we played cards on the dining-table when it was cleared away.
Там было два удобных кресла и столик для журналов и книг, а в карты мы играли на обеденном столе, после того как уберут посуду.
Mr. and Mrs. Guttingen lived downstairs and we would hear them talking sometimes in the evening and they were very happy together too.
Monsieur и madame Гуттинген жили внизу, и вечерами мы иногда слышали, как они разговаривают, и они тоже были очень счастливы вдвоем.
He had been a headwaiter and she had worked as maid in the same hotel and they had saved their money to buy this place.
Он когда-то был обер-кельнером, а она работала горничной в том же отеле, и они скопили деньги на покупку этого дома.
They had a son who was studying to be a headwaiter.
У них был сын, который готовился стать обер-кельнером.
He was at a hotel in Zurich.
Он служил в отеле в Цюрихе.
Downstairs there was a parlor where they sold wine and beer, and sometimes in the evening we would hear carts stop outside on the road and men come up the steps to go in the parlor to drink wine.
Внизу было помещение, где торговали вином и пивом, и по вечерам мы иногда слышали, как на дороге останавливались повозки и мужчины поднимались по ступенькам в дом пропустить стаканчик.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 4 оценках: 4 из 5 1