показать другое слово

Слово "peg". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. peg [peg]
    1. существительное
      1. колышек; деревянный гвоздь; затычка, втулка (бочки)

        Примеры использования

        1. From within he produced a crumpled piece of paper, an old-fashioned brass key, a peg of wood with a ball of string attached to it, and three rusty old discs of metal.
          Оттуда он вынул измятый листок бумаги, медный ключ старинного фасона, деревянный колышек с привязанным к нему мотком бечевки и три старых, заржавленных металлических кружка.
          Обряд дома Месгрейвов. Артур Конан-Дойл, стр. 3
        2. The window was open, my bed was made up with blankets and my things hung on the wall, the gas mask in an oblong tin can, the steel helmet on the same peg.
          Окно было распахнуто, моя кровать была застлана одеялом, и на стене висели мои вещи, противогаз в продолговатом жестяном футляре, стальная каска на том же крючке.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 7
        3. He took his nightgown off its peg and pulled it on over his head.
          Элвин снял с деревянного колышка ночную рубашку и натянул на голову.
          Седьмой сын. Орсон Скотт Кард, стр. 54
      2. вешалка; крючок (вешалки)

        Примеры использования

        1. First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything; then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves; here and there she saw maps and pictures hung upon pegs.
          Первым делом она, понятно, поглядела вниз и попыталась разобрать, куда она летит, но там было слишком темно; тогда она стала рассматривать стены колодца и заметила, что вместо стен шли сплошь шкафы и шкафчики, полочки и полки; кое-где были развешаны картинки и географические карты.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 2
        2. The window was open, my bed was made up with blankets and my things hung on the wall, the gas mask in an oblong tin can, the steel helmet on the same peg.
          Окно было распахнуто, моя кровать была застлана одеялом, и на стене висели мои вещи, противогаз в продолговатом жестяном футляре, стальная каска на том же крючке.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 7
        3. Dorothy had only one other dress, but that happened to be clean and was hanging on a peg beside her bed.
          У Дороти было только одно запасное платье, но оно было выстирано и выглажено и висело на крючке возле кровати.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 10
      3. джин с содовой водой

        Примеры использования

        1. 'Have you come in to have a peg with me before I start my day's work?'
          — Полагаю, вы заглянули, чтобы пропустить со мной стаканчик джина с содовой прежде, чем я примусь за работу.
          Сосуд гнева. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 4
      4. разговорное — зуб
      5. разговорное — нога
      6. разговорное — деревянная нога
      7. колок (музыкального инструмента)
      8. техника; технология — нагель, шпилька, штифт, чека;
        a peg to hang a thing on предлог, зацепка, тема (для речи и т.п.);
        to take smb. down a peg or two осадить кого-л., сбить спесь с кого-л.;
        to come down a peg сбавить тон;
        a round peg in a square hole , a square peg in a round hole человек не на своём месте;
        to buy (clothes ) off the peg покупать готовое (платье)

        Примеры использования

        1. "Then please feel free to take the Boy-Who-Lived down a few pegs," Professor Quirrell said, with a twisted smile that only the first-years understood.
          — Тогда милости прошу, вы вольны слегка осадить Мальчика-Который-Выжил, — сказал Квиррелл с многозначительной улыбкой, смысл которой поняли только первокурсники.
          Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 301
        2. “Melly, honey, I knew you were doing it just to take up for me and, really, I was glad to see somebody take Dolly down a peg.
          — Мелли, милочка, я знаю, ты хотела заступиться за меня, и я очень рада, что наконец кто-то немножко сбил с Долли спесь.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 266
        3. It would be a score for Dolly, and however sympathetic she was it was asking too much of human nature to expect that she would be altogether sorry that Julia had been taken down a peg or two.
          Для Долли это очко в ее пользу, при всем ее сочувствии она всего-навсего человек - вполне естественно, если она порадуется в глубине души, что с Джулии немного сбили спесь.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 169
    2. глагол
      1. прикреплять колышком (обыкн. peg down , peg in , peg out )

        Примеры использования

        1. The June sun was still high in the sky, and in the sun-filled court below, a monstrous woman, solid as a Norman pillar, with brawny red forearms and a sacking apron strapped about her middle, was stumping to and fro between a washtub and a clothes line, pegging out a series of square white things which Winston recognized as babies' diapers.
          Июньское солнце еще стояло высоко, а на освещенном дворе топала взад-вперед между корытом и бельевой веревкой громадная, мощная, как норманнский столб, женщина с красными мускулистыми руками и развешивала квадратные тряпочки, в которых Уинстон угадал детские пеленки.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 133
        2. They clambered up the Council Rock together, and Mowgli spread the skin out on the flat stone where Akela used to sit, and pegged it down with four slivers of bamboo, and Akela lay down upon it, and called the old call to the Council,
          Они вместе поднялись на Скалу Совета, и Маугли разостлал тигровую шкуру на том плоском камне, где, бывало, сидел Акела, прикрепив её четырьмя заострёнными осколками бамбука. Тогда Акела лёг на шкуру с обычным старинным призывом к Совету:
          Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 62
        3. First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything; then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves; here and there she saw maps and pictures hung upon pegs.
          Первым делом она, понятно, поглядела вниз и попыталась разобрать, куда она летит, но там было слишком темно; тогда она стала рассматривать стены колодца и заметила, что вместо стен шли сплошь шкафы и шкафчики, полочки и полки; кое-где были развешаны картинки и географические карты.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 2
      2. биржевое выражение — искусственно поддерживать цену на одном уровне; охранять от колебаний (курс, цену)

        Примеры использования

        1. Defense regiments had depleted ranks of ice miners so much that selling ice on free market was profitable; LuNoH0Co steel subsidiary was hiring every able-bodied man it could find, and Wolfgang Korsakov was ready with paper money, "National Dollars," printed to resemble Hong Kong dollar and in theory pegged to it.
          Мобилизация в оборонные отряды так сильно сократила ряды бурильщиков, что продажа льда на свободном рынке стала выгодной. Принадлежащая "ЛуНоГоКо" сталелитейная компания брала на работу любого здорового мужика, который попадался под руку, а Вольфганг Корсаков тут же снабжал новых работников бумажками "национальных долларов", с виду похожих на гонконгские и теоретически поддерживаемых последними.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 272
      3. разговорное — швырять, бросать
      4. протыкать;
        peg at разговорное целиться во что-л.; бросать камнями в;
        peg away упорно; настойчиво добиваться; упорно работать, корпеть (at );
        peg down a> закреплять колышками; b> связывать, стеснять, ограничивать;
        peg in (to ) вбивать, вколачивать;
        peg out a> отмечать колышками (участок); b> убить шар (в крокете в конце игры); c> разговорное выдохнуться; умереть; d> разговорное разориться; быть разорённым

        Примеры использования

        1. Michael Ivanovich did not at all know when "you and I" had said such things about Bonaparte, but understanding that he was wanted as a peg on which to hang the prince's favorite topic, he looked inquiringly at the young prince, wondering what would follow.
          Михаил Иванович, решительно не знавший, когда это мы с вами говорили такие слова о Бонапарте, но понимавший, что он был нужен для вступления в любимый разговор, удивленно взглянул на молодого князя, сам не зная, что из этого выйдет.
          Война и мир. Книга первая: 1805. Лев Николаевич Толстой, стр. 122
        2. It’s just a question of pegging away and living on longer than the others.”
          Нужно только продолжать работать и пережить всех остальных.
          Пироги и пиво, или скелет в шкафу. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 97
        3. They pegged away in silence for some time.
          Некоторое время они копали молча.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 140

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share