StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "peg". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. peg [peg]
    1. существительное
      1. колышек; деревянный гвоздь; затычка, втулка (бочки)

        Примеры использования

        1. The out-house is behind the wall and the door shuts with just a peg.
          Птичник находится за оградой, дверь не на замке, а только на колышке.
          На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 56
        2. First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything; then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves; here and there she saw maps and pictures hung upon pegs.
          Первым делом она, понятно, поглядела вниз и попыталась разобрать, куда она летит, но там было слишком темно; тогда она стала рассматривать стены колодца и заметила, что вместо стен шли сплошь шкафы и шкафчики, полочки и полки; кое-где были развешаны картинки и географические карты.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 2
        3. Now, for some reason, I fit in the Army like one of them round pegs.
          По каким-то причинам, я вписался в армейскую жизнь
          Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 9
      2. вешалка; крючок (вешалки)

        Примеры использования

        1. There was the handle off a cup, a fragment of willow pattern china, a broken trowel, a rusty fork, a coin, a clothes-peg, a bit of iridescent glass and half a pair of scissors.
          В платке оказались ручка от чашки, осколок тарелки с рисунком — ивовой веткой, сломанная тяпка, ржавая вилка, монетка, прищепка, кусочек радужного стекла и половинка ножниц.
          Часы. Агата Кристи, стр. 71
        2. His helmet hung on a peg and his face showed clearly.
          Шлем его висел рядом на крючке, и его лицо было ясно видно.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 457
        3. "Hullo, Fanny," said Lenina to the young woman who had the pegs and locker next to hers.
          — Привет, Фанни, — поздоровалась Ленайна с молоденькой своей соседкой по шкафчику.
          О дивный новый мир. Олдос Хаксли, стр. 25
      3. джин с содовой водой
      4. разговорное — зуб
      5. разговорное — нога
      6. разговорное — деревянная нога
      7. колок (музыкального инструмента)
      8. техника; технология — нагель, шпилька, штифт, чека;
        a peg to hang a thing on предлог, зацепка, тема (для речи и т.п.);
        to take smb. down a peg or two осадить кого-л., сбить спесь с кого-л.;
        to come down a peg сбавить тон;
        a round peg in a square hole , a square peg in a round hole человек не на своём месте;
        to buy (clothes ) off the peg покупать готовое (платье)

        Примеры использования

        1. It would be a score for Dolly, and however sympathetic she was it was asking too much of human nature to expect that she would be altogether sorry that Julia had been taken down a peg or two.
          Для Долли это очко в ее пользу, при всем ее сочувствии она всего-навсего человек - вполне естественно, если она порадуется в глубине души, что с Джулии немного сбили спесь.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 169
        2. Julia could almost have wished that it had failed like the others in order to take him down a peg or two.
          Джулия чуть было не пожелала, чтобы эта пьеса тоже провалилась, как и две предыдущие, - так ей хотелось хоть немного сбить с него спесь.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 60
    2. глагол
      1. прикреплять колышком (обыкн. peg down , peg in , peg out )

        Примеры использования

        1. They clambered up the Council Rock together, and Mowgli spread the skin out on the flat stone where Akela used to sit, and pegged it down with four slivers of bamboo, and Akela lay down upon it, and called the old call to the Council,
          Они вместе поднялись на Скалу Совета, и Маугли разостлал тигровую шкуру на том плоском камне, где, бывало, сидел Акела, прикрепив её четырьмя заострёнными осколками бамбука. Тогда Акела лёг на шкуру с обычным старинным призывом к Совету:
          Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 62
        2. First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything; then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves; here and there she saw maps and pictures hung upon pegs.
          Первым делом она, понятно, поглядела вниз и попыталась разобрать, куда она летит, но там было слишком темно; тогда она стала рассматривать стены колодца и заметила, что вместо стен шли сплошь шкафы и шкафчики, полочки и полки; кое-где были развешаны картинки и географические карты.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 2
      2. биржевое выражение — искусственно поддерживать цену на одном уровне; охранять от колебаний (курс, цену)
      3. разговорное — швырять, бросать
      4. протыкать;
        peg at разговорное целиться во что-л.; бросать камнями в;
        peg away упорно; настойчиво добиваться; упорно работать, корпеть (at );
        peg down а> закреплять колышками; б> связывать, стеснять, ограничивать;
        peg in (to ) вбивать, вколачивать;
        peg out а> отмечать колышками (участок); б> убить шар (в крокете в конце игры); в> разговорное выдохнуться; умереть; г> разговорное разориться; быть разорённым

        Примеры использования

        1. They pegged away in silence for some time.
          Некоторое время они копали молча.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 140

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share