показать другое слово

Слово "perception". Англо-русский словарь Мюллера

  1. perception [pəˈsepʃən]существительное
    1. восприятие, ощущение

      Примеры использования

      1. She was no longer struggling against the perception of facts, but adjusting herself to their clearest perception; and now when she looked steadily at her husband's failure, still more at his possible consciousness of failure, she seemed to be looking along the one track where duty became tenderness.
        Она уже не восставала против фактов, а старалась понять их и приспособиться к ним. Теперь, когда она думала о неудаче своего мужа и о том, что он, возможно, сознает эту неудачу, перед ней открывался только один путь, на котором долг преображался в нежность.
        Миддлмарч. Элиот Джордж, стр. 398
      2. "Surely it isn't beginning already! Surely it isn't my punishment coming upon me? It is!" The frayed rags he had cut off his trousers were actually lying on the floor in the middle of the room, where anyone coming in would see them! "What is the matter with me!" he cried again, like one distraught. Then a strange idea entered his head; that, perhaps, all his clothes were covered with blood, that, perhaps, there were a great many stains, but that he did not see them, did not notice them because his perceptions were failing, were going to pieces... his reason was clouded.... Suddenly he remembered that there had been blood on the purse too.
        "Что, неужели уж начинается, неужели это уж казнь наступает? Вон, вон, так и есть!" Действительно, обрезки бахромы, которую он срезал с панталон, так и валялись на полу, среди комнаты, чтобы первый увидел! "Да что же это со мною!" - вскричал он опять, как потерянный. Тут пришла ему в голову странная мысль: что, может быть, и все его платье в крови, что, может быть, много пятен, но что он их только не видит, не замечает, потому что соображение его ослабело, раздроблено... ум помрачен... Вдруг он вспомнил, что и на кошельке была кровь.
        Преступление и наказание, Часть вторая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 3
      3. the ground drops below us and our perception shifts,
        мы оказываемся внизу и наше восприятие меняется,
        Субтитры видеоролика "Архитектура, созданная для исцеления. Michael Murphy", стр. 6
    2. осознание, понимание

      Примеры использования

      1. I knew, by instinct, how the matter stood, before St. John had said another word; but I cannot expect the reader to have the same intuitive perception, so I must repeat his explanation.
        Я инстинктивно догадалась обо всем, прежде чем Сент-Джон произнес хоть слово. Однако невозможно требовать от читателя такой же догадливости, и потому я должна повторить его объяснения.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 433
    3. философия — перцепция

      Примеры использования

      1. became a perception.
        на уровень чувственного восприятия.
        Субтитры видеоролика " Я слышу цвет. Нил Харбиссон", стр. 1
    4. юридический, правовой — сбор

Поиск словарной статьи

share