показать другое слово

Слово "perpetual". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. perpetual [pəˈpel]имя прилагательное
    1. вечный, бесконечный;
      perpetual motion "вечное движение", перпетуум-мобиле

      Примеры использования

      1. Its owner was a Mr. Frederick, a tough, shrewd man, perpetually involved in lawsuits and with a name for driving hard bargains.
        Она принадлежала мистеру Фредерику, существу грубому и злому, который постоянно занимался какими-то судебными тяжбами и пользовался репутацией человека, который за шиллинг готов перегрызть горло ближнему.
        Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 23
      2. Another thing they couldn’t stand was the perpetual failure they encountered in trying to construct a machine which could generate the infinite improbability field needed to flip a spaceship across the mind-paralyzing distances between the farthest stars, and in the end they grumpily announced that such a machine was virtually impossible.
        Раздражало их не только это, но и постоянные неудачи при попытках создать устройство, способное генерировать поле Бесконечной Невероятности, необходимое для прыжка космического космического кораябли через умопомрачающие межзвездные расстояния. В конце концов они ворчливо объявили о точно установленной невозможности создания подобного устройства.
        Путеводитель хитч-хайкера по Галактике. Дуглас Адамс, стр. 59
      3. The ship was now locked almost perfectly into its perpetual orbit round a little known and never visited moon.
        Теперь звездолет почти что вышел на вечную орбиту вокруг безвестного, никем не посещаемого спутника.
        Всего хорошего, и спасибо за рыбу! Дуглас Адамс, стр. 43
    2. пожизненный; бессрочный

      Примеры использования

      1. The young man was tried and convicted of the crime; but either the circumstantial nature of the evidence, and possibly some lurking doubt in the breast of the executive, or lastly, an argument of greater weight in a republic than it could have been under a monarchy, the high respectability and political influence of the criminal's connections, had availed to mitigate his doom from death to perpetual imprisonment.
        Молодой человек был допрошен и обвинен в преступлении, но или показания не были вполне убедительны, так что в душе судей осталось тайное сомнение, или один из аргументов обвиненного — его знатность и обширные связи — имел больше веса, только смертный приговор его заменили пожизненным заключением.
        Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 18
    3. беспрестанный, непрекращающийся; постоянный; нескончаемый;
      this perpetual nagging это вечное нытьё

      Примеры использования

      1. Toller, for that is his name, is a rough, uncouth man, with grizzled hair and whiskers, and a perpetual smell of drink.
        Толлер, так зовут слугу, — грубый, неотесанный человек с серой гривой и седыми бакенбардами, от него постоянно несет спиртным.
        Приключения Шерлока Холмса. Медные буки. Артур Конан-Дойл, стр. 14
      2. Why did he have to have this look of one who was perpetually against the world.
        Почему у него такой вид, будто он постоянно конфликтует со всем миром.
        Испытание невиновностью. Агата Кристи, стр. 90
      3. Miss Bingley's attention was quite as much engaged in watching Mr. Darcy's progress through his book, as in reading her own; and she was perpetually either making some inquiry, or looking at his page.
        Внимание мисс Бингли в равной степени было поглощено чтением собственной книги и наблюдением за тем, как читал свою книгу мистер Дарси.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 44

Поиск словарной статьи

share