показать другое слово

Слово "perpetual". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. perpetual [pəˈpel]имя прилагательное
    1. вечный, бесконечный;
      perpetual motion "вечное движение", перпетуум-мобиле

      Примеры использования

      1. Add that we live in perpetual distress of mind, in a perpetual struggle between the ephemeral semi-luxury of the places that we fill, and the anguish which the loss of these places causes us. Add that we are continually conscious of the wounding suspicions that follow us everywhere,—bolting doors, padlocking drawers, marking bottles, numbering cakes and prunes, and continually putting us to shame by invasive examination of our hands, our pockets, and our trunks.
        Прибавьте к этому, что мы живем и постоянной борьбе, в постоянном страхе, между эфемерной полуроскошью нашей службы и перспективой завтра же очутиться в нужде, без места, на улице, что мы живем с постоянным сознанием оскорбительной подозрительности, которая преследует нас повсюду, которая повсюду закрывает перед нами двери, запирает ящики на тройные замки, делает пометки на бутылках, наклеивает номера, считает печенья и сливы, и что по нашим рукам, нашим карманам и сундукам скользят беспрестанно полицейские взгляды наших хозяев.
        Дневник горничной. Октав Мирбо, стр. 188
      2. Perpetual motion was in his little arms and perpetual clamor in his little lungs.
        Его маленькие руки действовали без устали, а маленькое горло неустанно исторгало крики:
        Отверженные часть 2. Виктор Гюго, стр. 411
      3. If perpetual motion is impossible, can perpetual self-sacrifice be exacted?
        Если невозможно вечное движение, разве можно требовать вечного самоотвержения?
        Отверженные часть 2. Виктор Гюго, стр. 721
    2. пожизненный; бессрочный
    3. беспрестанный, непрекращающийся; постоянный; нескончаемый;
      this perpetual nagging это вечное нытьё

      Примеры использования

      1. With a convulsion of the mind, Ralph discovered dirt and decay, understood how much he disliked perpetually flicking the tangled hair out of his eyes, and at last, when the sun was gone, rolling noisily to rest among dry leaves.
        Ральф с омерзеньем понял, до чего он грязен и опустился; он понял, как надоело ему вечно смахивать со лба спутанные космы и по вечерам, когда спрячется солнце, шумно шуршать сухой листвой, укладываясь спать.
        Повелитель мух. Уильям Голдинг, стр. 65
      2. On top of the constant, perpetual grief
        ещё два года спустя появились психические проблемы.
        Субтитры видеоролика "Мой сын был стрелком Колумбайна. Вот моя история. Sue Klebold", стр. 5
      3. They are not perfect ovals—like the egg in the Columbus story, they are both crushed flat at the contact end—but their physical resemblance must be a source of perpetual confusion to the gulls that fly overhead.
        Каждый из них представляет собой почти правильный овал — только, подобно Колумбову яйцу, сплюснутый у основания; при этом они настолько повторяют друг друга очертаниями и размерами, что, вероятно, чайки, летая над ними, не перестают удивляться этому необыкновенному сходству.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 4

Поиск словарной статьи

share