StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "precious". Англо-русский словарь Мюллера

  1. precious [ˈpreʃəs]
    1. имя прилагательное
      1. драгоценный;
        precious stone драгоценный камень

        Примеры использования

        1. “Well, Tom, be careful how you take it out,” said Lord Glenarvan, “for bottles found in the sea often contain precious documents.”
          – Ну тогда, Том, выньте ее, да поосторожнее, – сказал лорд Эдуард, – ведь в бутылках, найденных в море, нередко бывают важные документы.
          Дети капитана Гранта. Жюль Верн, стр. 3
        2. Burned in his mind was an image of beauty and tenderness, a sweet and holy girl, precious beyond thinking, clean and loving, and that image was Cathy to her husband, and nothing Cathy did or said could warp Adam’s Cathy.
          В сознании Адама сиял образ, исполненный прелести и красоты; воплощение нежности и доброты, создание чистое и любящее, дороже которого нет ничего на свете — такой была Кэти в его глазах, и что бы она ни сказала, что бы ни сделала, та Кэти, которую видел Адам, все равно бы не померкла.
          К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 148
        3. Never do so, my most precious custodian!
          Никогда не делайте этого, драгоценнейший страж!
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 356
      2. дорогой; любимый;
        a precious friend you have been ! иронический хорош друг!

        Примеры использования

        1. She had clasped her arms about his neck, she was calling him darling, precious one, loved one.
          Она сцепила руки у него на затылке, она называла его милым, дорогим, любимым.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 116
        2. And then with our kids, our precious kids,
          С детьми, с нашими любимыми малютками,
          Субтитры видеоролика "Как воспитать успешных детей без чрезмерного контроля. Julie Lythcott-Haims", стр. 2
        3. This, more than all its other charms, will, it is felt, make the volume precious in the eye of the earnest reader; and will lend additional weight to the lesson that the story teaches. London, August, 1889. Graphic of three men in a rowing boat
          Именно это достоинство, скорее чем другие, сделает мою книжку ценной для серьезного читателя и придаст больший вес назиданиям, которые можно из нее почерпнуть.
          Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 1
      3. манерно-изысканный
      4. разговорное — употр. для усиления: do not be in such a precious hurry не спешите так;
        he has got into a precious mess он попал в весьма трудное положение

        Примеры использования

        1. "Then," he continued, "then you'll up, and you'll say this: Gunn is a good man (you'll say), and he puts a precious sight more confidence—a precious sight, mind that—in a gen'leman born than in these gen'leman of fortune, having been one hisself."
          - Ты ему, - продолжал он, - вот еще что скажи: Ганн отличный человек - так ему и скажи, Ганн гораздо больше доверяет джентльмену прирожденному, чем джентльмену удачи, потому что он сам был когда-то джентльменом удачи.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 84
    2. существительное — любимый;
      my precious мой милый

      Примеры использования

      1. She had clasped her arms about his neck, she was calling him darling, precious one, loved one.
        Она сцепила руки у него на затылке, она называла его милым, дорогим, любимым.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 116
    3. наречие — очень, здорово;
      they took precious little notice они и внимания не обратили

      Примеры использования

      1. "Why, what a precious old sea-calf I am!" he said at last, wiping his cheeks.
        - Я хоть и стар, а какого разыграл морского телен-ка! - сказал он наконец, вытирая щеки.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 44
      2. Precious few.
        Исключительно мало.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 46

Поиск словарной статьи

share