показать другое слово

Слово "precious". Англо-русский словарь Мюллера

  1. precious [ˈpreʃəs]
    1. имя прилагательное
      1. драгоценный;
        precious stone драгоценный камень

        Примеры использования

        1. "But I maintain," Stepan Trofimovitch shrilled at the utmost pitch of excitement, "I maintain that Shakespeare and Raphael are more precious than the emancipation of the serfs, more precious than Nationalism, more precious than Socialism, more precious than the young generation, more precious than chemistry, more precious than almost all humanity because they are the fruit, the real fruit of all humanity and perhaps the highest fruit that can be.
          — А я объявляю, — в последней степени азарта провизжал Степан Трофимович, — а я объявляю, что Шекспир и Рафаэль — выше освобождения крестьян, выше народности, выше социализма, выше юного поколения, выше химии, выше почти всего человечества, ибо они уже плод, настоящий плод всего человечества и, может быть, высший плод, какой только может быть!
          Бесы. Федор Михайлович Достоевский, стр. 531
        2. A precious stone.
          Драгоценный камень!
          Приключения Шерлока Холмса. Голубой карбункул. Артур Конан-Дойл, стр. 6
        3. Various pieces of equipment and a quantity of precious metals were also taken.
          Одновременно исчезли и кое-какие инструменты, а также некоторое количество драгоценных металлов.
          Пальба в магазине игрушек. Роберт Шекли, стр. 2
      2. дорогой; любимый;
        a precious friend you have been ! иронический хорош друг!

        Примеры использования

        1. 'Oh, PLEASE mind what you're doing!' cried Alice, jumping up and down in an agony of terror. 'Oh, there goes his PRECIOUS nose'; as an unusually large saucepan flew close by it, and very nearly carried it off.
          Но Алиса была вне себя от ужаса. - Пожалуйста, пожалуйста, перестаньте! - кричала она, прыгая на месте от волнения.- Ой, вот сейчас прямо в наш дорогой носик! - Это относилось к огромной сковороде, которая пролетела у ребеночка перед самым носом и чуть-чуть не прихватила упомянутый нос с собой.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 33
        2. Alas! Had I known at the first what now I know—nay, had I even guess at him—one so precious life had been spared to many of us who did love her.
          Увы, знай я тогда, что знаю теперь, догадайся я раньше – одна драгоценная для всех нас жизнь была бы спасена на радость всем любившим ее.
          Дракула. Брэм Стокер, стр. 284
        3. She had clasped her arms about his neck, she was calling him darling, precious one, loved one.
          Она сцепила руки у него на затылке, она называла его милым, дорогим, любимым.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 116
      3. манерно-изысканный
      4. разговорное — употр. для усиления: do not be in such a precious hurry не спешите так;
        he has got into a precious mess он попал в весьма трудное положение

        Примеры использования

        1. "Then," he continued, "then you'll up, and you'll say this: Gunn is a good man (you'll say), and he puts a precious sight more confidence—a precious sight, mind that—in a gen'leman born than in these gen'leman of fortune, having been one hisself."
          - Ты ему, - продолжал он, - вот еще что скажи: Ганн отличный человек - так ему и скажи, Ганн гораздо больше доверяет джентльмену прирожденному, чем джентльмену удачи, потому что он сам был когда-то джентльменом удачи.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 84
    2. существительное — любимый;
      my precious мой милый

      Примеры использования

      1. She had clasped her arms about his neck, she was calling him darling, precious one, loved one.
        Она сцепила руки у него на затылке, она называла его милым, дорогим, любимым.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 116
    3. наречие — очень, здорово;
      they took precious little notice они и внимания не обратили

      Примеры использования

      1. But on this last morning all these familiar tasks seemed very precious to him.
        Но в то утро привычная работа доставляла ему необыкновенное удовольствие.
        Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 16
      2. "Why, what a precious old sea-calf I am!" he said at last, wiping his cheeks.
        - Я хоть и стар, а какого разыграл морского телен-ка! - сказал он наконец, вытирая щеки.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 44
      3. Precious few.
        Исключительно мало.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 46

Поиск словарной статьи

share