показать другое слово

Слово "precious". Англо-русский словарь Мюллера

#1992 в TOP 3000 слов
       
  1. precious [ˈpreʃəs]
    1. имя прилагательное
      1. драгоценный;
        precious stone драгоценный камень

        Примеры использования

        1. The greeting between the lovers was warm, but brief, for minutes were precious, and there was much to be done.
          Влюбленные поздоровались пылко, но торопливо: сейчас нельзя было терять ни минуты, а дел предстояло еще много.
          Этюд в багровых тонах. Артур Конан-Дойл, стр. 94
        2. Oh, the gold! the precious, precious, gold! the green miser'll hoard ye soon!
          О золото! драгоценное золото! скоро спрячет тебя в своей сокровищнице зеленый скряга!
          Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 454
        3. ‘I should like to bury something precious in every place where I’ve been happy and then when I was old and ugly and miserable, I could come back and dig it up and remember.’
          — Хорошо бы всюду, где был счастлив, зарывать в землю что-нибудь ценное, а потом в старости, когда станешь безобразным и жалким, возвращаться, откапывать и вспоминать.
          Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 18
      2. дорогой; любимый;
        a precious friend you have been ! иронический хорош друг!

        Примеры использования

        1. This, more than all its other charms, will, it is felt, make the volume precious in the eye of the earnest reader; and will lend additional weight to the lesson that the story teaches. London, August, 1889. Graphic of three men in a rowing boat
          Именно это достоинство, скорее чем другие, сделает мою книжку ценной для серьезного читателя и придаст больший вес назиданиям, которые можно из нее почерпнуть.
          Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 1
        2. "This is no time to be arguing about that, precious.
          - Об этом потом, дорогая.
          Мальтийский сокол. Дэниел Хэммет, стр. 52
        3. protecting precious nature and animals,
          защиту ценных природных объектов и животных,
          Субтитры видеоролика "Европа планирует стать первым континентом с нулевым уровнем углеродных выбросов. Ursula von der Leyen", стр. 1
      3. манерно-изысканный
      4. разговорное — употр. для усиления: do not be in such a precious hurry не спешите так;
        he has got into a precious mess он попал в весьма трудное положение

        Примеры использования

        1. You’re a precious old humbug.’
          Ах ты, мой милый старый притворщик!
          Убийство Роджера Экройда. Агата Кристи, стр. 5
        2. "Then," he continued, "then you'll up, and you'll say this: Gunn is a good man (you'll say), and he puts a precious sight more confidence—a precious sight, mind that—in a gen'leman born than in these gen'leman of fortune, having been one hisself."
          - Ты ему, - продолжал он, - вот еще что скажи: Ганн отличный человек - так ему и скажи, Ганн гораздо больше доверяет джентльмену прирожденному, чем джентльмену удачи, потому что он сам был когда-то джентльменом удачи.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 84
    2. существительное — любимый;
      my precious мой милый

      Примеры использования

      1. She had clasped her arms about his neck, she was calling him darling, precious one, loved one.
        Она сцепила руки у него на затылке, она называла его милым, дорогим, любимым.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 116
    3. наречие — очень, здорово;
      they took precious little notice они и внимания не обратили

      Примеры использования

      1. “Take your precious aquarium and get right into the truck.
        — Бери свой знаменитый аквариум и срочно влезай в машину.
        Старик Хоттабыч. Лагин Лазарь Иосифович, стр. 2
      2. But on this last morning all these familiar tasks seemed very precious to him.
        Но в то утро привычная работа доставляла ему необыкновенное удовольствие.
        Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 16
      3. "Why, what a precious old sea-calf I am!" he said at last, wiping his cheeks.
        - Я хоть и стар, а какого разыграл морского телен-ка! - сказал он наконец, вытирая щеки.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 44
закрыть

Поиск словарной статьи

share