показать другое слово

Слово "pretence". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. pretence [prɪˈtens]существительное
    1. отговорка;
      under the pretence of под предлогом; под видом

      Примеры использования

      1. And you will go to the typewriting bureau on the pretence perhaps of having some manuscript typed.
        Потом скажешь, что тебе нужно перепечатать рукопись, и пойдешь в машинописное бюро.
        Часы. Агата Кристи, стр. 111
      2. Get the captain and squire down to the cabin, and then make some pretence to send for me.
        Пусть капитан и сквайр спустятся в каюту, а потом под каким-нибудь предлогом вы позовете меня.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 65
      3. How they pile the poor little craft mast-high with fine clothes and big houses; with useless servants, and a host of swell friends that do not care twopence for them, and that they do not care three ha’pence for; with expensive entertainments that nobody enjoys, with formalities and fashions, with pretence and ostentation, and with—oh, heaviest, maddest lumber of all!—the dread of what will my neighbour think, with luxuries that only cloy, with pleasures that bore, with empty show that, like the criminal’s iron crown of yore, makes to bleed and swoon the aching head that wears it!
        Как они загромождают свое утлое суденышко по самые мачты дорогими платьями и огромными домами, бесполезными слугами и множеством светских друзей, которые ни во что их не ставят и которых сами они не ценят, дорогостоящими увеселениями, которые никого не веселят, условностями и модами, притворством и тщеславием и - самый грузный и нелепый хлам - страхом, как бы сосед чего не подумал; роскошью, приводящей к пресыщению, удовольствиями, которые через день надоедают, бессмысленной пышностью, которая, как во дни оны железный венец преступников, заливает кровью наболевший лоб и доводит до обморока того, кто его носит!
        Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 21
    2. притворство; обман;
      on (или under ) false pretences обманным путём;
      to make a pretence притворяться

      Примеры использования

      1. And so, under pretence of softening the previous outrage, of stroking and soothing me into placidity, you stick a sly penknife under my ear!
        Вместо того чтобы смягчить ваше первое оскорбление, утешить меня и успокоить, вы говорите мне новую колкость.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 142
      2. He might have despised himself, for he had certainly taken her under false pretenses.
        Он мог бы презирать себя за это — ведь, в сущности, он взял ее обманом.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 112
      3. Get the captain and squire down to the cabin, and then make some pretence to send for me.
        Пусть капитан и сквайр спустятся в каюту, а потом под каким-нибудь предлогом вы позовете меня.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 65
    3. претензия; требование;
      to make no pretence of smth. не претендовать на что-л.

      Примеры использования

      1. She must go on making a pretense of enthusiasm and pride in the Cause which she could not feel, acting out her part of the widow of a Confederate officer who bears her grief bravely, whose heart is in the grave, who feels that her husband’s death meant nothing if it aided the Cause to triumph.
        Пусть она не испытывает ни воодушевления, ни гордости, которыми они полны, придется притворяться, что и она обуреваема такими же чувствами. Она сыграет свою роль вдовы офицера-конфедерата, навеки отрекшейся от всех радостей жизни, но мужественно несущей свой крест, ибо смерть ее мужа — лишь ничтожная жертва в борьбе за Правое Дело.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 195
      2. The fool to be taken in by her pretence of virtue!
        Надо быть дураком, чтобы попасться на ее удочку.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 167
    4. претенциозность

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share