показать другое слово
Слово "pretence". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
pretence
[prɪˈtens] — существительное
- отговорка;
under the pretence of под предлогом; под видомПримеры использования
- In town I believe he chiefly lived, but his studying the law was a mere pretence, and being now free from all restraint, his life was a life of idleness and dissipation.Насколько я могу предполагать, он жил главным образом в Лондоне, однако изучение юриспруденции так и осталось для него только предлогом. Ничем более не сдерживаемый, он повел жизнь праздную и разгульную.Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 172
- When you were good enough at that, you could imagine being a very simple sort of person, pretend to be a rock, and make a habit of leaving the pretense in place where all your surfaces were.Поднаторев в этом, можно изобразить из себя очень простого человека, прикинуться камнем, и завести привычку сохранять притворство там, где находятся твои поверхности.Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 442
- "I wish we could contrive it," said she; "but I cannot think of any tolerable pretence for going in;—no servant that I want to inquire about of his housekeeper—no message from my father."— Как бы нам изловчиться зайти туда, — сказала она. — Ни одного благовидного предлога — ни прислуги, о которой я желала бы навести справки у его экономки, ни поручения к нему от моего батюшки.Эмма. Джейн Остин, стр. 75
- притворство; обман;
on (или under ) false pretences обманным путём;
to make a pretence притворятьсяПримеры использования
- Both he and Philip had given up with relief the pretence of mathematics.Оба они с облегчением перестали делать вид, будто занимаются математикой.Бремя страстей человеческих. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 111
- He could not even fall back on the pretence that he had come to borrow the dictionary, because in that case Julia's presence was impossible to explain.Он даже не может отговориться тем, что пришел за словарем: зачем тогда здесь Джулия?1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 164
- Within thirty seconds any pretence was always unnecessary.Какие-нибудь тридцать секунд -- и притворяться тебе уже не надо.1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 14
- претензия; требование;
to make no pretence of smth. не претендовать на что-л.Примеры использования
- I have only now discovered that he obtained these recommendations from his friends under a false pretense, which it is needless to trouble you by mentioning in detail.Теперь я узнала, что рекомендации друзей Брандт получил под другим предлогом, излагать который было бы только напрасно утруждать вас подробностями.Две судьбы. Уильям Уилки Коллинз, стр. 86
- She must go on making a pretense of enthusiasm and pride in the Cause which she could not feel, acting out her part of the widow of a Confederate officer who bears her grief bravely, whose heart is in the grave, who feels that her husband’s death meant nothing if it aided the Cause to triumph.Пусть она не испытывает ни воодушевления, ни гордости, которыми они полны, придется притворяться, что и она обуреваема такими же чувствами. Она сыграет свою роль вдовы офицера-конфедерата, навеки отрекшейся от всех радостей жизни, но мужественно несущей свой крест, ибо смерть ее мужа — лишь ничтожная жертва в борьбе за Правое Дело.УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 195
- The fool to be taken in by her pretence of virtue!Надо быть дураком, чтобы попасться на ее удочку.Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 167
- претенциозность
- отговорка;