показать другое слово

Слово "prim". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. prim [prɪm]
    1. имя прилагательное
      1. чопорный; натянутый

        Примеры использования

        1. “It's the most exciting thing that's happened to me in years,” confessed a prim teacher at a girls' school.
          — Впервые я попала в такое приключение, — призналась чопорная учительница женской школы.
          Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 233
        2. Wilbraham Crescent had never looked primmer.
          Никогда Вильямов Полумесяц не выглядел столь многозначительно.
          Часы. Агата Кристи, стр. 172
        3. One of them, the elder, thin, pale, very handsome, with masses of chestnut hair and a little stubborn mouth, looked rather prim and scarcely glanced at me; the other, who was quite young--seventeen or eighteen, no more, also thin and pale, with a big mouth and big eyes, looked at me in surprise, as I passed, said something in English and looked confused, and it seemed to me that I had always known their dear faces.
          Одна из них, постарше, тонкая, бледная, очень красивая, с целой копной каштановых волос на голове, с маленьким упрямым ртом, имела строгое выражение и на меня едва обратила внимание; другая же, совсем еще молоденькая – ей было 17 – 18 лет, не больше – тоже тонкая и бледная, с большим ртом и с большими глазами, с удивлением посмотрела на меня, когда я проходил мимо, сказала что-то по-английски и сконфузилась, и мне показалось, что и эти два милых лица мне давно уже знакомы.
          Дом с мезонином. Чехов Антон Павлович, стр. 2
      2. аккуратный, подтянутый;
        prim and proper жеманный; чопорный

        Примеры использования

        1. This was when I chanced to see the third-storey staircase door (which of late had always been kept locked) open slowly, and give passage to the form of Grace Poole, in prim cap, white apron, and handkerchief; when I watched her glide along the gallery, her quiet tread muffled in a list slipper; when I saw her look into the bustling, topsy-turvy bedrooms,—just say a word, perhaps, to the charwoman about the proper way to polish a grate, or clean a marble mantelpiece, or take stains from papered walls, and then pass on.
          Они охватили меня с особой силой, когда я увидела, что дверь на лестницу в третий этаж (которая за последнее время была неизменно заперта) медленно отворяется, пропуская Грэйс Пул в накрахмаленном чепце, белом фартуке и косынке, когда я увидела, как она беззвучно скользит по коридору в своих войлочных туфлях, заглядывает в полные беспорядка шумные спальни и то там, то здесь бросает несколько слов, объясняя поденщице, чем протирать решетку или мрамор камина или как выводить пятна с обоев, и затем проходит дальше.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 179
        2. The houses were neat, prim, artistically balconied and eminently respectable.
          Дома на этой улице стояли аккуратные, чистенькие, с изящными балкончиками, и вопиюще респектабельные.
          Часы. Агата Кристи, стр. 3
        3. I instinctively followed the direction of his eyes, but I could see nothing unusual. The still feebly flickering ashes in the grate, and the row of prim ornaments on the mantelpiece, were surely harmless enough.
          Я тоже посмотрел туда, но ничего не заметил.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 22
    2. глагол
      1. принимать строгий вид; напускать важность

        Примеры использования

        1. In uttering these words I looked up: he seemed to me a tall gentleman; but then I was very little; his features were large, and they and all the lines of his frame were equally harsh and prim.
          Пробормотав эти слова, я посмотрела на незнакомца; он показался мне очень высоким, - но ведь я сама была очень мала; черты лица у него были крупные и, так же как весь его облик, суровые и резкие.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 29
      2. to prim one's lips поджимать губы

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share