показать другое слово

Слово "probation". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. probation uk[prəˈbeɪ.ʃən] us[proʊˈbeɪ.ʃən] — существительное
    1. испытание; стажировка

      Примеры использования

      1. Were we all of one way of thinking, our religious dispositions would want matter for probation; and on this liberal principle, I look on the various denominations among us, to be like children of the same family, differing only, in what is called, their Christian names.
        Это дает нам больший простор для [проявления] наших христианских добродетелей; если бы все мы думали одинаково, нашим религиозным наклонностям не на чем было бы испытать себя; исходя из этого либерального принципа, я взираю на различные вероисповедания, существующие среди нас, как на детей одной семьи, отличающихся, так сказать, лишь своими христианскими именами.
        Здравый смысл. Томас Пейн, стр. 43
      2. But there! this world is only a probation, and man was born to trouble as the sparks fly upward.
        Что делать! Земная жизнь ведь всего лишь испытание, и так же, как искрам суждено лететь вверх, так и человек обречен на невзгоды.
        Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 119
      3. All was clear to probation. The CACHE had been found and rifled; the seven hundred thousand pounds were gone!
        Было ясно, что кто-то раньше нас уже нашел и похитил сокровища - семьсот тысяч фунтов стерлингов исчезли.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 182
    2. испытательный срок

      Примеры использования

      1. Don't take nonsense; every earthworm is on probation.
        Не позволяйте задурить себе голову - каждый землеед находится у нас под подозрением.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 176
      2. The system thus entered on, I pursued during the whole season of probation; and with the best success.
        Так я держала себя с ним в течение всего критического месяца, остававшегося до свадьбы, и достигла наилучших результатов.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 304
      3. I was on academic and disciplinary probation
        Я был на испытательном сроке по учёбе и поведению
        Субтитры видеоролика "Как говорить о войне с ветеранами. Wes Moore", стр. 1
    3. юридический, правовой — условное освобождение на поруки (особ. несовершеннолетнего) преступника

      Примеры использования

      1. This is where I came on probation after my last hitch in a joint.
        Сюда-то я и пришел отрабатывать условный срок после последней отсидки.
        На дороге. Джек Керуак, стр. 251
      2. If he kept out of major trouble while confined, he could usually evade most of even that mild punishment, be given probation -- ‘paroled' in the jargon of the times.
        Если во время заключения он не нарушал закон, время содержания под замком сокращали, а то и вовсе могли выпустить. «Под честное слово», если пользоваться жаргоном тех времен.
        Звёздный десант. Роберт Хайнлайн, стр. 112
      3. «No fines, no probation, no thirty days in jail.
        — Никаких штрафов, никаких условных осуждений, никакой тюрьмы на один месяц.
        Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 54
    4. церковное выражение — послушничество; искус
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов

English books with explanations getparalleltranslations.com