показать другое слово

Слово "proposition". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. proposition [ˌprɔpəˈzɪʃən]существительное
    1. предложение; план, проект

      Примеры использования

      1. Last night a proposition was made me on your account and, as you know my principles, I refer it to you."
        Мне вчера сделали пропозицию насчет вас. А так как вы знаете мои правила, я отнесся к вам.
        Война и мир. Книга третья: 1805. Лев Николаевич Толстой, стр. 39
      2. "All right," he sighed—"I shall meet you halfway in this proposition—got that?"
        — Ну что ж, ладно, — вздохнул он. — Значит, так: «О деле, о котором мы с вами говорили… я…» Записали?
        Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 147
      3. He propositioned me,' Natasha began jabbing her finger into the neck of the abashedly huffing hog, 'propositioned me!
        Предложение мне делал, – Наташа стала тыкать пальцем в шею сконфуженно пыхтящего борова, – предложение!
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 247
    2. утверждение, заявление

      Примеры использования

      1. Little by little he drifted into liberalism, and then passed to the mildly sceptical proposition that no honesty or modesty was possible in our literature, or indeed in any other, that there could be nothing but “slashing at one another,” especially where the system of signed articles was prevalent.
        Мало-помалу он залиберальничался и переходит к невинно-скептическому убеждению, что в литературе нашей, да и вообще ни в какой и никогда, не может быть ни у кого честности и скромности, а есть только одно «взаимное битье друг друга по мордасам» — особенно при начале подписки.
        Униженные и оскорбленные. Федор Михайлович Достоевский, стр. 399
      2. Of course there is no conceivable way of getting by reason from the proposition "I am losing interest in this" to the proposition "This is false".
        Разумеется, нет никакой логической связи между утверждением "я теряю к этому интерес" и выводом "значит, это ложно".
        Письма Баламута. Клайв Стейплз Льюис, стр. 24
      3. He had accepted too long the proposition that he was the only normal person left.
        Слишком долго он жил, полагая, что он - последний человек, оставшийся на земле. Последний из обычных, настоящих людей.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 102
    3. математика — теорема
    4. разговорное — предприятие
    5. разговорное — дело, проблема;
      he's a tough proposition с ним трудно иметь дело

Поиск словарной статьи

share