показать другое слово

Слово "proposition". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. proposition [ˌprɔpəˈzɪʃən]существительное
    1. предложение; план, проект

      Примеры использования

      1. "That's the proposition," he repeated to himself; "what will they-all do when the play is close and down to brass tacks?"
        «Все дело в том, — думал он, — чего от них ждать, когда игра пойдет всерьез».
        Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 110
      2. Now, I know some of you in this room find this to be a risky proposition.
        Я знаю, некоторые из вас в зале назовут этот тезис спорным.
        Субтитры видеоролика "Экономический рост замедлился. Давайте это исправим. Dambisa Moyo", стр. 1
      3. Excitement was at its height among the Musketeers and their allies, and they even began to deliberate whether they should not set fire to the hotel to punish the insolence of M. de la Tremouille's domestics in daring to make a SORTIE upon the king's Musketeers. The proposition had been made, and received with enthusiasm, when fortunately eleven o'clock struck.
        Возбуждение среди мушкетеров и их союзников дошло до предела, и уже возникал вопрос, не следует ли поджечь дом в отместку за то, что люди де Ла Тремуля осмелились напасть на королевских мушкетеров, брошенное кем-то, это предложение было принято с восторгом, но, к счастью, пробило одиннадцать часов.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 67
    2. утверждение, заявление

      Примеры использования

      1. Little by little he drifted into liberalism, and then passed to the mildly sceptical proposition that no honesty or modesty was possible in our literature, or indeed in any other, that there could be nothing but “slashing at one another,” especially where the system of signed articles was prevalent.
        Мало-помалу он залиберальничался и переходит к невинно-скептическому убеждению, что в литературе нашей, да и вообще ни в какой и никогда, не может быть ни у кого честности и скромности, а есть только одно «взаимное битье друг друга по мордасам» — особенно при начале подписки.
        Униженные и оскорбленные. Федор Михайлович Достоевский, стр. 399
      2. Of course there is no conceivable way of getting by reason from the proposition "I am losing interest in this" to the proposition "This is false".
        Разумеется, нет никакой логической связи между утверждением "я теряю к этому интерес" и выводом "значит, это ложно".
        Письма Баламута. Клайв Стейплз Льюис, стр. 24
      3. He had accepted too long the proposition that he was the only normal person left.
        Слишком долго он жил, полагая, что он - последний человек, оставшийся на земле. Последний из обычных, настоящих людей.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 102
    3. математика — теорема
    4. разговорное — предприятие
    5. разговорное — дело, проблема;
      he's a tough proposition с ним трудно иметь дело

      Примеры использования

      1. This was a different proposition from crouching in frozen fear while the unknown lurked just alongside.
        Это было куда хуже, чем лежать, замирая от страха, когда неизвестное только промелькнуло мимо него.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 55
      2. "That's where this music proposition started," said Kinney.
        — Вот там-то и началась эта музыкальная история, — сказал Кинни.
        Пианино. О. Генри, стр. 2
      3. She particularly wanted to get Rosaleen alone, without David, rightly judging that Rosaleen alone would be a far easier proposition.
        Ей хотелось застать Розалин одну, без Дэвида. Она правильно рассчитывала, что с одной Розалин будет гораздо легче иметь дело.
        Берег удачи. Агата Кристи, стр. 41

Поиск словарной статьи

share