показать другое слово

Слово "provoke". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. provoke [prəˈvəuk] — глагол
    1. вызывать, возбуждать

      Примеры использования

      1. She so longed to hear him say it in words, longed to speak words herself that would provoke a confession, but she dared not.
        Ей так хотелось услышать это от него, так хотелось сказать это самой, чтобы вызвать его на откровенность, но она не осмеливалась.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. Маргарет Митчелл, стр. 249
      2. But from another point of view, he provoked in him a decided and crude indignation.
        Но с другой точки зрения он возбуждал в нем решительное и грубое негодование.
        Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 21
      3. Of course, the Tarleton twins had nice manners and they wouldn’t make a scene at a barbecue, even though tremendously provoked.
        Конечно, близнецы слишком хорошо воспитаны — они не затеют драки прямо на барбекю, как бы ни чесались у них кулаки.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 129
    2. провоцировать

      Примеры использования

      1. This also provokes innovation
        Это также способствует инновациям
        Субтитры видеоролика "Лидерство во времена кризиса. Amy C. Edmondson", стр. 2
      2. She was resolved against any sort of conversation with him, and turned away with a degree of ill-humour which she could not wholly surmount even in speaking to Mr. Bingley, whose blind partiality provoked her.
        Она настолько отвергала всякую возможность беседы с Дарси, что, отвернувшись от него, не смогла преодолеть свой гнев даже в разговоре с мистером Бингли, слепая привязанность которого к своему другу казалась ей непростительной.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 75
      3. That I’d go to Italy and provoke the Volturi.
        Я бы поехал в Италию и спровоцировал Вольтури.
        Субтитры фильма "New Moon / New Moon (2010-01-14)", стр. 3
    3. сердить, раздражать

      Примеры использования

      1. “I was not dreaming,” I said, with some warmth, for her brazen coolness provoked me.
        - Нет, не приснилось, - возразила я с некоторой горячностью, так как ее хладнокровие возмущало меня.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 168
      2. "You provoke me, you provoke me! Do you understand? Clear out!"
        — Ты меня раздражаешь… ты меня раздражаешь… ты меня раздражаешь… Убирайся вон!..
        Дневник горничной. Октав Мирбо, стр. 265
      3. She often tried to provoke Darcy into disliking her guest, by talking of their supposed marriage, and planning his happiness in such an alliance.
        Она часто пыталась настроить Дарси против Элизабет болтовней об их предполагаемом браке и рассуждениями о том, насколько он будет счастлив с такой женой.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 42
    4. побуждать
закрыть

Поиск словарной статьи

share