StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "pun". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. pun [pʌn]
    1. существительное — игра слов; каламбур

      Примеры использования

      1. The pun upon the word 'Kidd' is appreciable in no other language than the English.
        Игра словами kid и Kidd возможна лишь по-английски.
        Золотой жук. Эдгар По, стр. 31
      2. 'It's a pun!' the King added in an offended tone, and everybody laughed,
        - Это каламбур! - крикнул Король сердито.- Остроумная шутка! Тут все захохотали. .
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 73
      3. A virgin audience like Colonel Scheisskopf was grist for General Peckem’s mill, a stimulating opportunity to throw open his whole dazzling erudite treasure house of puns, wisecracks, slanders, homilies, anecdotes, proverbs, epigrams, apophthegms, bon mots and other pungent sayings.
        Новые слушатели (в данном случае — такая неподнятая целина, как полковник Шейскопф) были бесценной находкой для генерала Пеккема, поскольку перед ним открывалась вдохновляющая возможность продемонстрировать свою блестящую эрудицию и пригоршнями метать перлы из сокровищницы каламбуров, острот, едких характеристик, проповедей, анекдотов, пословиц, эпиграмм, афоризмов и крылатых выражений.
        Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 340
    2. глагол — каламбурить

      Примеры использования

      1. 'It's a pun!' the King added in an offended tone, and everybody laughed,
        - Это каламбур! - крикнул Король сердито.- Остроумная шутка! Тут все захохотали. .
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 73
      2. I at once looked upon the figure of the animal as a kind of punning or hieroglyphical signature.
        Я сразу воспринял изображение животного как иероглифическую подпись, наподобие рисунка в ребусе.
        Золотой жук. Эдгар По, стр. 28

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share