показать другое слово

Слово "pen". Англо-русский словарь Мюллера

#2088 в TOP 3000 слов
       
  1. pen [pen]
    1. существительное
      1. перо (писчее); ручка с пером; рейсфедер (чертёжный);
        ball point pen шариковая ручка;
        fountain pen авторучка

        Примеры использования

        1. SQUIRE TRELAWNEY, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island, and that only because there is still treasure not yet lifted, I take up my pen in the year of grace 17__ and go back to the time when my father kept the Admiral Benbow inn and the brown old seaman with the sabre cut first took up his lodging under our roof.
          Сквайр [дворянский титул в Англии] Трелони, доктор Ливси и другие джентльмены попросили меня написать все, что я знаю об Острове Сокровищ. Им хочется, чтобы я рассказал всю историю, с самого начала до конца, не скрывая никаких подробностей, кроме географического положения острова. Указывать, где лежит этот остров, в настоящее время еще невозможно, так как и теперь там хранятся сокровища, которых мы не вывезли. И вот в нынешнем, 17... году я берусь за перо и мысленно возвращаюсь к тому времени, когда у моего отца был трактир "Адмирал Бенбоу" [Бенбоу - английский адмирал, живший в конце XVII века] и в этом трактире поселился старый загорелый моряк с сабельным шрамом на щеке.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 1
        2. For the rest, in the memoirs of this period, which has left so many memoirs, one does not find this worthy gentleman blamed even by his enemies; and he had many such among men of the pen as well as among men of the sword. In no instance, let us say, was this worthy gentleman accused of deriving personal advantage from the cooperation of his minions.
          Впрочем, ни из каких мемуаров того времени не явствует, чтобы даже враги, — а их было у него немало как среди владевших пером, так и среди владевших шпагой, — чтобы даже враги обвиняли этого достойного человека в том, будто он брал какую-либо мзду за помощь, оказываемую его верными солдатами.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 21
        3. Absurd as it might seem to me, a thousand miles from any human habitation and in danger of death, I took out of my pocket a sheet of paper and my fountain-pen.
          Хоть и нелепо это было здесь, в пустыне, на волосок от смерти, я все-таки достал из кармана лист бумаги и вечное перо.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 3
      2. литературный стиль;
        fluent pen бойкое перо;
        to live by one's pen жить литературным трудом;
        to put pen to paper взяться за перо, начать писать

        Примеры использования

        1. The “grammarians” were still mere boys. On the way they pushed against each other and quarrelled with shrill voices. Nearly all of them wore torn or dirty clothes, and their pockets were always crammed with all kinds of things — push-bones, pipes made out of pens, remains of confectionery, and sometimes even young sparrows. The latter would sometimes begin to chirp in the midst of deep silence in the school, and bring down on their possessors severe canings and thrashings.
          Грамматики были еще очень малы; идя, толкали друг друга и бранились между собою самым тоненьким дискантом; они были все почти в изодранных или запачканных платьях, и карманы их вечно были наполнены всякою дрянью; как-то: бабками, свистелками, сделанными из перышек, недоеденным пирогом, а иногда даже и маленькими воробьенками, из которых один, вдруг чиликнув среди необыкновенной тишины в классе, доставлял своему патрону порядочные пали в обе руки, а иногда и вишневые розги.
          Вий. Гоголь Николай Васильевич, стр. 1
      3. писатель;
        the best pens of the day лучшие современные писатели
    2. глагол
      1. писать пером
      2. писать, сочинять

        Примеры использования

        1. Partly because it was my first experience of death; mostly because it had been my responsibility to make sure he was safely penned up in our backyard.
          Отчасти — потому что я впервые столкнулся со смертью. В основном — потому что ответственность за гибель пса лежала на мне. Я не убедился, что Лохмач в полной безопасности и не сможет выбежать со двора.
          11/22/63. Стивен КИНГ, стр. 2
  2. pen [pen]
    1. существительное
      1. небольшой загон (для скота, птицы)

        Примеры использования

        1. He was kept chained in a pen at the rear of the fort, and here Beauty Smith teased and irritated and drove him wild with petty torments.
          Устроив в дальнем конце форта загородку. Красавчик Смит посадил Белого Клыка на цепь и принялся дразнить его и доводить до бешенства мелкими, но мучительными нападками.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 133
        2. THE FARM LAY in a hollow among the Somersetshire hills, an old-fashioned stone house surrounded by barns and pens and outhouses.
          Ферма была расположена в долине между холмами Сомерсетшира. Старомодный каменный дом окружали сараи, загоны для скота и другие дворовые строения.
          Возвращение. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 1
        3. These pens, in her opinion, were bound to fall apart at the first jolt or shake.
          Эти клетушки должны были, по ее мнению, развалиться при первом толчке или сотрясении.
          Доктор Живаго. Борис Пастернак, стр. 239
      2. небольшая огороженная площадка и т.п.;
        pen for the accomodation of submarines морской; мореходный укрытие для подводных лодок

        Примеры использования

        1. One of the most common aquaculture methods involves large pens made of nets,
          Одно из наиболее распространённых производств аквакультуры — огромные загоны, в которых рыбу выращивают в плавающих недалеко от берега
          Субтитры видеоролика "Могут ли подводные плантации помочь в борьбе с климатическими изменениями? — Аяна Джонсон и Меган Дейвис. Ayana Johnson and Megan Davis", стр. 1
      3. плантация, ферма (на ямайке)
      4. помещение для арестованных при полицейском участке

        Примеры использования

        1. Well, here, anyhow, I wasn’t penned in a hollow tree trunk.
          А ведь, если поразмыслить хорошенько, меня не заточили в дупло засохшего дерева.
          Посторонний. Альбер Камю, стр. 65
    2. глагол
      1. запирать, заключать (часто pen up , pen in )

        Примеры использования

        1. Partly because it was my first experience of death; mostly because it had been my responsibility to make sure he was safely penned up in our backyard.
          Отчасти — потому что я впервые столкнулся со смертью. В основном — потому что ответственность за гибель пса лежала на мне. Я не убедился, что Лохмач в полной безопасности и не сможет выбежать со двора.
          11/22/63. Стивен КИНГ, стр. 2
        2. He wondered how long this particular storm would keep them penned in; that was something the signs did not tell, clearly as they heralded the approach of the disturbance.
          «Интересно, долго ли этот шторм продержит нас в заключении», — подумал он. На этот счет приметы не сказали ничего, хотя они достаточно красноречиво предупредили о приближении ненастья.
          Экспедиция «Тяготение». Хол Клемент, стр. 3
        3. I’d hate to be penned up.
          Терпеть не могу сидеть взаперти.
          Кошка среди голубей. Агата Кристи, стр. 119
      2. загонять (скот) в загон
  3. pen [pen] существительное
    самка лебедя
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share