показать другое слово

Слово "purchase". Англо-русский словарь Мюллера

  1. purchase [ˈpɛ:rəs]
    1. существительное
      1. покупка; закупка; приобретение

        Примеры использования

        1. "Why, you must see, your excellency," cried the steward, "that this is not natural; that, having a house to purchase, you purchase it exactly at Auteuil, and that, purchasing it at Auteuil, this house should be No. 28, Rue de la Fontaine.
          – Да вы же видите, ваше сиятельство, – воскликнул управляющий, – что тут какая-то чертовщина; собираясь купить в Париже дом, вы покупаете его именно в Отейле, и в Отейле попадаете как раз на номер двадцать восемь по улице Фонтен.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 21
        2. The pullover for Hector, too... her mind dwelt with approval on the soundness of her purchases.
          А уж пуловер для Гектора… Приятно было отметить про себя, сколь разумен выбор ее покупок.
          В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 2
        3. I don't want to!" Raskolnikov waved him off. He had listened with disgust to Razumihin's efforts to be playful about his purchases.
          Не хочу! - отмахивался Раскольников, с отвращением слушавший напряженно-игривую реляцию Разумихина о покупке платья...
          Преступление и наказание, Часть вторая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 45
      2. купленная вещь, покупка

        Примеры использования

        1. Instead she had purchased a modern service with a pattern of pale grey on white and no gilt on it whatsoever to be washed away in the sink.
          А на каждый день купила современный, с бледно-серым рисуночком на белом фоне и без всякой позолоты, которая все равно смылась бы в злосчастной раковине.
          И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 6
        2. Throwing a regal homecoming glance around the neighborhood, Mrs. Wilson gathered up her dog and her other purchases, and went haughtily in.
          У одного из ломтиков этого пирога мы остановились. Оглядевшись по сторонам с видом королевы, возвращающейся в родную столицу, миссис Уилсон подхватила щенка и прочие свои покупки и величественно проследовала в дом.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 22
      3. годовой доход с земли;
        the land is bought at 20 years' purchase имение окупится в течение 20 лет
      4. ценность, стоимость

        Примеры использования

        1. which I think give one quite a lot better purchase on the matter.
          в которой, по моему мнению, намного больше смысла.
          Субтитры видеоролика " Что мы не понимаем в доверии. Онора О'Нэйл", стр. 1
      5. выигрыш в силе; преимущество
      6. механическое приспособление для поднятия и перемещения грузов (напр. тали, рычаг, ворот и т.п.)
      7. точка опоры; точка приложения силы;
        to get a purchase with one's feet найти точку опоры для ног
      8. purchase department отдел снабжения;
        purchase tax налог на покупки;
        the man's life is not worth a day's purchase он и дня не проживёт
    2. глагол
      1. покупать, закупать; приобретать

        Примеры использования

        1. Her beauty, her pink cheeks and golden curls, seemed to give delight to all who looked at her, and to purchase indemnity for every fault.
          Красота и розовые щеки Джорджианы, ее золотые кудри, видимо, пленяют каждого, кто смотрит на нее, и за них ей прощают любую шалость.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 10
        2. I supposed that this was the library of some missionary whom death had claimed in the midst of his labours and whose books then had been purchased by a Japanese bookseller.
          Полагаю, это была библиотека какого-нибудь миссионера, скошенного смертью в разгаре благих трудов, чьи книги потом приобрел японец, владелец книжной лавки.
          Портрет джентльмена. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 1
        3. This I quickly was: my best dress (the silver-grey one, purchased for Miss Temple’s wedding, and never worn since) was soon put on; my hair was soon smoothed; my sole ornament, the pearl brooch, soon assumed.
          Но я собиралась недолго: быстро надела свое лучшее платье (серебристо-серое, которое купила к свадьбе мисс Темпль и с тех пор не надевала), быстро пригладила волосы, быстро приколола свое единственное украшение - жемчужную брошку.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 186
      2. приобрести, завоевать (доверие)

        Примеры использования

        1. Her beauty, her pink cheeks and golden curls, seemed to give delight to all who looked at her, and to purchase indemnity for every fault.
          Красота и розовые щеки Джорджианы, ее золотые кудри, видимо, пленяют каждого, кто смотрит на нее, и за них ей прощают любую шалость.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 10
        2. On the previous day, the prisoner had purchased strychnine at the village chemist's shop, wearing a disguise by means of which he hoped to throw the onus of the crime upon another man—to wit, Mrs. Inglethorp's husband, of whom he had been bitterly jealous.
          В тот же день подсудимый, переодевшись в костюм мистера Инглторпа, купил в деревенской аптеке стрихнин. Несомненно, он пытался навлечь на него подозрения в убийстве миссис Инглторп – ни для кого не секрет, что подсудимый ненавидел мужа своей мачехи.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 129
      3. техника; технология — тянуть лебёдкой; поднимать рычагом

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share