показать другое слово

Слово "quibble". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. quibble [ˈkwɪbl]
    1. существительное
      1. игра слов; каламбур

        Примеры использования

        1. "And now to come to the material, or (to make a quibble) to the immaterial.
          — Ну, а теперь перейдем к материям вещественным, хотя — да простится нам этот каламбур — быть может, и несущественным.
          Похищенный. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 5
        2. He prepared to swig another drink and started towards the distant seating area, which put him at the right angle to glance back and see the portion of the stall's newspaper stand that was devoted to a newspaper called The Quibbler, which was showing the following headline:
          Он собрался было сделать ещё глоток и двинуться в сторону видневшихся вдалеке скамеек, но, повернувшись, зацепил взглядом часть газеты, лежавшей на лотке. Издание называлось «Придира», заголовок статьи гласил:
          Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 83
        3. Let's not quibble over individuals with memoriams.
          Не будем оплакивать умерших.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 45
      2. софизм, увёртка

        Примеры использования

        1. A most ingenious quibble!
          Ловкая увертка!
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 218
        2. ‘That’s simply a quibble.’
          — Это крючкотворство.
          Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 310
        3. Jem decided there was no point in quibbling, and was silent.
          Джим решил, что выкручиваться бесполезно, и промолчал.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 52
    2. глагол
      1. уклоняться от сути вопроса, уклоняться от прямого ответа посредством софизма

        Примеры использования

        1. Jem decided there was no point in quibbling, and was silent.
          Джим решил, что выкручиваться бесполезно, и промолчал.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 52
        2. "You are quibbling, doctor.
          — Вы уклоняетесь от ответа, доктор.
          Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 160
        3. Roki met his interpreter in the spaceport offices, donned the loose garb of Tragor, and went to quibble with repair service.
          Роки познакомился со своим переводчиком в здании космопорта, облачился в свободное одеяние трагорийца и отправился поговорить с ремонтниками.
          Банк крови. Уолтер Миллер, стр. 24
      2. вышедший из употребления; архаизм — играть словами

        Примеры использования

        1. The real question, Professor--or even Ambassador de-facto, if you like; we shan't quibble--the real question is this: Are you prepared to guarantee that the Lunar Colonies will keep their commitments?"
          Главный вопрос, господин профессор, - или посол de facto, если вам угодно, не в названиях суть, главный вопрос таков: готовы ли вы гарантировать, что лунные колонии будут выполнять свои обязательства?
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 214
закрыть

Поиск словарной статьи

share