StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "quicken". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. quicken [ˈkwɪkən]глагол
    1. оживлять(ся); оживать

      Примеры использования

      1. He was glad a little later when he noticed a change in the room, a blue quickening by the window, and realized that dawn wasn’t far off.
        Немного спустя Михаэлис с облегчением заметил какую-то перемену в комнате. За окном посинело, и он понял, что утро уже близко.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 121
      2. And you want me to quicken you once more.
        И ты хочешь, чтобы я дал тебе возможность почувствовать это еще раз.
        Субтитры фильма "Интервью с вампиром / Interview with the Vampire (1994-11-11)", стр. 18
      3. I am sensible of no light kindling—no life quickening—no voice counselling or cheering.
        Передо мной не вспыхивает свет, жизнь не озаряется, я не слышу голоса, который бы наставлял или ободрял меня.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 455
    2. начинать чувствовать движение плода (при беременности)
    3. возбуждать, стимулировать

      Примеры использования

      1. Then my sole relief was to walk along the corridor of the third storey, backwards and forwards, safe in the silence and solitude of the spot, and allow my mind’s eye to dwell on whatever bright visions rose before it—and, certainly, they were many and glowing; to let my heart be heaved by the exultant movement, which, while it swelled it in trouble, expanded it with life; and, best of all, to open my inward ear to a tale that was never ended—a tale my imagination created, and narrated continuously; quickened with all of incident, life, fire, feeling, that I desired and had not in my actual existence.
        Тогда моим единственным утешением было ходить по коридору третьего этажа взад и вперед, в тишине и уединении, и отдаваться внутреннему созерцанию тех ярких образов, которые теснились передо мною, прислушиваться к нараставшему в моем сердце волнению, смущавшему меня, но полному жизни, и в лучшие минуты внимать той бесконечной повести, которую создавала моя фантазия, насыщая ее событиями, огнем, чувством - всем, чего я желала и чего лишена была в этот период моего существования.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 118
      2. As if his absence quickened something within her, Daisy leaned forward again, her voice glowing and singing.
        У Дэзи словно что-то быстрее завертелось внутри, она снова наклонилась ко мне и сказала напевньм, льющимся голосом:
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 12
    4. разжигать
    5. ускорять(ся);
      his pulse quickened его пульс участился

      Примеры использования

      1. That forest-dell, where Lowood lay, was the cradle of fog and fog-bred pestilence; which, quickening with the quickening spring, crept into the Orphan Asylum, breathed typhus through its crowded schoolroom and dormitory, and, ere May arrived, transformed the seminary into an hospital.
        Лесная долина, где находился Ловуд, была колыбелью ядовитых туманов и рождаемых туманами болезней. И сейчас началась эпидемия тифа; болезнь распространялась и росла по мере того, как расцветала весна; заползла она и в наш сиротский приют - многолюдная классная и дортуары оказались рассадником заразы; и не успел еще наступить май, как школа превратилась в больницу.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 79
      2. The poet would quicken his pace, break into a trot, shove passers-by, yet not get an inch closer to the professor.
        Поэт и шагу прибавлял, и рысцой начинал бежать, толкая прохожих, и ни на сантиметр не приблизился к профессору.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 47
      3. The vampire may foster quickened heartbeats and levitated hair.
        При виде вампира у вас усиливается тахикардия и волосы встают дыбом.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 18
  2. quicken [ˈkwɪkən] существительное
    рябина обыкновенная

Поиск словарной статьи

share