показать другое слово

Слово "quicken". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. quicken [ˈkwɪkən]глагол
    1. оживлять(ся); оживать

      Примеры использования

      1. Accordingly, by slow but not easy stages, I travelled through Mexico and Central America in a world which had all I needed, and the change from parkland and hall should have quickened me and set me right with myself.
        И вот я выехал в путь и два года путешествовал по Мексике и Центральной Америке — в мире, который располагал всем, в чем я нуждался, и должен был, после холлов и парков, послужить для меня живительной переменой и исцелить мой душевный разлад.
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 213
      2. The morning was quickening in the east when we emerged from the front.
        На востоке уже алела заря, когда мы вышли из подъезда.
        Дракула. Брэм Стокер, стр. 305
      3. But the love of children had never been quickened in Hepzibah's heart, and was now torpid, if not extinct; she watched the little people of the neighborhood from her chamber window, and doubted whether she could tolerate a more intimate acquaintance with them.
        Но любовь к детям никогда не была очень сильна в сердце Гепзибы, теперь же притупилась больше прежнего, если не угасла навеки. Она наблюдала из окна своей комнаты за соседскими детьми и сомневалась, что смогла бы перенести близкое знакомство с ними.
        Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 34
    2. начинать чувствовать движение плода (при беременности)
    3. возбуждать, стимулировать

      Примеры использования

      1. His pulses quickened as he remembered anew the strange beauty of the house. The outside of it, of course, for he hadn't been inside. There had been no question of that - no question of it whatsoever.
        Настолько, что пульс Джона учащался, стоило ему представить себе этот Дом, Он, правда, немного жалел, что не успел заглянуть внутрь, где несомненно, было еще красивее, но в конце концов утешал он себя — он и так увидел немало.
        Дом грез. Агата Кристи, стр. 2
      2. Then my sole relief was to walk along the corridor of the third storey, backwards and forwards, safe in the silence and solitude of the spot, and allow my mind’s eye to dwell on whatever bright visions rose before it—and, certainly, they were many and glowing; to let my heart be heaved by the exultant movement, which, while it swelled it in trouble, expanded it with life; and, best of all, to open my inward ear to a tale that was never ended—a tale my imagination created, and narrated continuously; quickened with all of incident, life, fire, feeling, that I desired and had not in my actual existence.
        Тогда моим единственным утешением было ходить по коридору третьего этажа взад и вперед, в тишине и уединении, и отдаваться внутреннему созерцанию тех ярких образов, которые теснились передо мною, прислушиваться к нараставшему в моем сердце волнению, смущавшему меня, но полному жизни, и в лучшие минуты внимать той бесконечной повести, которую создавала моя фантазия, насыщая ее событиями, огнем, чувством - всем, чего я желала и чего лишена была в этот период моего существования.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 118
      3. As if his absence quickened something within her, Daisy leaned forward again, her voice glowing and singing.
        У Дэзи словно что-то быстрее завертелось внутри, она снова наклонилась ко мне и сказала напевньм, льющимся голосом:
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 12
    4. разжигать
    5. ускорять(ся);
      his pulse quickened его пульс участился

      Примеры использования

      1. She jerked her hips up harder and harder—there had been no beergut between them in those days and their bellies clapped hands in a quickening beat.
        Она все сильнее и сильнее вскидывала бедра (в те дни они обходились без буфера — пивного живота), так что их животы все чаще шлепали друг о друга.
        Оно. Стивен КИНГ, стр. 129
      2. He quickened his pace until we had decreased the distance which divided us by about half.
        Он прибавил шагу, и расстояние между нами и нашими недавними посетителями мало-помалу сократилось наполовину.
        Собака Баскервилей. Артур Конан-Дойл, стр. 35
      3. The current had turned at right angles, sweeping round along with it the tall schooner and the little dancing coracle; ever quickening, ever bubbling higher, ever muttering louder, it went spinning through the narrows for the open sea.
        Значит, течение круто повернуло вправо, увлекая за собой и высокую шхуну, и мой легкий, танцующий челнок. Бурный поток, шумя все громче, поднимая все более высокую рябь, тащил нас через узкий пролив в открытое море.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 124
  2. quicken [ˈkwɪkən] существительное
    рябина обыкновенная

Поиск словарной статьи

share