StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "quiver". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. quiver [ˈkwɪvə]
    1. существительное
      1. дрожь, трепет

        Примеры использования

        1. "'You do not recognize me, Count?' said he, in a quivering voice.
          «Ты не узнал меня, граф?» — сказал он дрожащим голосом.
          Выстрел. Пушкин Александр Сергеевич, стр. 12
        2. Bob was lying on his back with his mouth sagging open, quivering and twitching like a dog; she crossed to the bed and rolled him over onto his right side before he could pass into a full-fledged nightmare, then stayed looking down at him for a moment.
          Боб лежал на спине, с открытым ртом, и весь вздрагивал, подергивался, как спящая собака; Фиа подошла, повернула его на правый бок, покуда им еще не окончательно завладел дурной сон, и постояла минуту-другую, глядя на него.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 18
        3. The boy's body quivered; but he made no sound, he walked on at the same slow, steady pace.
          Юноша дернулся весь, но он не издал ни звука, он продолжал идти тем же неторопливым, мерным шагом.
          О дивный новый мир. Олдос Хаксли, стр. 80
      2. редкий — дрожание голоса
    2. глагол
      1. дрожать мелкой дрожью, трепетать; трястись; колыхаться

        Примеры использования

        1. At first I perceived that he tried to suppress his emotion; he placed his hands before his eyes, and my voice quivered and failed me as I beheld tears trickle fast from between his fingers; a groan burst from his heaving breast.
          Сперва я заметив, что он пытается скрыть свое волнение: он закрыл глаза руками; но когда между его пальцев заструились слезы, а из груди вырвался стон, я не мог продолжать.
          Франкенштейн, или Современный Прометей. Мэри Шелли, стр. 13
        2. The Mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright.
          Мышь так и подпрыгнула в воде и задрожала всем телом. И не удивительно, ведь Алиса сказала: "Где моя кошка?"
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 11
        3. Not a tear rose to Burns’ eye; and, while I paused from my sewing, because my fingers quivered at this spectacle with a sentiment of unavailing and impotent anger, not a feature of her pensive face altered its ordinary expression.
          На глазах Бернс не появилось ни одной слезинки, и хотя я при виде этого зрелища вынуждена была отложить шитье, так как пальцы у меня дрожали от чувства беспомощного и горького гнева, ее лицо сохраняло обычное выражение кроткой задумчивости.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 55
      2. вызывать дрожь

        Примеры использования

        1. I gazed at the dumb sandy plain, at the dark mass of the Neskutchny gardens, at the yellowish façades of the distant buildings, which seemed to quiver too at each faint flash….
          Я глядел на немое песчаное поле, на темную мйссу Нескучного сада, на желтоватые фасады далеких зданий, тоже как будто вздрагивавших при каждой слабой вспышке...
          Первая любовь. Тургенев Иван Сергеевич, стр. 22
        2. Pain, shame, ire, impatience, disgust, detestation, seemed momentarily to hold a quivering conflict in the large pupil dilating under his ebon eyebrow.
          Казалось, в этих больших глазах под черными бровями схватились не на жизнь, а на смерть страдание, стыд, гнев, нетерпение, презрение, ненависть.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 155
      3. подрагивать (чем-л.);
        the moth quivered its wings у мотылька трепетали крылышки

        Примеры использования

        1. The sunlight, piercing through the branches, turned the auburn of her hair to quivering gold.
          Она опустилась на траву, сняла шляпку, и упавшие ей на плечи каштановые волосы напомнили мне нашу первую встречу.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 110
        2. That bloodless lip quivered to a temporary spasm.
          Его бескровные губы судорожно скривились.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 466
        3. No; moonlight was still, and this stirred; while I gazed, it glided up to the ceiling and quivered over my head.
          Нет, лунный луч лежал бы спокойно, а этот свет двигался; пока я смотрела, он скользнул по потолку и затрепетал над моей головой.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 12
  2. quiver [ˈkwɪvə] существительное
    колчан;
    an arrow left in one's quiver в переносном значении средство, оставшееся про запас;
    a quiver full of children {см. quiverful 2}

    Примеры использования

    1. Do you remember the great stave of the buffalo bow that leaned in a corner of the cabinet and the two quivers of hunting and war arrows, and how the bundle of shafts felt when you closed your hand around them?
      Помнишь огромную дугу лука, с которым ходили на буйволов? Он тоже стоял в шкафу, и два колчана с охотничьими и боевыми стрелами. Помнишь, какое ощущение было в ладони, когда ты захватывал рукой сразу несколько таких стрел?
      По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 353

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share