показать другое слово

Слово "rally". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. rally [ˈrælɪ]
    1. существительное
      1. восстановление (сил, энергии)

        Примеры использования

        1. I was actually permitting myself to experience a sickening sense of disappointment; but rallying my wits, and recollecting my principles, I at once called my sensations to order; and it was wonderful how I got over the temporary blunder—how I cleared up the mistake of supposing Mr. Rochester’s movements a matter in which I had any cause to take a vital interest.
          Я чуть не пережила сызнова глубокое разочарование, но, вспомнив о своих принципах, сейчас же взяла себя в руки. Я даже удивилась, с какой быстротой мне удалось преодолеть это мгновенное колебание, как легко я отстранила от себя мысль о том, что поступки мистера Рочестера могут быть для меня чем-то полным глубокого жизненного интереса.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 176
        2. Know, then, that although I now make so quiet an appearance - frugal, solitary, addicted to study - when I was younger, my name was once a rallying-cry among the most astute and dangerous spirits of London; and while I was outwardly an object for respect and consideration, my true power resided in the most secret, terrible, and criminal relations.
          Знайте же, что хоть в настоящее время я и представляюсь фигурой незаметной и тихой — этаким скромным, одиноким отшельником, всецело преданным науке, — некогда, в дни моей молодости, имя мое гремело рядом с именами самых отчаянных и дерзких преступников, обитавших в Лондоне. И хоть внешне я казался лицом почтенным и достойным всяческого уважения, на самом деле своим влиянием я был обязан тому, что принимал участие в делах таинственных, преступных и воистину ужасных.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 49
        3. Here I fell twice; but as often I rose and rallied my faculties.
          Дважды я падала, но всякий раз поднималась и снова пускалась в путь.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 372
      2. объединение

        Примеры использования

        1. She was fast relapsing into stupor; nor did her mind again rally: at twelve o’clock that night she died.
          Но я ждала напрасно. Миссис Рид вскоре снова впала в забытье и больше не приходила в себя. В полночь она умерла.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 265
        2. The necessity of rallying Europe round him in his struggle against England was growing ever more pressing.
          Необходимость сплотить Европу в борьбе против Англии подстегивает его все сильнее.
          Под стягом победным. Сесил С. Форестер, стр. 36
      3. съезд, собрание, слёт; массовый митинг

        Примеры использования

        1. “I now declare the grand Arbatov-Chernomorsk high-speed rally open,” said Ostap solemnly. “I appoint myself the captain of the rally.
          -- Объявляю большой скоростной пробег Арбатов-Черноморск открытым, -- торжественно сказал Остап. -- Командором пробега назначаю себя.
          Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 33
        2. Times beyond number, at Party rallies and spontaneous demonstrations, she had shouted at the top of her voice for the execution of people whose names she had never heard and in whose supposed crimes she had not the faintest belief.
          Невесть сколько раз на партийных собраниях и стихийных демонстрациях она надсаживала горло, требуя казнить людей, чьих имен никогда не слышала и в чьи преступления не верила ни секунды.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 148
        3. Well, this could also be a bystander at a rally
          Например, это может быть очевидец на митинге,
          Субтитры видеоролика "Особенности масштаба в Твиттере. Del Harvey", стр. 3
      4. оживление (на бирже, на рынке)
      5. спортивный — авторалли
      6. быстрый обмен ударами (в теннисе)
      7. военный — сбор
    2. глагол
      1. вновь собирать(ся) или сплачивать(ся) (для совместных усилий); возобновлять борьбу после поражения

        Примеры использования

        1. to the man who could rally hundreds or thousands.
          мужчиной, который мог бы собрать сотни или тысячи человек.
          Субтитры видеоролика "Как стать уверенным в себе: руководство профессионального рестлера. Mike Kinney", стр. 4
        2. She rallied her failing strength.
          Она вдруг собралась с силами.
          Две судьбы. Уильям Уилки Коллинз, стр. 73
        3. He must pull all his rallied strength into the one effort, and so thoroughly must he put all of it in that there would be none left for other attempts.
          Он должен пустить в ход все свои скудные силы до последней капли, вложить их целиком в первый же толчок, так как для второго уже не останется ничего.
          Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 74
      2. овладевать собой, оправляться (от страха, горя, болезни)

        Примеры использования

        1. She rallied her forces into a semblance of dignity.
          Призвав на помощь все свое самообладание, Скарлетт постаралась произнести с видом оскорбленного достоинства:
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 138
        2. Mrs. Reed soon rallied her spirits: she shook me most soundly, she boxed both my ears, and then left me without a word.
          Миссис Рид быстро овладела собой; она изо всех сил принялась меня трясти, затем надавала пощечин и ушла, не промолвив ни слова.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 24
        3. I quailed momentarily—then I rallied.
          Я растерялась, затем овладела собой.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 303
      3. биржевое выражение — оживляться (о спросе); крепнуть (о ценах)
  2. rally [ˈrælɪ] глагол
    шутить, иронизировать (над кем-л.)

    Примеры использования

    1. to the man who could rally hundreds or thousands.
      мужчиной, который мог бы собрать сотни или тысячи человек.
      Субтитры видеоролика "Как стать уверенным в себе: руководство профессионального рестлера. Mike Kinney", стр. 4
    2. Mrs. Gardiner then rallied her niece on Wickham's desertion, and complimented her on bearing it so well.
      Миссис Гардинер не преминула пошутить над Элизабет по поводу измены Уикхема, одновременно поздравив ее с тем, как прекрасно она эту измену перенесла.
      Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 131

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share