показать другое слово

Слово "rally". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. rally [ˈrælɪ]
    1. существительное
      1. восстановление (сил, энергии)

        Примеры использования

        1. Mrs. Reed soon rallied her spirits: she shook me most soundly, she boxed both my ears, and then left me without a word.
          Миссис Рид быстро овладела собой; она изо всех сил принялась меня трясти, затем надавала пощечин и ушла, не промолвив ни слова.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 24
        2. But we are starting from our proposition, which is, that Miss Crawley was always particularly annoying and savage when she was rallying from illness--as they say wounds tingle most when they are about to heal.
          Но мы отклонились от нашей темы. Мы хотели сказать, что мисс Кроули бывала всегда особенно раздражительна и несносна, когда начинала поправляться после болезни; так, говорят, и раны болят всего больше, когда начинают заживать.
          Ярмарка тщеславия. Уильям Мейкпис Теккерей, стр. 410
        3. I was actually permitting myself to experience a sickening sense of disappointment; but rallying my wits, and recollecting my principles, I at once called my sensations to order; and it was wonderful how I got over the temporary blunder—how I cleared up the mistake of supposing Mr. Rochester’s movements a matter in which I had any cause to take a vital interest.
          Я чуть не пережила сызнова глубокое разочарование, но, вспомнив о своих принципах, сейчас же взяла себя в руки. Я даже удивилась, с какой быстротой мне удалось преодолеть это мгновенное колебание, как легко я отстранила от себя мысль о том, что поступки мистера Рочестера могут быть для меня чем-то полным глубокого жизненного интереса.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 176
      2. объединение

        Примеры использования

        1. "The day comes unco soon in this month of July; and to-morrow there'll be a fine to-do in Appin, a fine riding of dragoons, and crying of 'Cruachan!'* and running of red-coats; and it behoves you and me to the sooner be gone." * The rallying-word of the Campbells.
          — Ночки в июле такие короткие, что и не заметишь; а завтра — ого, какой переполох поднимется в Эпине: что драгунов понаедет, что «круахану» понакричатся, что красных мундиров понабежит… так нам с тобой сейчас главное поскорей уходить.
          Похищенный. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 142
        2. She was fast relapsing into stupor; nor did her mind again rally: at twelve o’clock that night she died.
          Но я ждала напрасно. Миссис Рид вскоре снова впала в забытье и больше не приходила в себя. В полночь она умерла.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 265
        3. The necessity of rallying Europe round him in his struggle against England was growing ever more pressing.
          Необходимость сплотить Европу в борьбе против Англии подстегивает его все сильнее.
          Под стягом победным. Сесил С. Форестер, стр. 36
      3. съезд, собрание, слёт; массовый митинг

        Примеры использования

        1. Times beyond number, at Party rallies and spontaneous demonstrations, she had shouted at the top of her voice for the execution of people whose names she had never heard and in whose supposed crimes she had not the faintest belief.
          Невесть сколько раз на партийных собраниях и стихийных демонстрациях она надсаживала горло, требуя казнить людей, чьих имен никогда не слышала и в чьи преступления не верила ни секунды.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 148
        2. A more tender-hearted man, possessing his vision and his knowledge, might have found cause for tears in the contemplation of these ardent, simple, Nonconformist sheep going forth to the shambles — escorted to the rallying ground on Castle Field by wives and daughters, sweethearts and mothers, sustained by the delusion that they were to take the field in defence of Right, of Liberty, and of Religion.
          Более мягкосердечный человек, обладающий его кругозором и знаниями, несомненно нашел бы немало причин для огорчения при виде толпы простых, ревностных протестантов, бежавших, как стадо овец на бойню. К месту сбора — на поле перед замком — этих людей сопровождали матери, жены, дочери и возлюбленные. Они шли, твердо веря, что оружие в их руках будет защищать право, свободу и веру.
          Одиссея капитана Блада. Рафаэль Сабатини, стр. 3
        3. “I now declare the grand Arbatov-Chernomorsk high-speed rally open,” said Ostap solemnly. “I appoint myself the captain of the rally.
          -- Объявляю большой скоростной пробег Арбатов-Черноморск открытым, -- торжественно сказал Остап. -- Командором пробега назначаю себя.
          Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 33
      4. оживление (на бирже, на рынке)
      5. спортивный — авторалли
      6. быстрый обмен ударами (в теннисе)
      7. военный — сбор
    2. глагол
      1. вновь собирать(ся) или сплачивать(ся) (для совместных усилий); возобновлять борьбу после поражения

        Примеры использования

        1. As soon as they arrived they would sprinkle everything with pepper bought on the black market, tear off their clothes, and make love with sweating bodies, then fall asleep and wake to find that the bugs had rallied and were massing for the counter-attack.
          Едва переступив порог, они посыпали все перцем, купленным на черном рынке, скидывали одежду и, потные, предавались любви; потом их смаривало, а проснувшись, они обнаруживали, что клопы воспряли и стягиваются для контратаки.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 145
        2. ‘Come from overseas, rallying to old country in hour of need.’
          — Примчался из-за моря, чтобы сплотиться вокруг родины в тяжелый час испытаний.
          Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 194
        3. The animals could not face the terrible explosions and the stinging pellets, and in spite of the efforts of Napoleon and Boxer to rally them they were soon driven back.
          Животные не могли вынести ужасающего грохота и жалящих пуль; несмотря на все усилия Наполеона и Боксера, старавшихся подбодрить их, они бросились в бегство.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 62
      2. овладевать собой, оправляться (от страха, горя, болезни)

        Примеры использования

        1. But that undaunted spirit (which had made the Empire famous) soon rallied, and dear Mamma evolved a plan, and issued orders with a precision and clarity which may be recommended to all Brigadiers, Battalion, Company, and Platoon commanders.
          Но вскоре вновь воспрянул несокрушимый дух, что прославил Британскую империю, — и дражайшая матушка разработала план наступления и стала отдавать приказания столь точные и ясные, что у нее следовало бы поучиться всем бригадным генералам, батальонным, ротным и взводным командирам.
          Смерть героя. Ричард Олдингтон, стр. 53
        2. Here I rallied, and had already improved so far as to be able to walk about the wards, and even to bask a little upon the veranda when I was struck down by enteric fever, that curse of our Indian possessions.
          Там я стал постепенно поправляться и уже настолько окреп, что мог передвигаться по палате и даже выходить на веранду, чтобы немножко погреться на солнце, как вдруг меня свалил брюшной тиф, бич наших индийских колоний.
          Этюд в багровых тонах. Артур Конан-Дойл, стр. 1
        3. But the will to live was strong in him, or it may be that the doctor's medicaments were effective, for during the course of the day he rallied.
          Но воля к жизни была в нем сильна, — а может, подействовали лекарства, — только попозже он пришел в себя.
          Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 267
      3. биржевое выражение — оживляться (о спросе); крепнуть (о ценах)
  2. rally [ˈrælɪ] глагол
    шутить, иронизировать (над кем-л.)

    Примеры использования

    1. to the man who could rally hundreds or thousands.
      мужчиной, который мог бы собрать сотни или тысячи человек.
      Субтитры видеоролика "Как стать уверенным в себе: руководство профессионального рестлера. Mike Kinney", стр. 4
    2. Mrs. Gardiner then rallied her niece on Wickham's desertion, and complimented her on bearing it so well.
      Миссис Гардинер не преминула пошутить над Элизабет по поводу измены Уикхема, одновременно поздравив ее с тем, как прекрасно она эту измену перенесла.
      Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 131

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share